Не слышим голоса.

7 декабря 2011 - Елена Хисамова
article1564.jpg

Дорогие читатели!Это стихо я написала по школьному домашнему заданию дочери. Почему такие задания задают, для меня уже несколько лет загадка. А если дома никто из родителей совсем никак рифмовать не умеет, что дитя двойки будет получать?Так что, прошу не судите строго - строго. У кого лучше напишется, буду безмерно рада. К тому же тема вечная!

Не слышим голоса.



Подобны сын, отец и дочь,
Такими сделал нас Господь.
Как под копирку мы, точь в точь,
Материя – лишь кровь и плоть.

А древо Бог создал иным:
Из древесины и листвы.
Хоть и другим, но всё ж живым,
Плоды дающим и цветы.

Срубили древо топором
И гладко остругали ствол.
На доски распилив потом,
Чтоб сделать стул, а может стол.

Так и живём, рубя леса,
Стремясь творить и созидать.
Мы древ не слыша голоса,
Их продолжаем убивать.


Оригинал:


A man is made.

A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.

A tree is made
Of leaf and sap
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s nest
In it boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table’s made
Of naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?

© Copyright: Елена Хисамова, 2011

Регистрационный номер №0001564

от 7 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0001564 выдан для произведения:

Дорогие читатели!Это стихо я написала по заданному домашнему заданию дочери в школе. Почему такие задания задают, для меня уже несколько лет загадка. А если дома никто из родителей ну совсем никак рифмовать не умеет, что дитя двойки будет получать?Так что, прошу не судите строго - строго. У кого лучше напишется, буду безмерно рада. К тому же тема вечная!

Не слышим голоса.



Подобны сын, отец и дочь,
Такими сделал нас Господь.
Как под копирку мы, точь в точь,
Материя – лишь кровь и плоть.

А древо Бог создал иным:
Из древесины и листвы.
Хоть и другим, но всё ж живым,
Плоды дающим и цветы.

Срубили древо топором
И гладко остругали ствол.
На доски распилён потом,
Чтоб сделать стул, а может стол.

Так и живём, рубя леса,
Стремясь творить и созидать.
Мы древ не слыша голоса,
Их продолжаем убивать.


Оригинал:


A man is made.

A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.

A tree is made
Of leaf and sap
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s nest
In it boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table’s made
Of naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?

Рейтинг: +1 348 просмотров
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:44 0
Елена Хисамова # 20 декабря 2011 в 11:30 0
Спасибо,Владимир,чудесный рисунок! flower