Не слышим голоса.

7 декабря 2011 - Елена Хисамова
article1564.jpg

Дорогие читатели!Это стихо я написала по школьному домашнему заданию дочери. Почему такие задания задают, для меня уже несколько лет загадка. А если дома никто из родителей совсем никак рифмовать не умеет, что дитя двойки будет получать?Так что, прошу не судите строго - строго. У кого лучше напишется, буду безмерно рада. К тому же тема вечная!

Не слышим голоса.



Подобны сын, отец и дочь,
Такими сделал нас Господь.
Как под копирку мы, точь в точь,
Материя – лишь кровь и плоть.

А древо Бог создал иным:
Из древесины и листвы.
Хоть и другим, но всё ж живым,
Плоды дающим и цветы.

Срубили древо топором
И гладко остругали ствол.
На доски распилив потом,
Чтоб сделать стул, а может стол.

Так и живём, рубя леса,
Стремясь творить и созидать.
Мы древ не слыша голоса,
Их продолжаем убивать.


Оригинал:


A man is made.

A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.

A tree is made
Of leaf and sap
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s nest
In it boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table’s made
Of naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?

© Copyright: Елена Хисамова, 2011

Регистрационный номер №0001564

от 7 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0001564 выдан для произведения:

Дорогие читатели!Это стихо я написала по заданному домашнему заданию дочери в школе. Почему такие задания задают, для меня уже несколько лет загадка. А если дома никто из родителей ну совсем никак рифмовать не умеет, что дитя двойки будет получать?Так что, прошу не судите строго - строго. У кого лучше напишется, буду безмерно рада. К тому же тема вечная!

Не слышим голоса.



Подобны сын, отец и дочь,
Такими сделал нас Господь.
Как под копирку мы, точь в точь,
Материя – лишь кровь и плоть.

А древо Бог создал иным:
Из древесины и листвы.
Хоть и другим, но всё ж живым,
Плоды дающим и цветы.

Срубили древо топором
И гладко остругали ствол.
На доски распилён потом,
Чтоб сделать стул, а может стол.

Так и живём, рубя леса,
Стремясь творить и созидать.
Мы древ не слыша голоса,
Их продолжаем убивать.


Оригинал:


A man is made.

A man is made
Of flesh and blood
Of eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.

A tree is made
Of leaf and sap
Of bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s nest
In it boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table’s made
Of naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?

Рейтинг: +1 403 просмотра
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:44 0
Елена Хисамова # 20 декабря 2011 в 11:30 0
Спасибо,Владимир,чудесный рисунок! flower
 

 

Популярные стихи за месяц
129
96
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
92
73
72
70
61
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
56
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
54
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
51
50
50
49
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
45
45
45
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39