The play of Planets (Светил игра)

6 января 2020 - Геннадий Свистунов
article464852.jpg
 перевод - В. Свистунов. 

When you tell the true essens of the world
The horizon open wide and limits broken, 
you see through the meaning of imposed ideas
And a range of flashes in the distance

Then all can remember are the clouds 
Slowly being moved by the Earth
and all of the sudden ages rise up in the years

the Holy sky, your influential moving
you grandeur and you cloaken sound 
SunLight and the clear blue sky
Rendezvous with the Moon and the farewell again 

The play of planets, the elegance of Venus
the Mercury is swift  and the  Earth,s sweetie
I am, just like a planet in the celestial sphere
moving  silently like a dawn

All is in the past - vanity of vanities the dust
cognition of the world, the pursuit of the truth
Timelessness, and the grass is being bent by the wind
And the rain is bringing  us lucid moment.


Оригинальный текст- Геннадий Свистунов 

Когда познаешь истину вещей
Распахнут горизонт, падут границы
И осознаешь смысл навязанных идей
А вдалеке грядой блестят зарницы

Тогда лишь вспоминаешь облака
Неторопливо движущих Землею
В годах твоих  вдруг просыпаются века
Что прорастая, напитаются тобою

Святое небо, ваш державный ход
Величие и скрытое звучанье
Свет Солнца, синий небосвод
Свидание с Луной и вновь прощанье

Светил игра, изысканность Венеры
Меркурий прыток и мила Земля
Я, как планета на небесной сфере
Безмолвно продвигаюсь, как заря

Всё в прошлом – суета сует и пыль
Познанье мира, к истине стремленье
Безвременье, и ветер гнёт ковыль
И дождь несёт нам просветленье.

1999 
авторское исполнение на видеоролике в ютубе - 
chttps://www.youtube.com/watch?v=5I6B1la9MaU&t=12s
авторская песня есть на сайте Поэмбук

© Copyright: Геннадий Свистунов, 2020

Регистрационный номер №0464852

от 6 января 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0464852 выдан для произведения:  перевод - Виктор Свистунов. 

When you tell the true essens of the world
The horizon open wide and limits broken, 
you see through the meaning of imposed ideas
And a range of flashes in the distance

Then all can remember are the clouds 
Slowly being moved by the Earth
and all of the sudden ages rise up in the years

the Holy sky, your influential moving
you grandeur and you cloaken sound 
SunLight and the clear blue sky
Rendezvous with the Moon and the farewell again 

The play of planets, the elegance of Venus
the Mercury is swift  and the  Earth,s sweetie
I am, just like a planet in the celestial sphere
moving  silently like a dawn

All is in the past - vanity of vanities the dust
cognition of the world, the pursuit of the truth
Timelessness, and the grass is being bent by the wind
And the rain is bringing  us lucid moment.


Оригинальный текст- Геннадий Свистунов 

Когда познаешь истину вещей
Распахнут горизонт, падут границы
И осознаешь смысл навязанных идей
А вдалеке грядой блестят зарницы

Тогда лишь вспоминаешь облака
Неторопливо движущих Землею
В годах твоих  вдруг просыпаются века
Что прорастая, напитаются тобою

Святое небо, ваш державный ход
Величие и скрытое звучанье
Свет Солнца, синий небосвод
Свидание с Луной и вновь прощанье

Светил игра, изысканность Венеры
Меркурий прыток и мила Земля
Я, как планета на небесной сфере
Безмолвно продвигаюсь, как заря

Всё в прошлом – суета сует и пыль
Познанье мира, к истине стремленье
Безвременье, и ветер гнёт ковыль
И дождь несёт нам просветленье.

1999 
авторское исполнение на видеоролике в ютубе - 
chttps://www.youtube.com/watch?v=5I6B1la9MaU&t=12s
авторская песня есть на сайте Поэмбук
 
Рейтинг: +4 120 просмотров
Комментарии (8)
Пётр Королёв # 10 января 2020 в 08:22 0
priroda-5
Геннадий Свистунов # 16 февраля 2020 в 06:38 0
спасибо, друг! musik-9
Эльвира Ищенко # 1 апреля 2020 в 09:27 0
КРАСИВЫЙ СТИХ С ГЛУБОКИМ СМЫСЛОМ!!! read-9
Геннадий Свистунов # 1 апреля 2020 в 11:24 0
спасибо, Эльвира! Это мое лучшее) Emotions
Анна-Мария Кёр ღ Little stories # 8 июля 2020 в 01:05 0
Очень понравился ваш оригинальный текст.

Геннадий, здесь есть возможность
загрузить ролик с youtube...
Загрузите на страничку - будет
гармоничное дополнение.
Геннадий Свистунов # 8 июля 2020 в 05:10 0
я попробую
Людмила Шибакина # 1 августа 2020 в 06:58 0
Хорошо написано, заставляет задуматься - кто мы и что мы.
super-5
Геннадий Свистунов # 2 августа 2020 в 02:06 0
спасибо за теплый smayliki-prazdniki-34 отзыв, Людмила!