Снег.(перевод ст.Е.Багряны).

17 июля 2012 - Михаил Юсин
article60507.jpg
 
 
 
Эта белая нездешняя зима,
Как воспоминание былого:
Островерхие кирпичные дома,-
И тобой не сказанное слово...

Этот снег, как-будто белый дым,
Фонарей бестрепетное пламя,
В городе, где был ты молодым,
Где соборы высились над нами.

Переулки длинные вели,
И казалось в предвечерней тени,
Мы едва касалися земли,
И на миг как-будто бы взлетели...

Будем жить и проще и бедней,
Но пускай в душе особой метой,
Остаётся память этих дней
И мотив -несбывшийся, неспетый.

Только душу мне не замирить,
Не отпустит чувство сожаленья,-
Никогда, вовек не повторить,
То благое всенощное бденье...

Я ещё приеду в этот град,
Уповая на его былую милость,
И затеплю огоньки лампад,-
Той любви,что с нами не случилась.
================================================


СНЯГ.(Елисавета Багряна).


Тази бяла, небивала зима
в паметта ще остане запазена
като приказка бяла - без име,
нито писана, нито разказана.

Този чужди град, смътно обикнат,
с островърхите къщи и замъци,
дето вечер фенерите никнат
с бледожълти, безтрепетни пламъци.

И безкрайните улици, сплели
дълги сенки и клони данетелени.
И ний, първите стъпки поели -
от съня и покоя извели ни...

Ще се нижат дни, черни и бели,
с неотменния знак отбелязани.
За което сме вчера живели,
днес сами може би ще погазим ний.

Но през някоя коледна вечер,
с две въздишки, несетно отломени,
ще потеглят на път отдалече
двете сенки на нашите спомени.

И ще спрат в този гред, и ще идат
в остарялата черквица бляснала,
да отслужат една панахида
- на нашата младост угаснала.


 

© Copyright: Михаил Юсин, 2012

Регистрационный номер №0063461

от 17 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0063461 выдан для произведения:
article60507.jpg

 

 

 

Эта белая нездешняя зима,
Как воспоминание былого:
Островерхие кирпичные дома,-
И тобой не сказанное слово...

Этот снег, как-будто белый дым,
Фонарей бестрепетное пламя,
В городе, где был ты молодым,
Где соборы высились над нами.

И ложились тени, как печать
На задумчивые лики Донателло*,
Мы брели куда-то невзначай,-
Наугад- и слепо и несмело...

Будем жить и проще и бедней,
Но пускай в душе особой метой,
Остаётся память этих дней
И мотив -несбывшийся, неспетый.

Только душу мне не замирить,
Не отпустит чувство сожаленья,-
Никогда, вовек не повторить,
То благое всенощное бденье...

Я ещё приеду в этот град,
Уповая на его былую милость,
И затеплю огоньки лампад,-
Той любви,что с нами не случилась.
=================================================================
(*Донателло:итальянский скульптор эпохи Возрождения,
автор барельефов, статуй, портретных бюстов, его работы сохранились в Падуе, в Прато,
 Несколько статуй вырублено Донателло для фасада флорентийского собора; в частности, замечательна статуя евангелиста Иоанна).

 



СНЯГ.(Елисавета Багряна).




Тази бяла, небивала зима
в паметта ще остане запазена
като приказка бяла - без име,
нито писана, нито разказана.

Този чужди град, смътно обикнат,
с островърхите къщи и замъци,
дето вечер фенерите никнат
с бледожълти, безтрепетни пламъци.

И безкрайните улици, сплели
дълги сенки и клони данетелени.
И ний, първите стъпки поели -
от съня и покоя извели ни...

Ще се нижат дни, черни и бели,
с неотменния знак отбелязани.
За което сме вчера живели,
днес сами може би ще погазим ний.

Но през някоя коледна вечер,
с две въздишки, несетно отломени,
ще потеглят на път отдалече
двете сенки на нашите спомени.

И ще спрат в този гред, и ще идат
в остарялата черквица бляснала,
да отслужат една панахида
- на нашата младост угаснала.



Рейтинг: +1 679 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
140
118
84
76
74
72
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
65
64
57
57
56
55
55
55
54
52
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
47
46
44
42
37
35