ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко

Не знаю, Вас увижу, или нет ... По мотивам лирики Лины Костенко

22 декабря 2011 - Елена Войнаровская
article7586.jpg



Не знаю - Вас увижу или нет.
Возможно всё, но суть совсем не в этом.
В моей душе опять зажёгся свет.
Но очень быстро пролетает лето.

Ворованное счастье не спасёт.
Я на чужое зариться не стану.
И всё ж ответ пусть эхо донесёт,
Что кто-то ждёт и верит неустанно.
___________________________________________
Оригінал:

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Ліна Костенко

 

 

© Copyright: Елена Войнаровская, 2011

Регистрационный номер №0007586

от 22 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0007586 выдан для произведения:

Оригинал:

Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.

Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.

Лина Костенко.

______________________________________

Не знаю - Вас увижу или нет.
Возможно всё, но суть совсем не в этом.
В моей душе опять зажёгся свет.
Но очень быстро пролетает лето.


Ворованное счастье не спасёт.
Я на чужое зариться не стану.
И всё ж ответ пусть эхо донесёт,
Что кто-то ждёт и верит неустанно.

 
Рейтинг: +2 2420 просмотров
Комментарии (4)
Семён Гонсалес # 22 декабря 2011 в 13:35 0
Сильна надежда и возвышенны помыслы! ura
Елена Войнаровская # 22 декабря 2011 в 13:46 0
Спасибо! igrushka
Олег Банников # 14 января 2012 в 07:32 0
ura
Елена Войнаровская # 10 сентября 2012 в 21:57 0
live3