Почему? (мой перевод с нем. яз.)

23 декабря 2011 - Валентина Шунтикова
article7877.jpg

(Автора, к сожалению, не помню - в Инете найти тоже не смогла...)

Warum???


Warum du?
Und warum ich?
Warum liebst du mich nicht?
Warum spielst du nur mit mir?
Warum will ich nur noch zu dir?
Warum läßt du mich allein,
ich will doch nur bei dir sein ...!
Warum du?
Und warum ich?
Warum VERARSCHST du mich?
Warum wolltest du mich nur für eine Nacht?
Warum hast du das alles mit mir gemacht?
Warum spielst du immer wieder dieses Spiel?
Du bedeutest mir doch so unheimlich viel ...!
Ich kann es nicht mehr ertragen,
und wie gerne würd ich es einfach fragen...!
Warum du?
Und warum ich?
Warum liebst du nur dich?
Warum du?
Und warum ich?
Warum liebst du mich nicht?!?

Почему?

Почему ты? И почему я?
Почему ты не любишь меня?
Почему ты лишь играешь со мной?
Почему всё равно хочу быть с тобой?

Почему оставляешь меня ты одну?
Знаешь, ведь я для тебя лишь живу!
Почему ты? Почему я?
Почему отвернулся ты от меня?

Почему хочешь меня ты лишь ночью?
И делать со мною всё, что захочешь?
Почему ты всегда заводишь эту игру?
Ты много для меня значишь – открыто говорю!

Я не могу терпеть больше это!..
Я задаю вопросы и не нахожу ответы…

Почему ты? Почему я?
Почему любишь ты лишь себя?
Почему ты? Почему я?
Почему ты не любишь меня?!

© Copyright: Валентина Шунтикова, 2011

Регистрационный номер №0007877

от 23 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0007877 выдан для произведения:

Почему ты? И почему я?
Почему ты не любишь меня?
Почему ты лишь играешь со мной?
Почему всё равно хочу быть с тобой?

Почему оставляешь меня ты одну?
Знаешь, ведь я для тебя лишь живу!
Почему ты? Почему я?
Почему отвернулся ты от меня?

Почему хочешь меня ты лишь ночью?
И делать со мною всё, что захочешь?
Почему ты всегда заводишь эту игру?
Ты много для меня значишь – открыто говорю!

Я не могу терпеть больше это!..
Я задаю вопросы и не нахожу ответы…

Почему ты? Почему я?
Почему любишь ты лишь себя?
Почему ты? Почему я?
Почему ты не любишь меня?!

Рейтинг: +31 868 просмотров
Комментарии (53)
Марина Попова # 4 января 2012 в 14:04 +5
Молодец, Валентина!
У женщины, да и у мужчины должно быть чувство собственного достоинства.
А эгоизм, он и есть эгоизм.
Если же ему потакать, он лишь разрастётся до небывалых размеров. rose
Валентина Шунтикова # 4 января 2012 в 20:26 +5
Спасибо, Марина)))
Вы правы) smile
Игорь Нуржанов # 12 января 2012 в 08:51 +4
Часто мы задаём себе вопросы, которые так и остаются без ответа....
ura
Валентина Шунтикова # 24 января 2012 в 13:58 +5
и почти всю жизнь ищем на них ответы... но - тщетно, Ты прав...
Марина Дементьева # 27 марта 2012 в 20:07 +5
Колдовство любовное!!! elka2
Валентина Шунтикова # 28 марта 2012 в 09:19 +4
благодарю)
podargo
Наталия Гордейко # 18 июня 2012 в 13:33 +3
Почему оставляешь меня ты одну?
Знаешь, ведь я для тебя лишь живу!
Почему ты? Почему я?
Почему отвернулся ты от меня?

К сожалению это очень грустно, Валюша...((( kata
И к сожалению это не простой эгоизм...((( hurtrazb
Л.Г., должна сделать выводы и полюбить себя!!!

СПАСИБО, СОЛНЫШКО!!! 9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
ВСЁ у Вашего Л.Г. будет ХОРОШО!!! Я ВЕРЮ В ЭТО!!! УДАЧИ!!! smileded 38
Валентина Шунтикова # 18 июня 2012 в 19:42 +2
Наталия, Вы удивительный человечек 5min такие теплые комментарии, которые дарят надежду на лучшее и помогают уверенно идти к своей мечте))))
elka2
Спасибо Вам огромное!!!!

С теплом

8422cb221749211514c22c137ac103f1
Вячеслав Светлов # 18 июня 2012 в 22:42 +4
live1

С уважением, Вячеслав
Валентина Шунтикова # 21 июня 2012 в 18:59 +4
Благодарю, Вячеслав))) girlkiss
Ольга Баранова # 26 июня 2012 в 13:18 +3
Почему я люблю тебя?
А ты - нет?
Почему я хочу любви?
А ты - нет?
Почему мои слезы
Вызывают твой смех7
Почему? Почему?
Где найти мне ответ?

Грустно и правдиво, и независимо от национальной принадлежности...Любвь и слезы, печаль и грезы, это все так рядом!
СЧАСТЬЯ ВСЕМ ВЛЮБЛЕННЫМ !!
soln buket3
Валентина Шунтикова # 29 июня 2012 в 20:26 +3
Благодарю за такой теплый отзыв))) 5min
Валерий Расторгуев # 12 июля 2012 в 21:08 +3
Почему , да потому что это происки судьбы. super
Валентина Шунтикова # 18 июля 2012 в 22:01 +2
спасибо, Валерий))) Это верно) snegur
Анна Магасумова # 19 июля 2012 в 10:26 +3
А кто автор? Очень понравилось! best
Валентина Шунтикова # 21 сентября 2012 в 19:17 +2
Автора, к сожалению, я не помню... Но попытаюсь найти)))
Григорий Кипнис # 11 августа 2012 в 23:21 +3
Валентина!Сперва надо разместить
стих. на нем.языке,указав Автора,
а потом - перевод.
Валентина Шунтикова # 27 августа 2012 в 18:41 +2
хорошо) спасибо за пояснение) girl
Бен-Иойлик # 23 августа 2012 в 12:16 +3
А ромашка?
Попробуйте...
Она все расскажет!
Хорошие "почему" получились!

buket2
Валентина Шунтикова # 27 августа 2012 в 18:41 +2
Спасибо огромное за комментарий)) live4
-- # 15 сентября 2012 в 15:09 +3
Почему это происходит? Такая ситуация настигает всех. Все хорошее еще будет впереди. СПАСИБО ВАМ!!! ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!!
С ТЕПЛОМ!!
Валентина Шунтикова # 19 сентября 2012 в 18:43 +3
Благодарю, Вилорочка, за теплые слова 5min
Татьяна Туманова # 19 сентября 2012 в 19:50 +3
Эти почему, задают многие , когда любишь ,но нет взаимности! И не хватает решительности разорвать отношения! Счастья и Удачи Вам ! С теплом Таня! elka
Валентина Шунтикова # 21 сентября 2012 в 19:14 +2
Спасибо, Танюша, Вам за теплый отзыв и за понимание))) rose Вы правы, порой нет решительности...
Юрий Алексеенко # 24 октября 2012 в 18:18 +3
Мужики ! Не оставляйте женщин одних. А то их них вырастут хорошие поэты....
Валентина Шунтикова # 24 октября 2012 в 18:29 +2
благодарю, Юрий lubov5 Изысканный комплимент))))))))))))))
Лариса Мойшева # 1 ноября 2012 в 17:48 +2
Вы знаете, Валентина, прочла Ваше стихотворение….. Думаю…. Вопросы, вопросы, вопросы….. И ответ как бы появился сам по себе – наверное, просто, не умеет любить.
8422cb221749211514c22c137ac103f1
Валентина Шунтикова # 6 ноября 2012 в 11:24 +2
Лариса, Вы правы... Скорее так оно и есть... buket1
Татьяна Лаптева # 28 ноября 2012 в 09:40 +2
Хорошие вопросы,
Но как на них ответить7
Хоть проводи опросы -
Как любовь в жизни встретить?
Судьба сама подскажет,
Какая карта ляжет.
38
Валентина Шунтикова # 1 декабря 2012 в 17:02 +1
50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e Это верно, милая Танюша...
Татьяна Чанчибаева # 8 декабря 2012 в 16:16 +1
Валентина Шунтикова # 14 декабря 2012 в 12:47 0
спасибо огромное!!! prezent
Ольга Кельнер # 14 декабря 2012 в 17:49 +1
отлично, с немецкого стихи переводить очень сложно, я тоже пробывала, но результаты плачевные.А у Вас получилось,поздравляю,жаль,что на немецком не написали и не написали с кого переводили, было бы интересно,но не обязательно и так прекрасно получилось. flower
Валентина Шунтикова # 14 декабря 2012 в 19:14 0
Спасибо огромнейшее!!! buket2 За столь теплый комментарий)))

С теплом)
Valeri9999 # 15 декабря 2012 в 22:32 +1
Смело! И... справедливо! kofe1 capuchino
Валентина Шунтикова # 5 января 2013 в 16:54 0
Спасибо!!! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e t07159
Татьяна Андреева # 17 декабря 2012 в 07:55 +1
Не зная языка, нельзя судить о переводе, но содержание стихотворения и стиль изложения понравились, это должно быть бесподобно на родном языке, спасибо!
Валентина Шунтикова # 5 января 2013 в 16:55 0
И Вам спасибо огромнейшее!!! t130018 Вы правы - на родном языке это тоже красиво и красиво читается, хотя многие говорят, что немецкий язык - грубый и сложный... Ничего подобного)))
Лариса Тарасова # 5 января 2013 в 17:07 +1
Зачем? Почему? Вечные вопросы, на которые не всегда находятся ответы. Увы...
С Новым Годом! С Рождеством! Счастья вам и снежинку в ладошки!
Валентина Шунтикова # 5 января 2013 в 17:09 0
спасибо огромнейшее!!! t7839 Счастья Вам, любви!!!
Елена Нацаренус # 5 января 2013 в 23:58 +1
БРАВО, Валя! Замечательные стихи и потрясающе точный перевод! Прекрасная работа! ПОЗДРАВЛЯЮ - мои аплодисменты и цветы!
С наступающим Рождеством!
Валентина Шунтикова # 6 января 2013 в 13:29 0
Спасибо огромнейшее, милая Елена!!! t7211 И Вас с праздниками!!! Всего наилучшего, светлого неба, солнечных дней и творческих успехов!!!
Елена Абесадзе # 6 февраля 2013 в 10:04 +1
хороший перевод supersmile
Валентина Шунтикова # 6 февраля 2013 в 10:19 0
Спасибо большое))) t07004
Виктор Чиянов # 7 мая 2013 в 16:42 +1
Интересный стих! Понравился!!! buket3
Валентина Шунтикова # 11 мая 2013 в 11:47 0
rolf большое спасибо)
Савва Лёд # 27 августа 2013 в 14:31 +1
Почему он её не любит?
Почему ему легче молчать.
Как других он и эту погубит.
И не будет за всё отвечать.

У девчонки разбитое сердце.
У него же разбитая жизнь.
За страданьем закроется дверце.
В мире много таких катаклизм.

Любовь слепа, полюбишь и козла!
Валентина Шунтикова # 26 августа 2014 в 15:57 0
Да, Вы правы, Савва - как уж эта любовь порой удивительна и непредсказуема: не знаешь, к чему приведёт эта тропа... Спасибо look
Леонард Зиновьев # 6 марта 2014 в 13:10 +1
Достойный перевод, и извечная тема "почему" раскрыта live3
Валентина Шунтикова # 26 августа 2014 в 16:07 0
Спасибо большое))) rolf
Владимир Кулаев # 12 октября 2014 в 12:29 +1
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! СЧАСТЬЯ ВАМ, ВАЛЕНТИНА! 50ba589c42903ba3fa2d8601ad34ba1e super
Валентина Шунтикова # 12 октября 2014 в 12:55 0
Благодарю))) 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 И Вам творческих успехов!!!)))
Валентина Егоровна Серёдкина # 14 февраля 2015 в 12:09 0
Интересное творение, Валентина! Всего прекрасного! РАДОСТИ! СКОРО ВЕСНА! 38