ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Сентиментальная беседа (Colloque sentimental - Поль Верлен)

Сентиментальная беседа (Colloque sentimental - Поль Верлен)

20 января 2012 - Эль Ль
article17116.jpg

 

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два силуэта только что прошли. 

Мертвы их взгляды, губы неподвижны, 
Слова роняемые, еле слышны. 

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два духа к дням взывали, что ушли. 

- Ты помнишь ли восторг встреч наших прежних? 
- Хотите Вы, чтоб помнил я, конечно? 

- Всё ль моё имя дарит сердцу свет? 
Всё ль я к тебе во сне являюсь? - Нет. 

- Ах! Дней прекрасных счастье непреложно, 
Где губ соединение! - Возможно. 

- Светло надеждой небо было так! 
- Надежда испарилась, в небе мрак. 

Так шли они неспешно средь ковыли, 
Одна лишь ночь слова их уловила. 

2005

================= 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux formes ont tout a l'heure passe. 

Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles, 
Et l'on entend a peine leurs paroles. 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux spectres ont evoque le passe. 

- Te souvient-il de notre extase ancienne? 
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? 

- Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom? 
Toujours vois-tu mon ame en reve? - Non. 

- Ah! les beaux jours de bonheur indicible 
Ou nous joignions nos bouches! - C'est possible. 

- Qu'il etait bleu, le ciel, et grand, l'espoir! 
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. 

Tels ils marchaient dans les avoines folles, 
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0017116

от 20 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0017116 выдан для произведения:

 

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два силуэта только что прошли. 

Мертвы их взгляды, губы неподвижны, 
Слова роняемые, еле слышны. 

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два духа к дням взывали, что ушли. 

- Ты помнишь ли восторг встреч наших прежних? 
- Хотите Вы, чтоб помнил я, конечно? 

- Всё ль моё имя дарит сердцу свет? 
Всё ль я к тебе во сне являюсь? - Нет. 

- Ах! Дней прекрасных счастье непреложно, 
Где губ соединение! - Возможно. 

- Светло надеждой небо было так! 
- Надежда испарилась, в небе мрак. 

Так шли они неспешно средь ковыли, 
Одна лишь ночь слова их уловила. 

2005

================= 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux formes ont tout a l'heure passe. 

Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles, 
Et l'on entend a peine leurs paroles. 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux spectres ont evoque le passe. 

- Te souvient-il de notre extase ancienne? 
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? 

- Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom? 
Toujours vois-tu mon ame en reve? - Non. 

- Ah! les beaux jours de bonheur indicible 
Ou nous joignions nos bouches! - C'est possible. 

- Qu'il etait bleu, le ciel, et grand, l'espoir! 
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. 

Tels ils marchaient dans les avoines folles, 
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Рейтинг: 0 1774 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
91
80
71
70
64
58
57
56
55
54
54
52
52
51
51
49
49
48
48
47
47
45
45
44
40
40
Лесное озеро 4 августа 2017 (Тая Кузмина)
39
35
34
30