А годы идут и уходят /Г.Гейне/

18 декабря 2017 - Эдмунд Гольцман
article404719.jpg

А годы идут и уходят
По мотивам «Die Jahre kommen und gehen“, H.Heine

А годы идут и уходят,
Поколенья нисходят во тьму,
Но никогда не проходит
Любовь, что я в сердце ношу.

Только б в жизни тебя ещё встретить
И сказать, пусть на самом краю,
Преклонив пред тобою колени,
Мадам, я Вас люблю!

2017


Die Jahre kommen und gehen

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab.
Nur einmal noch möcht ich dich sehen
Und sinken vor dir aufs Knie,
Und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!

Heinrich Heine
   

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0404719

от 18 декабря 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0404719 выдан для произведения:
А годы идут и уходят
По мотивам «Die Jahre kommen und gehen“, H.Heine

А годы идут и уходят,
Поколенья нисходят во тьму,
Но никогда не проходит
Любовь, что я в сердце ношу.

Только б в жизни тебя ещё встретить
И сказать, пусть на самом краю,
Преклонив пред тобою колени,
Мадам, я Вас люблю!


2017


 
Рейтинг: +2 187 просмотров
Комментарии (2)
Василиса # 7 января 2018 в 17:09 +1
Непреходящее чувство... с рождения до Вечности...
Боль разлуки и терпеливое ожидание встречи, чтобы приоткрыть любимой дверцу своего сердца...
Удивительное соединение и переплетение казалось бы несоединимого и, более того, противоречивого: "ты" и "Вы". Но любимая поймет всю нежность и трепетность в недосказанности, обрамленной строгим "Вы"...
Эдмунд Гольцман # 8 января 2018 в 13:26 +1
Поэт испытывает к гордой незнакомке трепетно-возвышенные чувства, столь давние, что в мечтах он с ней давно на ТЫ...
Популярные стихи за месяц
88
81
66
64
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
62
61
Почему? 28 августа 2018 (Эльвира Ищенко)
57
ВДОВА 16 сентября 2018 (Юрий Веригин)
57
57
55
54
50
48
48
48
47
47
45
"Чёрная дама" 16 сентября 2018 (Сергей Гридин)
45
44
41
41
40
40
39
38
38
Пустяк 22 августа 2018 (Сергей Гридин)
37
36
28

 

Популярное за 90 дней
158
ЖАРА 4 июля 2018 (Елена Бурханова)
146
135
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
130
128
123
121
117
113
112
112
110
106
105
СЧАСТЬЕ 11 августа 2018 (Пронькина Татьяна)
104
103
103
100
100
98
95
94
90
Популярное за неделю
132
Сентябрина... 9 сентября 2018 (Анна Гирик)
94
91
90
88
85
ГРУСТЬ 8 сентября 2018 (Елена Бурханова)
82
81
78
70
68
65
64
КРИНИЦА 18 сентября 2018 (Юрий Веригин)
62
57
55
Роза любви 4 сентября 2018 (Тая Кузмина)
54
52
48
41
Популярное за 24 часа
39
22
21
"N.B." Сегодня в 10:08 (Виктор Лидин)
18
18
17
16
16
14
Осенний лес Сегодня в 14:40 (Нина Агошкова)
12
11
10
9
Разность Вчера в 21:16 (Николай Весник)
9
8
7
7
Лихолетье Сегодня в 06:56 (Владимир Невский)
7
6
6
Подкожно Сегодня в 00:15 (Андрей Бонди)
5
5
4
Брезжил свет Сегодня в 12:40 (Вселенная)
3
2