На море штиль /Гёте/

5 января 2017 - Эдмунд Гольцман
article369768.jpg







По мотивам «Meeres Stille»,Goethe

Тишь царит в воде под килем.
Бездны нерушим покой.
Озирает хмуро шкипер
ширь поверхности морской.

Парус сник, недвижен воздух!
Жуток полный мёртвый штиль!
Гладь развёрзшихся просторов
даже зыбь не шевелит.


2017

 

Meeres Stille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Johann Wolfgang von Goethe







 

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0369768

от 5 января 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0369768 выдан для произведения:






По мотивам «Meeres Stille»,Goethe

Тишь царит в воде под килем.
Бездны нерушим покой.
Озирает хмуро шкипер
ширь поверхности морской.

Парус сник, недвижен воздух!
Жуток полный мёртвый штиль!
Гладь развёрзшихся просторов
даже зыбь не шевелит.


2017

 

Meeres Stille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Johann Wolfgang von Goethe







 
Рейтинг: 0 178 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

 

Популярные стихи за месяц
118
86
74
74
Лишь с тобою... 6 октября 2017 (Alexander Ivanov)
69
68
Гуляй, душа!.. 24 сентября 2017 (Alexander Ivanov)
67
66
66
63
58
58
57
57
56
54
54
54
53
52
Глубокая осень 9 октября 2017 (Георгий)
52
49
Море 16 октября 2017 (Георгий)
49
48
48
Мечты поэта 24 сентября 2017 (Георгий)
47
Ещё... 25 сентября 2017 (Елена Абесадзе)
47
42
39
30