Грусть (Tristesse - Альфред де Мюссе)

27 января 2012 - Эль Ль

 

Этот перевод выставлялся на конкурс переводов с французского языка на сайте www.poezia.ru в 2005 году и занял 4-е место.

 

Утратил я и жизнь, и силу, 
Мою весёлость и друзей; 
Утратил с гордостью моей 
Я гениальности личину. 

Счел Истину я всех ценней 
И прочие плоды отринул, 
Когда ж отведал сердцевину, 
То вкуса вдруг не стало к ней. 

Но суть вся в том, что Правда вечна, 
Кто ею пренебрёг, конечно, 
В невежество избрал свой путь. 

Бог рёк, что всяк пред ним в ответе. 
Так что ж осталось мне на свете? - 
Возможность изредка всплакнуть. 

2005 

==================================== 

J'ai perdu ma force et ma vie, 
Et mes amis et ma gaite; 
J'ai perdu jusqu' a la fierte 
Qui faisait croire mon genie. 

Quand j'ai connu la Verite, 
J'ai cru que c'etait une amie; 
Quand je l'ai comprise et sentie, 
J'en etais degoute. 

Et pourtant elle est ternelle, 
Et ceux qui se sont passes d'elle 
Ici-bas ont tout ignore. 

Dieu parle, il faut qu'on lui reponde. 
Le seul bien qui me reste au monde 
Est d'avoir quelquefois pleur.

 

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0019818

от 27 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0019818 выдан для произведения:

 

Этот перевод выставлялся на конкурс переводов с французского языка на сайте www.poezia.ru в 2005 году и занял 4-е место.

Утратил я и жизнь, и силу, 
Мою весёлость и друзей; 
Утратил с гордостью моей 
Я гениальности личину. 

Счел Истину я всех ценней 
И прочие плоды отринул, 
Когда ж отведал сердцевину, 
То вкуса вдруг не стало к ней. 

Но суть вся в том, что Правда вечна, 
Кто ею пренебрёг, конечно, 
В невежество избрал свой путь. 

Бог рёк, что всяк пред ним в ответе. 
Так что ж осталось мне на свете? - 
Возможность изредка всплакнуть. 

2005 

==================================== 

J'ai perdu ma force et ma vie, 
Et mes amis et ma gaite; 
J'ai perdu jusqu' a la fierte 
Qui faisait croire mon genie. 

Quand j'ai connu la Verite, 
J'ai cru que c'etait une amie; 
Quand je l'ai comprise et sentie, 
J'en etais degoute. 

Et pourtant elle est ternelle, 
Et ceux qui se sont passes d'elle 
Ici-bas ont tout ignore. 

Dieu parle, il faut qu'on lui reponde. 
Le seul bien qui me reste au monde 
Est d'avoir quelquefois pleur.

 

Рейтинг: +1 1359 просмотров
Комментарии (2)
Семён Гонсалес # 27 января 2012 в 20:49 0
Merveilleux! v
Эль Ль # 27 января 2012 в 21:01 0
Merci bien soln