Сентиментальная беседа (Colloque sentimental - Поль Верлен)

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два силуэта только что прошли. 

Мертвы их взгляды, губы неподвижны, 
Слова роняемые, еле слышны. 

В забытом парке, в ледяной тиши, 
Два духа к дням взывали, что ушли. 

- Ты помнишь ли восторг встреч наших прежних? 
- Хотите Вы, чтоб помнил я, конечно? 

- Всё ль моё имя дарит сердцу свет? 
Всё ль я к тебе во сне являюсь? - Нет. 

- Ах! Дней прекрасных счастье непреложно, 
Где губ соединение! - Возможно. 

- Светло надеждой небо было так! 
- Надежда испарилась, в небе мрак. 

Так шли они неспешно средь ковыли, 
Одна лишь ночь слова их уловила. 

2005

================= 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux formes ont tout a l'heure passe. 

Leurs yeux sont morts et leurs levres sont molles, 
Et l'on entend a peine leurs paroles. 

Dans le vieux parc solitaire et glace 
Deux spectres ont evoque le passe. 

- Te souvient-il de notre extase ancienne? 
- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? 

- Ton coeur bat-il toujours a mon seul nom? 
Toujours vois-tu mon ame en reve? - Non. 

- Ah! les beaux jours de bonheur indicible 
Ou nous joignions nos bouches! - C'est possible. 

- Qu'il etait bleu, le ciel, et grand, l'espoir! 
- L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. 

Tels ils marchaient dans les avoines folles, 
Et la nuit seule entendit leurs paroles.