Предчувствие...


ПРЕДЧУВСТВИЕ Красимир Георгиев (Болгария)
   

Гол –
както ме е майка родила,
космат и страшен
някоя есен
ще забравя мислите си –
нечестивите,
ще потърся Песента на песните –
за елени жадни,
скоро раждани,
за препълнени със земно жито чаши.
Граждани ще ми се смеят –
граждани,
нощите са тайнствени
и страшни са,
обвържете в сън
добро и важно
зад дебели плюшени пердета.
А пък мен
ще ме пресрещнат стражници –
да се ходи гол
не е прието.

Перевод на русский язык А.Жданов - Добромыслов

Душа – нараспашку, в чём мать родила,
Но стрАшен, и волосы сивые,
И жизнь, как и осень, забыла меня,
И мысли бредут нечестивые…

Песня-то песней, – где пищу достать? –
Словно олень в снегу детства
Жадно приходится жито искать
В чаше земного „блаженства”…

Люди – смеются, но ночь полна тайн,
Страстью обвяжется мой добрый сон,
Как плюшевый занавес, скроет меня
От страшного мира, где грубость и стон...

К людям идти? Но стражей там конвой:
– Не принято шляться с открытой душой! 

© Copyright: Александр Жданов - Добромыслов, 2011

Регистрационный номер №0003933

от 13 декабря 2011

[Скрыть] Регистрационный номер 0003933 выдан для произведения:


ПРЕДЧУВСТВИЕ Красимир Георгиев (Болгария)
   

Гол –
както ме е майка родила,
космат и страшен
някоя есен
ще забравя мислите си –
нечестивите,
ще потърся Песента на песните –
за елени жадни,
скоро раждани,
за препълнени със земно жито чаши.
Граждани ще ми се смеят –
граждани,
нощите са тайнствени
и страшни са,
обвържете в сън
добро и важно
зад дебели плюшени пердета.
А пък мен
ще ме пресрещнат стражници –
да се ходи гол
не е прието.

Перевод на русский язык А.Жданов - Добромыслов

Душа – нараспашку, в чём мать родила,
Но стрАшен, и волосы сивые,
И жизнь, как и осень, забыла меня,
И мысли бредут нечестивые…

Песня-то песней, – где пищу достать? –
Словно олень в снегу детства
Жадно приходится жито искать
В чаше земного „блаженства”…

Люди – смеются, но ночь полна тайн,
Страстью обвяжется мой добрый сон,
Как плюшевый занавес, скроет меня
От страшного мира, где грубость и стон...

К людям идти? Но стражей там конвой:
– Не принято шляться с открытой душой! 

Рейтинг: 0 333 просмотра
Комментарии (2)
Владимир Спиридонов # 19 декабря 2011 в 19:42 0
Александр Жданов - Добромыслов # 13 июля 2012 в 16:54 0
Спасибо...
Популярные стихи за месяц
117
113
102
96
92
92
91
90
87
82
79
78
72
72
70
69
66
64
64
63
61
58
58
57
56
56
54
54
52
45