Тоска (по Густаву Фальке)

27 февраля 2019 - Борис Большов
article440469.jpg


Sehnsucht

 Die grosse Sehnsucht, die in allem lebt,
 Hat immer ihre dunkeln Augen offen;
 Den stillen Baum beseelt dasselbe Hoffen,
 Das deine Tage aus dem Dumpfen hebt.

 Sehnsuechtig klingt der Sang des Vogels her,
 Der Blumen stummes Lied, die suessen Duefte,
 Wie seelenvoll durchzittert es die Luefte -
 Und du, mein Herz, wie bist du sehnsuchtsschwer!

Gustav Falke



Тоска

Я нахожу великую тоску,
Живущую во всём: и в каждом взгляде,
В дарящей вкус надежд дерев прохладе,
И в пульсе, нервно бьющем по виску.

Тоска слышна в прощаньи птичьих стай,
В немых цветах, в их сладких ароматах,
В дрожаньи нежном ветерков крылатых...
Но, сердце, ты в унынье не впадай!

© Copyright: Борис Большов, 2019

Регистрационный номер №0440469

от 27 февраля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0440469 выдан для произведения:
Sehnsucht

 Die grosse Sehnsucht, die in allem lebt,
 Hat immer ihre dunkeln Augen offen;
 Den stillen Baum beseelt dasselbe Hoffen,
 Das deine Tage aus dem Dumpfen hebt.

 Sehnsuechtig klingt der Sang des Vogels her,
 Der Blumen stummes Lied, die suessen Duefte,
 Wie seelenvoll durchzittert es die Luefte -
 Und du, mein Herz, wie bist du sehnsuchtsschwer!

Gustav Falke



Тоска (по Густаву Фальке)

Я нахожу великую тоску,
Живущую во всём: и в каждом взгляде,
В дарящей вкус надежд дерев прохладе,
И в пульсе, нервно бьющем по виску.

Тоска слышна в прощаньи птичьих стай,
В немых цветах, в их сладких ароматах,
В дрожаньи нежном ветерков крылатых...
Но, сердце, ты в унынье не впадай!
 
Рейтинг: +4 809 просмотров
Комментарии (4)
Всеволод Селоустьев # 27 февраля 2019 в 15:59 +1
Отличный стих!
Созерцательно-философский.
И язык богатый, весь смысл передан в двух катренах.
priroda-2
Борис Большов # 27 февраля 2019 в 16:09 +1
Искренняя, одушевлённая гуманным чувством лирика, воссоздающая красоту природы — вот сфера Фальке. И это стихотворение яркий пример того.
Назения Вселенская # 27 февраля 2019 в 21:20 +2
Тонко и трепетно передано душевное состояние ЛГ через оживленные образы природы. supersmile
Петр Казакевич # 28 февраля 2019 в 10:43 +1
красиво, образно, чувственно...