ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Золоченые стихи (Vers dores - Жерар де Нерваль)

Золоченые стихи (Vers dores - Жерар де Нерваль)

27 января 2012 - Эль Ль

 

Eh quoi! tout est sensible! 
(Вот так! Всё значимо!) 
Pythagore.
 

О, человек! Венцом творенья мнишь себя 
Везде, где жизнь во всём сверкает бесподобно: 
Ведь наделён полётом мысли ты свободной... 
Но знай, Вселенной тайны обошли тебя. 

А между тем, в холодной стали дремлет страсть; 
Особый разум скрыт в ничтожнейшей букашке; 
Душа самой Природы спряталась в ромашке: 
Всё чувствует, всё над тобой имеет власть! 

Страшись стены слепой с её следящим взглядом: 
Ты как предмет - всегда глаголом управим... 
Не отрави себя кощунственности ядом. 

Порой, в тьме бытия Бог скрылся невидим; 
И, если веко властвует над зрящим глазом, 
Под камня серой кожурой спит чистый разум. 

2005

=========================== 

Eh quoi! tout est sensible! 
Pythagore.
 

Homme! libre penseur - te crois-tu seul pensant 
Dans ce monde ou la vie eclate en toute chose: 
Des forces que tu tiens ta liberte; dispose, 
Mais de tous les conseils l'Univers est absent. 

Respecte dans la bete un esprit agissant... 
Chaque fleur est une ame a la Nature eclose; 
Un mystere d'amour dans le metal repose: 
Tout est sensible; - et tout sur ton etre est puissant! 

Crains dans le mur aveugle un regard qui t'epie: 
A la matiere meme un verbe est attache... 
Ne la fais point servir a quelque usage impie. 

Souvent dans l'etre obscur habite un Dieu cache 
Et, comme un oeil naissant couvert par ses paupieres 
Un pur esprit s'accroit sous l'ecorce des pierres.

 

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0019812

от 27 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0019812 выдан для произведения:

 

Eh quoi! tout est sensible! 
(Вот так! Всё значимо!) 
Pythagore.
 

О, человек! Венцом творенья мнишь себя 
Везде, где жизнь во всём сверкает бесподобно: 
Ведь наделён полётом мысли ты свободной... 
Но знай, Вселенной тайны обошли тебя. 

А между тем, в холодной стали дремлет страсть; 
Особый разум скрыт в ничтожнейшей букашке; 
Душа самой Природы спряталась в ромашке: 
Всё чувствует, всё над тобой имеет власть! 

Страшись стены слепой с её следящим взглядом: 
Ты как предмет - всегда глаголом управим... 
Не отрави себя кощунственности ядом. 

Порой, в тьме бытия Бог скрылся невидим; 
И, если веко властвует над зрящим глазом, 
Под камня серой кожурой спит чистый разум. 

2005

=========================== 

Eh quoi! tout est sensible! 
Pythagore.
 

Homme! libre penseur - te crois-tu seul pensant 
Dans ce monde ou la vie eclate en toute chose: 
Des forces que tu tiens ta liberte; dispose, 
Mais de tous les conseils l'Univers est absent. 

Respecte dans la bete un esprit agissant... 
Chaque fleur est une ame a la Nature eclose; 
Un mystere d'amour dans le metal repose: 
Tout est sensible; - et tout sur ton etre est puissant! 

Crains dans le mur aveugle un regard qui t'epie: 
A la matiere meme un verbe est attache... 
Ne la fais point servir a quelque usage impie. 

Souvent dans l'etre obscur habite un Dieu cache 
Et, comme un oeil naissant couvert par ses paupieres 
Un pur esprit s'accroit sous l'ecorce des pierres.

 

Рейтинг: 0 568 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

 

Популярные стихи за месяц
133
95
89
80
76
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
76
76
73
66
64
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
56
Сказка 11 декабря 2017 (Нина Колганова)
55
54
53
53
52
51
49
47
45
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
45
44
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
42
41
И ОПЯТЬ... 10 декабря 2017 (Рената Юрьева)
40
36
31