Предчувствие...


ПРЕДЧУВСТВИЕ Красимир Георгиев (Болгария)
   

Гол –
както ме е майка родила,
космат и страшен
някоя есен
ще забравя мислите си –
нечестивите,
ще потърся Песента на песните –
за елени жадни,
скоро раждани,
за препълнени със земно жито чаши.
Граждани ще ми се смеят –
граждани,
нощите са тайнствени
и страшни са,
обвържете в сън
добро и важно
зад дебели плюшени пердета.
А пък мен
ще ме пресрещнат стражници –
да се ходи гол
не е прието.

Перевод на русский язык А.Жданов - Добромыслов

Душа – нараспашку, в чём мать родила,
Но стрАшен, и волосы сивые,
И жизнь, как и осень, забыла меня,
И мысли бредут нечестивые…

Песня-то песней, – где пищу достать? –
Словно олень в снегу детства
Жадно приходится жито искать
В чаше земного „блаженства”…

Люди – смеются, но ночь полна тайн,
Страстью обвяжется мой добрый сон,
Как плюшевый занавес, скроет меня
От страшного мира, где грубость и стон...

К людям идти? Но стражей там конвой:
– Не принято шляться с открытой душой! 

© Copyright: Александр Жданов - Добромыслов, 2011

Регистрационный номер №0003933

от 13 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0003933 выдан для произведения:


ПРЕДЧУВСТВИЕ Красимир Георгиев (Болгария)
   

Гол –
както ме е майка родила,
космат и страшен
някоя есен
ще забравя мислите си –
нечестивите,
ще потърся Песента на песните –
за елени жадни,
скоро раждани,
за препълнени със земно жито чаши.
Граждани ще ми се смеят –
граждани,
нощите са тайнствени
и страшни са,
обвържете в сън
добро и важно
зад дебели плюшени пердета.
А пък мен
ще ме пресрещнат стражници –
да се ходи гол
не е прието.

Перевод на русский язык А.Жданов - Добромыслов

Душа – нараспашку, в чём мать родила,
Но стрАшен, и волосы сивые,
И жизнь, как и осень, забыла меня,
И мысли бредут нечестивые…

Песня-то песней, – где пищу достать? –
Словно олень в снегу детства
Жадно приходится жито искать
В чаше земного „блаженства”…

Люди – смеются, но ночь полна тайн,
Страстью обвяжется мой добрый сон,
Как плюшевый занавес, скроет меня
От страшного мира, где грубость и стон...

К людям идти? Но стражей там конвой:
– Не принято шляться с открытой душой! 

Рейтинг: 0 300 просмотров
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:42 0
Александр Жданов - Добромыслов # 13 июля 2012 в 16:54 0
Спасибо...