Поэтические переводы

	White February Deeply Sighed (Перевод "Взгрустнул заснеженный февраль" Корнеевой Е.А.)) 9 августа 2012 - Ирина Кривошеева \| Подробнее \| 0 комментариев \| 658 просмотров
	When I Look in the Mirror (Перевод стихотворения Корнеевой Е.А.)) 9 августа 2012 - Ирина Кривошеева \| Подробнее \| 0 комментариев \| 974 просмотра
	Ich grolle nicht (из Гейне) 7 августа 2012 - Alexander Soleil \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1359 просмотров
	Болгарское вино. (пер.ст.М. Шандурковой). 19 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 5 комментариев \| 1114 просмотров
	Мир души.( с болгарского). 19 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 888 просмотров
	Снег.(перевод ст.Е.Багряны). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1151 просмотр
	Водяная мельница.( с болг.Мария Шандуркова). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1187 просмотров
	Лестница галереи Уфицци.( с болгарского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 796 просмотров
	Глина.( с болгарского.Я.Карахмилев). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 815 просмотров
	Вероника.( литературный перевод с белорусского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 5331 просмотр
	На другой стороне реки.(перевод ст.К. Георгиева). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 767 просмотров
	Если сердце неспокойно. (с украинского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 4 комментария \| 1762 просмотра
	АРХЕОЛОГИЯ- Оден Хью Уистан 15 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 5 комментариев \| 1127 просмотров
	Царь Озимандия.( пер.ст.П.Б. Шелли). 14 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1319 просмотров
	ИЗРАФЕЛЬ. Эдгар По. 14 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 9 комментариев \| 4142 просмотра
	Эдгар По. Ворон 14 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 6 комментариев \| 1788 просмотров
	Отрывок из Байрона. 13 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 803 просмотра
	Вересковый мед . Роберт Льюис Стивенсон 13 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 8 комментариев \| 6033 просмотра
	Сад Любви.(перевод ст.Уильяма Блейка). 11 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 1901 просмотр
	Из книги песен.(пер.стиха Томаса Кэмпиона.) 8 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 914 просмотров
	Устрицы. Бакстер Блэк. Перевод с английского 6 июля 2012 - Эхо Эхооо \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1641 просмотр
	TAMERLANE.-ТАМЕРЛАН. 5 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 2 комментария \| 1427 просмотров
	Йокогама - Евгений Шпунт 3 июля 2012 - Райдиан \| Подробнее \| 6 комментариев \| 843 просмотра
	О любви by Robert Herrick Перевод 13 июня 2012 - Лана Луканова \| Подробнее \| 0 комментариев \| 738 просмотров
	Чёрный Всадник (Поль Верлен) 5 июня 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 2 комментария \| 900 просмотров
	Limerick 2 июня 2012 - Ольга Баранова \| Подробнее \| 16 комментариев \| 1605 просмотров
	Абай, о чём же ты писал!? 27 мая 2012 - Роман Артман \| Подробнее \| 12 комментариев \| 1479 просмотров
	«Tree at my window» by Robert Frost 19 мая 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 9 комментариев \| 1062 просмотра
	Уйду, любя... (перевод) 18 мая 2012 - Надежда Сергеева \| Подробнее \| 12 комментариев \| 1241 просмотр
	Будда во Славе. Buddha in der Glorie. 13 мая 2012 - Дмитрий Гирсанов-Васильев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 788 просмотров
	Дурман бессонницы 11 апреля 2012 - Василий Мороз \| Подробнее \| 8 комментариев \| 1315 просмотров
	«Вereft» by Robert Frost 9 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 14 комментариев \| 769 просмотров
	«Now close the windows…» by Robert Frost 5 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 15 комментариев \| 1219 просмотров
	«Nothing gold can stay..» by Robert Frost 5 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 8 комментариев \| 2277 просмотров
	Beyond the blue Oka - Джон Магвайер 2 апреля 2012 - Mirror \| Подробнее \| 6 комментариев \| 796 просмотров
	A. E. Housman . Into my heart an air that kills. 1 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 16 комментариев \| 1678 просмотров
	Баллада примет (Франсуа Вийон) 23 марта 2012 - Luna Manakury \| Подробнее \| 4 комментария \| 2611 просмотров
	Vivir bien 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 2 комментария \| 852 просмотра
	Vivre est sain 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 1 комментарий \| 568 просмотров
	It is healthy to live 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1079 просмотров
	Уильям Шекспир. Сонет № 40 2 марта 2012 - Геннадий Дергачев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 861 просмотр
	Последний вечер июня 19 февраля 2012 - Олег Глечиков \| Подробнее \| 2 комментария \| 1115 просмотров
	Люблю тебя я, край мой милый (Перевод с белорусского) 6 февраля 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 4 комментария \| 2665 просмотров
	Мое село, мой край любимый 6 февраля 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 3182 просмотра
	THE DEATH-BED / У смертного одра 3 февраля 2012 - Элиана Долинная \| Подробнее \| 12 комментариев \| 900 просмотров
	Песня о буревестнике 1 февраля 2012 - Александр Кучеровский \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1183 просмотра
	Фрам 30 января 2012 - Iv Olendr \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1127 просмотров
	Айвовое время. Перевод с болгарского 28 января 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 842 просмотра
	Знаешь ли. Второй вариант перевода с болгарского 28 января 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 1152 просмотра
	Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 786 просмотров
	Золоченые стихи (Vers dores - Жерар де Нерваль) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 930 просмотров
	Грусть (Tristesse - Альфред де Мюссе) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 2 комментария \| 2687 просмотров
	Голубые розы 23 января 2012 - Владимир Саликов \| Подробнее \| 13 комментариев \| 2161 просмотр
	Прохожей (А une passante - Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 3 комментария \| 4116 просмотров
	XXV - (XXV de Fleurs du mal - Ш.Бодлер, из цикла Цветы Зла) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 820 просмотров
	Посмертные угрызения (XXXIII Remords posthume -Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 890 просмотров
	Человек и Море (L'Homme et la Mer - Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1867 просмотров
	О, жизнь, ты замри... (Un grand sommeil noir - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 2078 просмотров
	Сбор винограда (Vendanges - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1222 просмотра
	Осенняя песня (Chanson d'automne - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 2303 просмотра
	Сентиментальная беседа (Colloque sentimental - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 3045 просмотров
	отрывок (Город - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 812 просмотров
	Лунный свет (Clair de lune - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 5758 просмотров
	Незнакомка 9 января 2012 - Александр Кучеровский \| Подробнее \| 0 комментариев \| 742 просмотра
	«Новый взгляд на сонеты Шекспира» 6 января 2012 - Николай Тимохин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1007 просмотров
	ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ 4 января 2012 - Анна Шухарева \| Подробнее \| 23 комментария \| 1864 просмотра
	Sidney Keyes. War poet 29 декабря 2011 - Петр Корытко \| Подробнее \| 3 комментария \| 1060 просмотров
	АНГЕЛ КРАСОТЫ 29 декабря 2011 - Джеймс Гудвин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1274 просмотра
	Льюис Кэррол. Бармаглот (декламация) 27 декабря 2011 - Александр Матюхин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1185 просмотров
	В ожидании весны 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 742 просмотра
	Белоснежная тишина 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 607 просмотров
	Люблю тебя 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 634 просмотра
	Почему? (мой перевод с нем. яз.) 23 декабря 2011 - Валентина Шунтикова \| Подробнее \| 52 комментария \| 1380 просмотров
	John Masefield. Ballet Russe 22 декабря 2011 - Петр Корытко \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1159 просмотров
	Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко 22 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 4 комментария \| 2514 просмотров
	Предчувствие... 13 декабря 2011 - Александр Жданов - Добромыслов \| Подробнее \| 2 комментария \| 685 просмотров
	Дешёвый трафик 12 декабря 2011 - Iv Olendr \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1159 просмотров
	Що таке любов 7 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1157 просмотров
	Вишнёвая веточка 7 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 10 комментариев \| 1788 просмотров
	Не слышим голоса. 7 декабря 2011 - Елена Хисамова \| Подробнее \| 0 комментариев \| 761 просмотр
	Круг 7 декабря 2011 - Юрий Зуев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 734 просмотра

Страницы: Первая Предыдущая 7 8 9 10 11

	White February Deeply Sighed (Перевод "Взгрустнул заснеженный февраль" Корнеевой Е.А.)) 9 августа 2012 - Ирина Кривошеева \| Подробнее \| 0 комментариев \| 658 просмотров
	When I Look in the Mirror (Перевод стихотворения Корнеевой Е.А.)) 9 августа 2012 - Ирина Кривошеева \| Подробнее \| 0 комментариев \| 974 просмотра
	Ich grolle nicht (из Гейне) 7 августа 2012 - Alexander Soleil \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1359 просмотров
	Болгарское вино. (пер.ст.М. Шандурковой). 19 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 5 комментариев \| 1114 просмотров
	Мир души.( с болгарского). 19 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 888 просмотров
	Снег.(перевод ст.Е.Багряны). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1151 просмотр
	Водяная мельница.( с болг.Мария Шандуркова). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1187 просмотров
	Лестница галереи Уфицци.( с болгарского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 796 просмотров
	Глина.( с болгарского.Я.Карахмилев). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 815 просмотров
	Вероника.( литературный перевод с белорусского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 5331 просмотр
	На другой стороне реки.(перевод ст.К. Георгиева). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 767 просмотров
	Если сердце неспокойно. (с украинского). 17 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 4 комментария \| 1762 просмотра
	АРХЕОЛОГИЯ- Оден Хью Уистан 15 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 5 комментариев \| 1127 просмотров
	Царь Озимандия.( пер.ст.П.Б. Шелли). 14 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1319 просмотров
	ИЗРАФЕЛЬ. Эдгар По. 14 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 9 комментариев \| 4142 просмотра
	Эдгар По. Ворон 14 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 6 комментариев \| 1788 просмотров
	Отрывок из Байрона. 13 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 803 просмотра
	Вересковый мед . Роберт Льюис Стивенсон 13 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 8 комментариев \| 6033 просмотра
	Сад Любви.(перевод ст.Уильяма Блейка). 11 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 2 комментария \| 1901 просмотр
	Из книги песен.(пер.стиха Томаса Кэмпиона.) 8 июля 2012 - Михаил Юсин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 914 просмотров
	Устрицы. Бакстер Блэк. Перевод с английского 6 июля 2012 - Эхо Эхооо \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1641 просмотр
	TAMERLANE.-ТАМЕРЛАН. 5 июля 2012 - Валерий Расторгуев \| Подробнее \| 2 комментария \| 1427 просмотров
	Йокогама - Евгений Шпунт 3 июля 2012 - Райдиан \| Подробнее \| 6 комментариев \| 843 просмотра
	О любви by Robert Herrick Перевод 13 июня 2012 - Лана Луканова \| Подробнее \| 0 комментариев \| 738 просмотров
	Чёрный Всадник (Поль Верлен) 5 июня 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 2 комментария \| 900 просмотров
	Limerick 2 июня 2012 - Ольга Баранова \| Подробнее \| 16 комментариев \| 1605 просмотров
	Абай, о чём же ты писал!? 27 мая 2012 - Роман Артман \| Подробнее \| 12 комментариев \| 1479 просмотров
	«Tree at my window» by Robert Frost 19 мая 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 9 комментариев \| 1062 просмотра
	Уйду, любя... (перевод) 18 мая 2012 - Надежда Сергеева \| Подробнее \| 12 комментариев \| 1241 просмотр
	Будда во Славе. Buddha in der Glorie. 13 мая 2012 - Дмитрий Гирсанов-Васильев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 788 просмотров
	Дурман бессонницы 11 апреля 2012 - Василий Мороз \| Подробнее \| 8 комментариев \| 1315 просмотров
	«Вereft» by Robert Frost 9 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 14 комментариев \| 769 просмотров
	«Now close the windows…» by Robert Frost 5 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 15 комментариев \| 1219 просмотров
	«Nothing gold can stay..» by Robert Frost 5 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 8 комментариев \| 2277 просмотров
	Beyond the blue Oka - Джон Магвайер 2 апреля 2012 - Mirror \| Подробнее \| 6 комментариев \| 796 просмотров
	A. E. Housman . Into my heart an air that kills. 1 апреля 2012 - Елена Разумова \| Подробнее \| 16 комментариев \| 1678 просмотров
	Баллада примет (Франсуа Вийон) 23 марта 2012 - Luna Manakury \| Подробнее \| 4 комментария \| 2611 просмотров
	Vivir bien 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 2 комментария \| 852 просмотра
	Vivre est sain 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 1 комментарий \| 568 просмотров
	It is healthy to live 21 марта 2012 - Максим Хвостанцев \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1079 просмотров
	Уильям Шекспир. Сонет № 40 2 марта 2012 - Геннадий Дергачев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 861 просмотр
	Последний вечер июня 19 февраля 2012 - Олег Глечиков \| Подробнее \| 2 комментария \| 1115 просмотров
	Люблю тебя я, край мой милый (Перевод с белорусского) 6 февраля 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 4 комментария \| 2665 просмотров
	Мое село, мой край любимый 6 февраля 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 3182 просмотра
	THE DEATH-BED / У смертного одра 3 февраля 2012 - Элиана Долинная \| Подробнее \| 12 комментариев \| 900 просмотров
	Песня о буревестнике 1 февраля 2012 - Александр Кучеровский \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1183 просмотра
	Фрам 30 января 2012 - Iv Olendr \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1127 просмотров
	Айвовое время. Перевод с болгарского 28 января 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 842 просмотра
	Знаешь ли. Второй вариант перевода с болгарского 28 января 2012 - Владимир Мурзин \| Подробнее \| 2 комментария \| 1152 просмотра
	Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 786 просмотров
	Золоченые стихи (Vers dores - Жерар де Нерваль) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 930 просмотров
	Грусть (Tristesse - Альфред де Мюссе) 27 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 2 комментария \| 2687 просмотров
	Голубые розы 23 января 2012 - Владимир Саликов \| Подробнее \| 13 комментариев \| 2161 просмотр
	Прохожей (А une passante - Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 3 комментария \| 4116 просмотров
	XXV - (XXV de Fleurs du mal - Ш.Бодлер, из цикла Цветы Зла) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 820 просмотров
	Посмертные угрызения (XXXIII Remords posthume -Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 890 просмотров
	Человек и Море (L'Homme et la Mer - Шарль Бодлер) 21 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1867 просмотров
	О, жизнь, ты замри... (Un grand sommeil noir - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 2078 просмотров
	Сбор винограда (Vendanges - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1222 просмотра
	Осенняя песня (Chanson d'automne - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 2303 просмотра
	Сентиментальная беседа (Colloque sentimental - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 3045 просмотров
	отрывок (Город - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 812 просмотров
	Лунный свет (Clair de lune - Поль Верлен) 20 января 2012 - Эль Ль \| Подробнее \| 0 комментариев \| 5758 просмотров
	Незнакомка 9 января 2012 - Александр Кучеровский \| Подробнее \| 0 комментариев \| 742 просмотра
	«Новый взгляд на сонеты Шекспира» 6 января 2012 - Николай Тимохин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1007 просмотров
	ЗДРАВСТВУЙ И ПРОЩАЙ 4 января 2012 - Анна Шухарева \| Подробнее \| 23 комментария \| 1864 просмотра
	Sidney Keyes. War poet 29 декабря 2011 - Петр Корытко \| Подробнее \| 3 комментария \| 1060 просмотров
	АНГЕЛ КРАСОТЫ 29 декабря 2011 - Джеймс Гудвин \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1274 просмотра
	Льюис Кэррол. Бармаглот (декламация) 27 декабря 2011 - Александр Матюхин \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1185 просмотров
	В ожидании весны 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 742 просмотра
	Белоснежная тишина 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 607 просмотров
	Люблю тебя 26 декабря 2011 - Владимир \| Подробнее \| 0 комментариев \| 634 просмотра
	Почему? (мой перевод с нем. яз.) 23 декабря 2011 - Валентина Шунтикова \| Подробнее \| 52 комментария \| 1380 просмотров
	John Masefield. Ballet Russe 22 декабря 2011 - Петр Корытко \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1159 просмотров
	Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко 22 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 4 комментария \| 2514 просмотров
	Предчувствие... 13 декабря 2011 - Александр Жданов - Добромыслов \| Подробнее \| 2 комментария \| 685 просмотров
	Дешёвый трафик 12 декабря 2011 - Iv Olendr \| Подробнее \| 1 комментарий \| 1159 просмотров
	Що таке любов 7 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 0 комментариев \| 1157 просмотров
	Вишнёвая веточка 7 декабря 2011 - Елена Войнаровская \| Подробнее \| 10 комментариев \| 1788 просмотров
	Не слышим голоса. 7 декабря 2011 - Елена Хисамова \| Подробнее \| 0 комментариев \| 761 просмотр
	Круг 7 декабря 2011 - Юрий Зуев \| Подробнее \| 0 комментариев \| 734 просмотра