АНГЕЛ КРАСОТЫ

29 декабря 2011 - Джеймс Гудвин
article10104.jpg

Вере и детской улыбке

сказочного мира "Гений"

Погодa Ольге Jacky

from Paris with Love

 

 

 

 

 

 

"Верю ли я в чудеса? Да...

Верю в то, что Бог живёт в каждом..."

 

Jacky

 

 

 

"Elle

Est comme l'Ange de la beaute,

Du ciel de nuit et de l'Amour..."

 

Goodwin

 

 

 

 

 

 

1

 

Она,

Как Ангел красоты

Ночного неба и Любви,

Идет в короне чистоты

Волшебной музыки весны,

 

Где нежность звезд и темноты

В ее глазах заключены...

 

 

2

 

Где свет и тень нельзя отнять

В ее Божественной красе,

Лишь совершенство воспевать

Навеки в любящей душе...

 

И черный локон целовать,

Как розу в утренней росе...

 

 

3

 

Улыбка светлая Мечты

Со мною сердцем говорит,

Где верность вечной Доброты

В лучах Любви моей парит...

 

И Ангел чистой красоты

Покой и мир всегда хранит...

 

 

 

 

 

1

 

She walks in beauty, like the night

     Of cloudless climes and starry skies;

And all that 's best of dark and bright

     Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

     Which heaven to gaudy day denies.

 

2

 

One shade the more, one ray the less,

     Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress,

     Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

     How pure, how dear their dwelling-place.

 

 3

 

And on that cheek, and o'er that brow,

     So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

     But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

     A heart whose love is innocent!

 

J. G. Byron

 

 

 

 

 

 

 

 

12.04.2011 Париж

Стихи "She Walks In Beauty" - Д.Байрон

Перевод - Д.Гудвин

Песня "Вечная любовь" - Ш.Азнавур

© Copyright: Джеймс Гудвин, 2011

Регистрационный номер №0010104

от 29 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0010104 выдан для произведения:

Вере и детской улыбке

сказочного мира "Гений"

Погодa Ольге Jacky

from Paris with Love

 

 

 

 

 

 

"Верю ли я в чудеса? Да...

Верю в то, что Бог живёт в каждом..."

 

Jacky

 

 

 

"Elle

Est comme l'Ange de la beaute,

Du ciel de nuit et de l'Amour..."

 

Goodwin

 

 

 

 

 

 

1

 

Она,

Как Ангел красоты

Ночного неба и Любви,

Идет в короне чистоты

Волшебной музыки весны,

 

Где нежность звезд и темноты

В ее глазах заключены...

 

 

2

 

Где свет и тень нельзя отнять

В ее Божественной красе,

Лишь совершенство воспевать

Навеки в любящей душе...

 

И черный локон целовать,

Как розу в утренней росе...

 

 

3

 

Улыбка светлая Мечты

Со мною сердцем говорит,

Где верность вечной Доброты

В лучах Любви моей парит...

 

И Ангел чистой красоты

Покой и мир всегда хранит...

 

 

 

 

 

1

 

She walks in beauty, like the night

     Of cloudless climes and starry skies;

And all that 's best of dark and bright

     Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd to that tender light

     Which heaven to gaudy day denies.

 

2

 

One shade the more, one ray the less,

     Had half impair'd the nameless grace

Which waves in every raven tress,

     Or softly lightens o'er her face;

Where thoughts serenely sweet express

     How pure, how dear their dwelling-place.

 

 3

 

And on that cheek, and o'er that brow,

     So soft, so calm, yet eloquent,

The smiles that win, the tints that glow,

     But tell of days in goodness spent,

A mind at peace with all below,

     A heart whose love is innocent!

 

J. G. Byron

 

 

 

 

 

 

 

 

12.04.2011 Париж

Стихи "She Walks In Beauty" - Д.Байрон

Перевод - Д.Гудвин

Песня "Вечная любовь" - Ш.Азнавур

Рейтинг: +3 642 просмотра
Комментарии (1)
Анжела Фокина # 1 апреля 2013 в 19:15 0
 

 

Популярные стихи за месяц
127
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
93
91
87
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
45
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
40
40
39
38
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)