ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Сбор винограда (Vendanges - Поль Верлен)

 

Сбор винограда (Vendanges - Поль Верлен)

20 января 2012 - Эль Ль
article17119.jpg

 

иллюстрация: Ф.Гойя - Осень. Сбор винограда, 1786 г.

 

Что в голове моей течёт, 
Когда рассудок отдыхает? 
Прислушайся! То кровь поёт... 
МузЫкой сладостной вздыхает! 

Прислушайся! То плачет кровь, 
Когда душа прочь улетает 
Туда, где некий голос вновь 
То позовёт, то умолкает. 

О, кровный брат мой хмельных лоз, 
О, винный брат мой вены чёрной, 
Вино и кровь – апофеоз! 

Пой, плачь! Прочь память в угол тёмный 
И душу прочь ко всем чертям, 
Чтоб не смущала разум нам. 

2005

======================== 

Les choses qui chantent dans la tete 
Alors que la memoire est absente, 
Ecoutez ! c'est notre sang qui chante... 
O musique lointaine et discrete ! 

Ecoutez ! c'est notre sang qui pleure 
Alors que notre ame s'est enfuie 
D'une voix jusqu'alors inouee 
Et qui va se taire tout a l'heure. 

Frere du sang de la vigne rose, 
Frere du vin de la veine noire, 
O vin, o sang, c'est l'apotheose ! 

Chantez, pleurez ! Chassez la memoire 
Et chassez l'ame, et jusqu'aux tenebres 
Magnetisez nos pauvres vertebres.

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0017119

от 20 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0017119 выдан для произведения:

 иллюстрация: Ф.Гойя - Осень. Сбор винограда, 1786 г.

Что в голове моей течёт, 
Когда рассудок отдыхает? 
Прислушайся! То кровь поёт... 
МузЫкой сладостной вздыхает! 

Прислушайся! То плачет кровь, 
Когда душа прочь улетает 
Туда, где некий голос вновь 
То позовёт, то умолкает. 

О, кровный брат мой хмельных лоз, 
О, винный брат мой вены чёрной, 
Вино и кровь – апофеоз! 

Пой, плачь! Прочь память в угол тёмный 
И душу прочь ко всем чертям, 
Чтоб не смущала разум нам. 

2005

======================== 

Les choses qui chantent dans la tete 
Alors que la memoire est absente, 
Ecoutez ! c'est notre sang qui chante... 
O musique lointaine et discrete ! 

Ecoutez ! c'est notre sang qui pleure 
Alors que notre ame s'est enfuie 
D'une voix jusqu'alors inouee 
Et qui va se taire tout a l'heure. 

Frere du sang de la vigne rose, 
Frere du vin de la veine noire, 
O vin, o sang, c'est l'apotheose ! 

Chantez, pleurez ! Chassez la memoire 
Et chassez l'ame, et jusqu'aux tenebres 
Magnetisez nos pauvres vertebres.

Рейтинг: 0 700 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!