Первое причастие


ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ (перевод с итальянского - Э Маркова)
Gisella Rizzo “Prima comunione”
 http://www.neteditor.it/content/241341/968prima-comunione#comment-703841
ЧИТАЕТ Э.МАРКОВА

В эту ночь мы проснёмся
от ужасов атавистических,
сундуки секретные вскроем -
пред воскресеньем одеться приличнее.
Подождём мы в тиши,
пока предсказание сбудется,
нашим мольбам разрешим,
чтоб сочились с разъеденных губ они,
нет благодати в сей вакханалии призраков,
но встретимся мы, завёрнутые в грехи свои,
прошлым расшитые, тяжкие.
И всмотрюсь я в твой лик,
отражённый в тусклой луне,
и заплачу перед причастием,
будто это святая реликвия,
душу кормящая.
Остаёмся одни искупленья молить
в изуродованном настоящем.
 
Я тем временем имя зубами высеку,
чтоб потом изорвать на куски его,
ни крупинки той памяти не останется,
и в крови нашей боль расплавится,
чтоб со страхом расправиться.

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2016

Регистрационный номер №0345394

от 19 июня 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0345394 выдан для произведения:
ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ (перевод с итальянского - Э Маркова)
Gisella Rizzo “Prima comunione”
 http://www.neteditor.it/content/241341/968prima-comunione#comment-703841
ЧИТАЕТ Э.МАРКОВА

В эту ночь мы проснёмся
от ужасов атавистических,
сундуки секретные вскроем -
пред воскресеньем одеться приличнее.
Подождём мы в тиши,
пока предсказание сбудется,
нашим мольбам разрешим,
чтоб сочились с разъеденных губ они,
нет благодати в сей вакханалии призраков,
но встретимся мы, завёрнутые в грехи свои,
прошлым расшитые, тяжкие.
И всмотрюсь я в твой лик,
отражённый в тусклой луне,
и заплачу перед причастием,
будто это святая реликвия,
душу кормящая.
Остаёмся одни искупленья молить
в изуродованном настоящем.
 
Я тем временем имя зубами высеку,
чтоб потом изорвать на куски его,
ни крупинки той памяти не останется,
и в крови нашей боль расплавится,
чтоб со страхом расправиться.
Рейтинг: +18 497 просмотров
Комментарии (32)
Ирина Лейшгольд # 19 июня 2016 в 23:57 +1
Я тем временем имя зубами высеку,
чтоб потом изорвать на куски его,
ни крупинки той памяти не останется,
и в крови нашей боль расплавится,
чтоб со страхом расправиться.

Ох, какие слова!
И как ВЫ читаете!

Вряд ли мне удастся со страхом расправиться!
Элина Маркова-Новгородцева # 20 июня 2016 в 06:08 +2
Ирина, большое спасибо, очень приятно, что Вам понравились и перевод, и чтение. Глубина мысли и сила образов рождены Джизеллой Риццо, я лишь попыталась передать все это по-русски — рада, если получилось.
Ирина Лейшгольд # 20 июня 2016 в 11:44 0
О да, Элина!
Превосходно получилось!
Элина Маркова-Новгородцева # 21 июня 2016 в 18:59 +1
Спасибо от нас с Джизеллой, Ирина!
Андрей Фурман # 20 июня 2016 в 02:38 +1
Красиво и сильно! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9 live1
Элина Маркова-Новгородцева # 21 июня 2016 в 07:36 +1
Андрей, спасибо за внимание и добрый отзыв!
Анна-Мария Кёр ܓ✿ # 20 июня 2016 в 17:53 +1
Я католичка...
В жизни католика причастие
- важное событие...

Я прочитала Gisella Rizzo,
прочитала и послушала вас,
дорогая Элина...

Передано настроение.
Мы грешные...Накануне исповеди -
стараемся разобраться в своём прошлом,
что бы прийти к новой жизни со спокойной чистой душой...
Элина Маркова-Новгородцева # 21 июня 2016 в 19:07 +2
Анна-Мария, большое спасибо за размышления. Ваши мысли близки и понятны и, мне думается, перекликаются с ощущениями лирической героини.
valerij reshetnik # 21 июня 2016 в 19:33 +1
Блажен, кто верует, сказать могу, безгрешных в жизни не бывает...но не хотел бы и врагу, сказать, что душу
разрывает.... 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 21 июня 2016 в 22:56 +1
Валерий, сердечно благодарю за прекрасный экспромт! Да, это тяжело - сознаться во всем, что тяготит душу, иногда даже себе.
Alexander Ivanov # 21 июня 2016 в 22:32 +1
Супер! Великолепная работа, Эля!

Элина Маркова-Новгородцева # 21 июня 2016 в 23:03 +1
Саша, огромное спасибо от нас обеих! Всего тебе самого доброго! elka
Лариса Чайка # 3 июля 2016 в 23:26 +1
Первое,что подумала,прослушав Ваше творение-"Слушала бы и слушала...".
Благодарю,Элина,за нелегкий труд-перевод таких трогательных речей. buket4
Элина Маркова-Новгородцева # 5 июля 2016 в 12:52 +1
Лариса, я тронута... Огромное спасибо за столь высокую оценку и поддержку!
Влад Устимов # 13 июля 2016 в 22:13 +1
Хороший перевод! Каждое слово тревожит душу!
Элина Маркова-Новгородцева # 16 июля 2016 в 03:26 +1
Благодарю Вас, Влад! Ваша оценка очень приятна.
Леонид Зеленский # 15 июля 2016 в 17:38 +1
Я уже говорил, но повторюсь...Красивый перевод - это как красивая самостоятельная работа. Спасибо за стихи. Понравились. Удачи Вам желаю и успехов в этом нелёгкорм жанре.С теплом elka
Элина Маркова-Новгородцева # 16 июля 2016 в 03:24 0
Леонид, большое спасибо за добрый и содержательный комментарий!
0 # 26 августа 2016 в 18:19 +1
Очень интересно и глубоко!
Элина Маркова-Новгородцева # 26 августа 2016 в 22:29 0
Большое спасибо, Дмитрий ! Рада, что перевод пришелся по душе.
Ольга бе Лова # 29 августа 2016 в 13:59 +1
Строки об очень серьёзном... А читаете вы просто великолепно!
Я Вам уже писала однажды, что чаще всего декламации я не слушаю, потому что это мешает Моему эмоциональному восприятию строк,
да и возможности своего голоса авторами не всегда учитываются. А у Вас... У Вас - это шикарно.
Элина Маркова-Новгородцева # 29 августа 2016 в 21:45 +1
Оля, очень рада снова видеть Вас у себя. Благодарю, очень приятно!
Ольга Боровикова # 12 сентября 2016 в 15:34 +1
Элина, большое спасибо за великолепие перевода и отличное прочтение. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 14 сентября 2016 в 00:32 0
Оля, всегда Вам рада. Благодарю за внимание и поддержку!
Андрей Черных # 14 сентября 2016 в 00:34 0
38 sneg 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 14 сентября 2016 в 00:36 0
buket2
Людмила Ураева # 27 сентября 2016 в 08:16 0
Понравилось Ваше творчество, уважаемая Элина. Приглашаю Вас - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/konkurs-poyeticheskih-perevodov.html#c2416195
Элина Маркова-Новгородцева # 1 октября 2016 в 12:20 0
Большое спасибо, очень приятно!
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 8 ноября 2016 в 13:12 +1
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!! supersmile
Элина Маркова-Новгородцева # 8 ноября 2016 в 22:34 0
Благодарю, Коля! snegur
Людмила Казачок # 4 января 2017 в 16:53 0
8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
Элина Маркова-Новгородцева # 8 января 2017 в 23:27 0
ura
 

 

Популярные стихи за месяц
129
98
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
94
93
92
82
72
70
61
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
57
57
54
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
51
51
51
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
50
49
46
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
46
45
45
43
41
41
39
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
39
39
39