ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко

Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко

22 декабря 2011 - Елена Войнаровская
article7586.jpg



Не знаю - Вас увижу или нет.
Возможно всё, но суть совсем не в этом.
В моей душе опять зажёгся свет.
Но очень быстро пролетает лето.

Ворованное счастье не спасёт.
Я на чужое зариться не стану.
И всё ж ответ пусть эхо донесёт,
Что кто-то ждёт и верит неустанно.
___________________________________________
Оригінал:

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Ліна Костенко

 

 

© Copyright: Елена Войнаровская, 2011

Регистрационный номер №0007586

от 22 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0007586 выдан для произведения:

Оригинал:

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Лина Костенко.

______________________________________

Не знаю - Вас увижу или нет.
Возможно всё, но суть совсем не в этом.
В моей душе опять зажёгся свет.
Но очень быстро пролетает лето.


Ворованное счастье не спасёт.
Я на чужое зариться не стану.
И всё ж ответ пусть эхо донесёт,
Что кто-то ждёт и верит неустанно.

Рейтинг: +2 1674 просмотра
Комментарии (4)
Семён Гонсалес # 22 декабря 2011 в 13:35 0
Сильна надежда и возвышенны помыслы! ura
Елена Войнаровская # 22 декабря 2011 в 13:46 0
Спасибо! igrushka
Олег Банников # 14 января 2012 в 07:32 0
ura
Елена Войнаровская # 10 сентября 2012 в 21:57 0
live3
Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
96
92
91
91
90
82
79
78
72
70
69
66
66
64
63
61
60
60
58
58
56
56
56
54
52
45