Грусть (Tristesse - Альфред де Мюссе)

27 января 2012 - Эль Ль

 

Этот перевод выставлялся на конкурс переводов с французского языка  в 2005 году и занял 4-е место.

 

Утратил я и жизнь, и силу, 
Мою весёлость и друзей; 
Утратил с гордостью моей 
Я гениальности личину. 

Счел Истину я всех ценней 
И прочие плоды отринул, 
Когда ж отведал сердцевину, 
То вкуса вдруг не стало к ней. 

Но суть вся в том, что Правда вечна, 
Кто ею пренебрёг, конечно, 
В невежество избрал свой путь. 

Бог рёк, что всяк пред ним в ответе. 
Так что ж осталось мне на свете? - 
Возможность изредка всплакнуть. 

2005 

==================================== 

J'ai perdu ma force et ma vie, 
Et mes amis et ma gaite; 
J'ai perdu jusqu' a la fierte 
Qui faisait croire mon genie. 

Quand j'ai connu la Verite, 
J'ai cru que c'etait une amie; 
Quand je l'ai comprise et sentie, 
J'en etais degoute. 

Et pourtant elle est ternelle, 
Et ceux qui se sont passes d'elle 
Ici-bas ont tout ignore. 

Dieu parle, il faut qu'on lui reponde. 
Le seul bien qui me reste au monde 
Est d'avoir quelquefois pleur.

 

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0019818

от 27 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0019818 выдан для произведения:

 

Этот перевод выставлялся на конкурс переводов с французского языка на сайте www.poezia.ru в 2005 году и занял 4-е место.

Утратил я и жизнь, и силу, 
Мою весёлость и друзей; 
Утратил с гордостью моей 
Я гениальности личину. 

Счел Истину я всех ценней 
И прочие плоды отринул, 
Когда ж отведал сердцевину, 
То вкуса вдруг не стало к ней. 

Но суть вся в том, что Правда вечна, 
Кто ею пренебрёг, конечно, 
В невежество избрал свой путь. 

Бог рёк, что всяк пред ним в ответе. 
Так что ж осталось мне на свете? - 
Возможность изредка всплакнуть. 

2005 

==================================== 

J'ai perdu ma force et ma vie, 
Et mes amis et ma gaite; 
J'ai perdu jusqu' a la fierte 
Qui faisait croire mon genie. 

Quand j'ai connu la Verite, 
J'ai cru que c'etait une amie; 
Quand je l'ai comprise et sentie, 
J'en etais degoute. 

Et pourtant elle est ternelle, 
Et ceux qui se sont passes d'elle 
Ici-bas ont tout ignore. 

Dieu parle, il faut qu'on lui reponde. 
Le seul bien qui me reste au monde 
Est d'avoir quelquefois pleur.

 

Рейтинг: +1 1646 просмотров
Комментарии (2)
Семён Гонсалес # 27 января 2012 в 20:49 0
Merveilleux! v
Эль Ль # 27 января 2012 в 21:01 0
Merci bien soln

 

Популярные стихи за месяц
140
116
84
76
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
65
64
57
57
55
55
55
54
53
53
ДИВНАЯ ТАЙНА 18 сентября 2017 (Рената Юрьева)
52
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
46
44
43
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
42
37