ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Водяная мельница.( с болг.Мария Шандуркова).

Водяная мельница.( с болг.Мария Шандуркова).

17 июля 2012 - Михаил Юсин

article34631.jpg

Водяная мельница.

(вольный перевод с болгарского стиха Марии Шандурковой).

 

Водяная мельница.


Словно песню на сто голосов
Старой мельницы поёт колесо,
Жернова без остановки стучат,
А с пригорка всё бежит-водопад,
Прохлаждаясь в полуденный зной
Под корягою сидит-Водяной*...


           ***


Мария Шандуркова

В о д е н и ц а

Воденичката отсреща
с кречетало те посреща –
камъните воденични
се въртят и мелят всичко:
жито, царевица и овес –
влез и направи им чест.

© Copyright: Михаил Юсин, 2012

Регистрационный номер №0063403

от 17 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0063403 выдан для произведения:

article34631.jpg

Водяная мельница.

(вольный перевод с болгарского стиха Марии Шандурковой).

 

Водяная мельница.


Словно песню на сто голосов
Старой мельницы поёт колесо,
Жернова без остановки стучат,
А с пригорка всё бежит-водопад,
Прохлаждаясь в полуденный зной
Под корягою сидит-Водяной*...


           ***


Мария Шандуркова

В о д е н и ц а

Воденичката отсреща
с кречетало те посреща –
камъните воденични
се въртят и мелят всичко:
жито, царевица и овес –
влез и направи им чест.

Рейтинг: 0 483 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
91
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
43
41
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
37