ГлавнаяПоэзияТвердые формыЗапад: сонеты, канцоны, рондо → КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5) (Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5) (Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

17 февраля 2012 - Владимир Безладнов

КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5)
(Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

Когда грустит Хозяин – грустно мне.
Тогда не понимаем мы друг дружку:
Я принесу ему свою игрушку,
А он, вздохнув, не прикоснется к ней.

Пристроюсь в кресле – около него…
Лизну… вздохну… ткнусь в щеку мокрым носом...
Взгляну ему в глаза, с немым вопросом…
А он, в ответ, не скажет ничего.

И что б, друзья, еще я сделать смог?
Скулить и лаять? – это бесполезно:
Он – словно робот в панцире железном…
И я несу ему свой поводок:

– Ну, что, Хозяин?.. Раз уж так тоскливо –
Пойдем к ларьку… да выпьем кружку пива!

©Владимир Безладнов, 2008 г. Саров.


 

© Copyright: Владимир Безладнов, 2012

Регистрационный номер №0027707

от 17 февраля 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0027707 выдан для произведения:

КОГДА ГРУСТИТ ХОЗЯИН… (сонет №5)
(Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

Когда грустит Хозяин – грустно мне.
Тогда не понимаем мы друг дружку:
Я принесу ему свою игрушку,
А он, вздохнув, не прикоснется к ней.

Пристроюсь в кресле – около него…
Лизну… вздохну… ткнусь в щеку мокрым носом...
Взгляну ему в глаза, с немым вопросом…
А он, в ответ, не скажет ничего.

И что б, друзья, еще я сделать смог?
Скулить и лаять? – это бесполезно:
Он – словно робот в панцире железном…
И я несу ему свой поводок:

– Ну, что, Хозяин?.. Раз уж так тоскливо –
Пойдем к ларьку… да выпьем кружку пива!

©Владимир Безладнов, 2008 г. Саров.


 

Рейтинг: 0 150 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярные стихи за месяц
117
113
102
98
96
96
91
90
82
80
79
73
71
69
66
66
64
64
63
61
61
58
58
56
56
54
54
52
51
48