ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Глина.( с болгарского.Я.Карахмилев).

Глина.( с болгарского.Я.Карахмилев).

17 июля 2012 - Михаил Юсин

article34733.jpg

Глина.

 

Я вижу голую равнину,

Где вместо снега-солонец...

-О,ты, божественная глина !

А где твой скульптор и творец ?!

 

И ты, гончар,-творец по чину,-

С привычным ремеслом в руках,

Не справишься с живою глиной,-

Адама не создашь никак !?


                                             ****

Янчо Карахмилев.

КАЛ.

                             “Светът е кал.”
                                     Дж. Леопарди

Когато има толкоз много кал,
която едва ли не във всичко припознавам,
ще почна, може би, да се съмнявам
дали действително снегът е бял.

Когато има толкоз много кал –
навсякъде, почти на всяка прека,
когато има толкоз много кал,
а няма кой да сътвори човека.


 

© Copyright: Михаил Юсин, 2012

Регистрационный номер №0063398

от 17 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0063398 выдан для произведения:

article34733.jpg

Глина.

 

Я вижу голую равнину,

Где вместо снега-солонец...

-О,ты, божественная глина !

А где твой скульптор и творец ?!

 

И ты, гончар,-творец по чину,-

С привычным ремеслом в руках,

Не справишься с живою глиной,-

Адама не создашь никак !?


                                             ****

Янчо Карахмилев.

КАЛ.

                             “Светът е кал.”
                                     Дж. Леопарди

Когато има толкоз много кал,
която едва ли не във всичко припознавам,
ще почна, може би, да се съмнявам
дали действително снегът е бял.

Когато има толкоз много кал –
навсякъде, почти на всяка прека,
когато има толкоз много кал,
а няма кой да сътвори човека.


 

Рейтинг: 0 427 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
118
89
75
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
74
73
71
70
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
67
66
63
59
58
57
57
56
54
54
Море 16 октября 2017 (Георгий)
54
53
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
А в гавани тихой... 18 октября 2017 (Alexander Ivanov)
49
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
49
49
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
43
42
30