Чёрный Всадник (Поль Верлен)

5 июня 2012 - Эль Ль

Чёрный Всадник меня на пути обогнал,
Вынул меч свой из ножен и грозно сказал:

«Жизнь твою отниму, но бессмертие дам:
Мёртвой будет душа, тело живо - всегда!»

И клинком, словно молнией, грудь мне рассёк,
Вынув душу, на вечность меня он обрёк.

Но, с тех пор, безразличный к друзьям и врагам,
Я скитаюсь по миру - не тут и не там:

Нет мне места среди легиона живых,
И во Тьме не найти мне, похоже, своих.

Тенью мрачной повсюду столетья брожу,
Того Чёрного Всадника след я ищу,

Что б вернул он мне душу мою хоть на миг,
Что б любви боль и счастье я, смертный, постиг!

 

2003

© Copyright: Эль Ль, 2012

Регистрационный номер №0053512

от 5 июня 2012

Рейтинг: +2 511 просмотров
Комментарии (2)
Святой Одуванчик # 5 июня 2012 в 22:48 0
Спасибо за перевод, а Верлену - за гениальность!
Эль Ль # 5 июня 2012 в 22:58 0
Спасибо!
Есть великолепный перевод Анненского, мне до него оч далеко)
А Верлен... он в оригинале всегда лучше)
Новости партнеров
Загрузка...

 

Популярные стихи за месяц
144
134
104
103
101
100
90
89
85
77
69
66
МАСЛЯНА 11 февраля 2018 (Наталия Суханова)
66
65
Спасибо маме 31 января 2018 (Тая Кузмина)
63
60
60
59
59
58
58
58
57
56
55
55
52
52
51
44