ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе)

 

Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе)

27 января 2012 - Эль Ль

 

Осьмнадцать месяцев мой смертный час 
Со всех сторон в ушах звенит набатом. 
Я чувствую, я слышу его рядом - 
Осьмнадцать месяцев унынья глас. 

Чем больше я борюсь с моим несчастьем, 
Тем громче вторит мне инстинкт беды; 
Биенье сердца моего во власти 
Предначертания слепой судьбы. 

Противиться нет сил, они иссякли. 
Я пал, меня терзает смерти страх; 
Последней храбрости теряю капли, 
Как лошадь, загнанная на бегах. 

2005

========================== 

L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois, 
De tous cas sonne a mes oreilles. 
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles, 
Partout je la sens, partout je la vois. 

Plus je me debats contre ma misere, 
Plus s'eveille en moi l'instinct du malheur; 
Et, des que je veux faire un pas sur terre, 
Je sens tout a coup s'arreter mon coeur. 

Ma force de lutter s'use et se prodigue. 
Jusqu'a; mon repos, tout est un combat; 
Et, comme un coursier brise; de fatigue, 
Mon courage eteint chancelle et s'abat.

 

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0019814

от 27 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0019814 выдан для произведения:

 

Осьмнадцать месяцев мой смертный час 
Со всех сторон в ушах звенит набатом. 
Я чувствую, я слышу его рядом - 
Осьмнадцать месяцев унынья глас. 

Чем больше я борюсь с моим несчастьем, 
Тем громче вторит мне инстинкт беды; 
Биенье сердца моего во власти 
Предначертания слепой судьбы. 

Противиться нет сил, они иссякли. 
Я пал, меня терзает смерти страх; 
Последней храбрости теряю капли, 
Как лошадь, загнанная на бегах. 

2005

========================== 

L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois, 
De tous cas sonne a mes oreilles. 
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles, 
Partout je la sens, partout je la vois. 

Plus je me debats contre ma misere, 
Plus s'eveille en moi l'instinct du malheur; 
Et, des que je veux faire un pas sur terre, 
Je sens tout a coup s'arreter mon coeur. 

Ma force de lutter s'use et se prodigue. 
Jusqu'a; mon repos, tout est un combat; 
Et, comme un coursier brise; de fatigue, 
Mon courage eteint chancelle et s'abat.

 

Рейтинг: 0 340 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!