Нож. Перевод из Торигава Иитиро

2 июля 2015 - Neihardt
***
Подарили мне нож.
Я любуюсь изгибами стали,
Я ласкаю руками таинственный холод клинка.
 
Подарили мне ложь:
Точно так же руками ласкали,
А потом обманули, и в сердце печаль глубока.
 
Будь же счастлив, насколько возможно,
Пусть святою, но все-таки – ложью.  

© Copyright: Neihardt, 2015

Регистрационный номер №0296272

от 2 июля 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0296272 выдан для произведения: ***
Подарили мне нож.
Я любуюсь изгибами стали,
Я ласкаю руками таинственный холод клинка.
 
Подарили мне ложь:
Точно так же руками ласкали,
А потом обманули, и в сердце печаль глубока.
 
Будь же счастлив, насколько возможно,
Пусть святою, но все-таки – ложью.
Рейтинг: +5 320 просмотров
Комментарии (6)
Эдуард Руденко # 5 июля 2015 в 11:44 +2
Да,согласен:у лжи есть масса оттенков.
Понравилось!
supersmile
Neihardt # 5 июля 2015 в 14:39 +1
спасибо
Валерий Куракулов # 5 июля 2015 в 11:50 +2
Очень хорошо! super
Валентин Воробьев # 4 декабря 2015 в 21:46 +2
Эффектное и изящное стихотворение: читаешь, будто и в самом деле гладишь клинок. Очень понравилось!
Neihardt # 4 декабря 2015 в 21:58 +1
Жаль, компьютер не поддерживает записи этих строк в оригинале! Это еще и очень симпатичная графика в Китакане. :)))
Воистину говорят - "перевести "Алису" - перевезти Англию". А тут пришлось попотеть, чтобы перевести текст, оставив на месте Японию.
crazy
Марина Заварзина # 26 мая 2016 в 11:43 +1
Очень понравился перевод, но вот что касается смыслового содержания оригинала, то тут бы я поспорила с японским автором... Ложью счастлив не будешь, даже святою.
Популярные стихи за месяц
91
Я не верю 26 октября 2018 (Сергей Гридин)
88
87
78
75
71
67
64
61
60
59
58
57
56
ЛЕСТЬ 18 октября 2018 (Юрий Веригин)
55
А ЗНАЕШЬ... 26 октября 2018 (Рената Юрьева)
55
54
54
53
Октябрь... 28 октября 2018 (Людмила Рулёва)
51
50
49
49
48
47
46
45
Письмо 29 октября 2018 (Нина Колганова)
43
41
38