Снег.(перевод ст.Е.Багряны).

17 июля 2012 - Михаил Юсин
article60507.jpg

 

 

 

Эта белая нездешняя зима,
Как воспоминание былого:
Островерхие кирпичные дома,-
И тобой не сказанное слово...

Этот снег, как-будто белый дым,
Фонарей бестрепетное пламя,
В городе, где был ты молодым,
Где соборы высились над нами.

И ложились тени, как печать
На задумчивые лики Донателло*,
Мы брели куда-то невзначай,-
Наугад- и слепо и несмело...

Будем жить и проще и бедней,
Но пускай в душе особой метой,
Остаётся память этих дней
И мотив -несбывшийся, неспетый.

Только душу мне не замирить,
Не отпустит чувство сожаленья,-
Никогда, вовек не повторить,
То благое всенощное бденье...

Я ещё приеду в этот град,
Уповая на его былую милость,
И затеплю огоньки лампад,-
Той любви,что с нами не случилась.
=================================================================
(*Донателло:итальянский скульптор эпохи Возрождения,
автор барельефов, статуй, портретных бюстов, его работы сохранились в Падуе, в Прато,
 Несколько статуй вырублено Донателло для фасада флорентийского собора; в частности, замечательна статуя евангелиста Иоанна).

 



СНЯГ.(Елисавета Багряна).




Тази бяла, небивала зима
в паметта ще остане запазена
като приказка бяла - без име,
нито писана, нито разказана.

Този чужди град, смътно обикнат,
с островърхите къщи и замъци,
дето вечер фенерите никнат
с бледожълти, безтрепетни пламъци.

И безкрайните улици, сплели
дълги сенки и клони данетелени.
И ний, първите стъпки поели -
от съня и покоя извели ни...

Ще се нижат дни, черни и бели,
с неотменния знак отбелязани.
За което сме вчера живели,
днес сами може би ще погазим ний.

Но през някоя коледна вечер,
с две въздишки, несетно отломени,
ще потеглят на път отдалече
двете сенки на нашите спомени.

И ще спрат в този гред, и ще идат
в остарялата черквица бляснала,
да отслужат една панахида
- на нашата младост угаснала.



© Copyright: Михаил Юсин, 2012

Регистрационный номер №0063461

от 17 июля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0063461 выдан для произведения:
article60507.jpg

 

 

 

Эта белая нездешняя зима,
Как воспоминание былого:
Островерхие кирпичные дома,-
И тобой не сказанное слово...

Этот снег, как-будто белый дым,
Фонарей бестрепетное пламя,
В городе, где был ты молодым,
Где соборы высились над нами.

И ложились тени, как печать
На задумчивые лики Донателло*,
Мы брели куда-то невзначай,-
Наугад- и слепо и несмело...

Будем жить и проще и бедней,
Но пускай в душе особой метой,
Остаётся память этих дней
И мотив -несбывшийся, неспетый.

Только душу мне не замирить,
Не отпустит чувство сожаленья,-
Никогда, вовек не повторить,
То благое всенощное бденье...

Я ещё приеду в этот град,
Уповая на его былую милость,
И затеплю огоньки лампад,-
Той любви,что с нами не случилась.
=================================================================
(*Донателло:итальянский скульптор эпохи Возрождения,
автор барельефов, статуй, портретных бюстов, его работы сохранились в Падуе, в Прато,
 Несколько статуй вырублено Донателло для фасада флорентийского собора; в частности, замечательна статуя евангелиста Иоанна).

 



СНЯГ.(Елисавета Багряна).




Тази бяла, небивала зима
в паметта ще остане запазена
като приказка бяла - без име,
нито писана, нито разказана.

Този чужди град, смътно обикнат,
с островърхите къщи и замъци,
дето вечер фенерите никнат
с бледожълти, безтрепетни пламъци.

И безкрайните улици, сплели
дълги сенки и клони данетелени.
И ний, първите стъпки поели -
от съня и покоя извели ни...

Ще се нижат дни, черни и бели,
с неотменния знак отбелязани.
За което сме вчера живели,
днес сами може би ще погазим ний.

Но през някоя коледна вечер,
с две въздишки, несетно отломени,
ще потеглят на път отдалече
двете сенки на нашите спомени.

И ще спрат в този гред, и ще идат
в остарялата черквица бляснала,
да отслужат една панахида
- на нашата младост угаснала.



Рейтинг: +1 647 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
117
112
98
95
92
91
88
85
81
79
76
71
70
69
66
66
65
64
64
63
61
60
58
58
57
57
56
55
53
52