ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе)

Последние стихи (Dernier vers - Альфред де Мюссе)

27 января 2012 - Эль Ль

 

Осьмнадцать месяцев мой смертный час 
Со всех сторон в ушах звенит набатом. 
Я чувствую, я слышу его рядом - 
Осьмнадцать месяцев унынья глас. 

Чем больше я борюсь с моим несчастьем, 
Тем громче вторит мне инстинкт беды; 
Биенье сердца моего во власти 
Предначертания слепой судьбы. 

Противиться нет сил, они иссякли. 
Я пал, меня терзает смерти страх; 
Последней храбрости теряю капли, 
Как лошадь, загнанная на бегах. 

2005

========================== 

L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois, 
De tous cas sonne a mes oreilles. 
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles, 
Partout je la sens, partout je la vois. 

Plus je me debats contre ma misere, 
Plus s'eveille en moi l'instinct du malheur; 
Et, des que je veux faire un pas sur terre, 
Je sens tout a coup s'arreter mon coeur. 

Ma force de lutter s'use et se prodigue. 
Jusqu'a; mon repos, tout est un combat; 
Et, comme un coursier brise; de fatigue, 
Mon courage eteint chancelle et s'abat.

 

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0019814

от 27 января 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0019814 выдан для произведения:

 

Осьмнадцать месяцев мой смертный час 
Со всех сторон в ушах звенит набатом. 
Я чувствую, я слышу его рядом - 
Осьмнадцать месяцев унынья глас. 

Чем больше я борюсь с моим несчастьем, 
Тем громче вторит мне инстинкт беды; 
Биенье сердца моего во власти 
Предначертания слепой судьбы. 

Противиться нет сил, они иссякли. 
Я пал, меня терзает смерти страх; 
Последней храбрости теряю капли, 
Как лошадь, загнанная на бегах. 

2005

========================== 

L'heure de ma mort, depuis dix-huit mois, 
De tous cas sonne a mes oreilles. 
Depuis dix-huit mois d'ennuis et de veilles, 
Partout je la sens, partout je la vois. 

Plus je me debats contre ma misere, 
Plus s'eveille en moi l'instinct du malheur; 
Et, des que je veux faire un pas sur terre, 
Je sens tout a coup s'arreter mon coeur. 

Ma force de lutter s'use et se prodigue. 
Jusqu'a; mon repos, tout est un combat; 
Et, comme un coursier brise; de fatigue, 
Mon courage eteint chancelle et s'abat.

 

Рейтинг: 0 362 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
117
112
96
95
92
91
88
85
81
79
74
71
70
69
66
65
64
63
61
60
58
58
58
57
57
56
55
53
52
45