На море шторм /Й.Эвальд/

По мотивам «Der Sturm»,J.J.Ewald,1727-1762,

Пришла внезапно ночь,
волками ветры взвыли,
земля и небо с морем
смешались меж собой.
Корабль взвивался к звёздам
и нёсся вниз в пучину,
упрямо меж волнами
бег продолжая свой.

Вал воздымает вал
и громоздятся тучи...
Кромешный ад: тут молнии,
там беспрерывный гром.
Дал течь, трещит корабль!
...А мне вот в этой жути
всё нипочём,
смотрю я с берега на шторм.
2017


Der Sturm
Es wird auf einmahl Nacht, die Winde heulen laut,
Und Himmel, Meer und Grund wird wie vermengt geschaut.
Das Schiff fliegt Sternen zu, stürzt wieder tief herab,
Läufft unter Wellen fort, sieht um sich nichts als Grab,
Hier blitzt, dort donnert es, der ganze Aether stürmt,
Die Fluten sind auf Flut, und Wolk auf Wolk gethürmt,
Das Schiff zerscheitert itzt, und mir ... ist nichts geschehn,
Weil ich dem Sturme nur vom Ufer zugesehn.

Johann Joachim Ewald

© Copyright: Эдмунд Гольцман, 2017

Регистрационный номер №0369915

от 5 января 2017

[Скрыть] Регистрационный номер 0369915 выдан для произведения:
По мотивам «Der Sturm»,J.J.Ewald,1727-1762,

Пришла внезапно ночь,
волками ветры взвыли,
земля и небо с морем
смешались меж собой.
Корабль взвивался к звёздам
и нёсся вниз в пучину,
упрямо меж волнами
бег продолжая свой.

Вал воздымает вал
и громоздятся тучи...
Кромешный ад: тут молнии,
там беспрерывный гром.
Дал течь, трещит корабль!
...А мне вот в этой жути
всё нипочём,
смотрю я с берега на шторм.
2017


Der Sturm
Es wird auf einmahl Nacht, die Winde heulen laut,
Und Himmel, Meer und Grund wird wie vermengt geschaut.
Das Schiff fliegt Sternen zu, stürzt wieder tief herab,
Läufft unter Wellen fort, sieht um sich nichts als Grab,
Hier blitzt, dort donnert es, der ganze Aether stürmt,
Die Fluten sind auf Flut, und Wolk auf Wolk gethürmt,
Das Schiff zerscheitert itzt, und mir ... ist nichts geschehn,
Weil ich dem Sturme nur vom Ufer zugesehn.

Johann Joachim Ewald

 

О, ёлочка /нем.нар./

На море штиль /Гёте/