Мир души.( с болгарского).

19 июля 2012 - Михаил Юсин
article63727.jpg
article50719.jpg

 

с болгарского.( перевод стиха Марии Шандурковой).

 

Пока стучит сердечный метроном,-
Всегда, во всём ищи первопричины,
И в суть вещей вникая с каждым днём,
До корня доходи, до сердцевины...

Того что свет на радость сотворён,-
Не всяк увидит непривычным глазом,
Ты должен чувствовать,
И должен быть влюблён,-
И осенят прозрение и разум !

О, как же долго учимся любить,
Привычный мир, который свят и грешен,
Найди же ключ, могущий отворить,
Тот мир души, который так безбрежен !
 
            ***

Мария Шандуркова.
--------------------------------------------------------------------
Прониквай, прониквай в нещата,
до мозъка на костите прониквай,
до ритъма, до пулса на сърцата, е
до всеки трепет, поглед и усмивка.

Че всичко е за радост сътворено...
Как тази красота вълшебна
е видим със очи несъвършени? –
За нея Вяра е потребна.

О, колко дълго трябва да се учим
със нюх във сетивата нежни!
Да видим себе си и да отключим
всевечната душа безбрежна.


© Copyright: Михаил Юсин, 2012

Регистрационный номер №0063727

от 19 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0063727 выдан для произведения:
article50719.jpg

 

с болгарского.( перевод стиха Марии Шандурковой).

 

Пока стучит сердечный метроном,-
Всегда, во всём ищи первопричины,
И в суть вещей вникая с каждым днём,
До корня доходи, до сердцевины...

Того что свет на радость сотворён,-
Не всяк увидит непривычным глазом,
Ты должен чувствовать,
И должен быть влюблён,-
И осенят прозрение и разум !

О, как же долго учимся любить,
Привычный мир, который свят и грешен,
Найди же ключ, могущий отворить,
Тот мир души, который так безбрежен !
 
            ***

Мария Шандуркова.
--------------------------------------------------------------------
Прониквай, прониквай в нещата,
до мозъка на костите прониквай,
до ритъма, до пулса на сърцата, е
до всеки трепет, поглед и усмивка.

Че всичко е за радост сътворено...
Как тази красота вълшебна
е видим със очи несъвършени? –
За нея Вяра е потребна.

О, колко дълго трябва да се учим
със нюх във сетивата нежни!
Да видим себе си и да отключим
всевечната душа безбрежна.


Рейтинг: +2 583 просмотра
Комментарии (2)
Вячеслав Светлов # 15 июня 2013 в 20:58 0
Замечательно!
Успехов Вам!

С уважением, Вячеслав



super
Михаил Юсин # 15 июня 2013 в 22:37 0
Спасибо, товарищ ! super
Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
137
90
86
78
70
65
63
63
61
61
57
57
55
54
53
50
47
46
45
44
44
42
42
40
37
37
37
Цветок 24 апреля 2018 (Тая Кузмина)
35
34
21