Стихи на РОЖДЕСТВО от Г.Ф. Лавкрафта

11 января 2022 - Вера Софийская

CHRISTMAS
H. P. Lovecraft

The cottage hearth beams warm and bright,
The candles gaily glow;
The stars emit a kinder light
Above the drifted snow.

Down from the sky a magic steals
To glad the passing year,
And belfries sing with joyous peals,
For Christmastide is here!

Christmas Greetings
to Sonia H. Greene By H. P. Lovecraft

Once more the ancient feast returns,
And the bright hearth domestic burns
With Yuletide’s added blaze;
So, too, may all your joys increase
Midst floods of mem’ry, love, and peace,
And dreams of Halcyon days.

Р О Ж Д Е С Т В О

Сверкают искорки в печи,
Струится свечек вязь;
А над сугробами в ночи
Звезда волхвов зажглась.

Крадется тихо волшебство
Из глубины веков,
И сердце славит Рождество
Под звон колоколов!

Рождественское поздравление

Вновь древний праздник — Свыше дар,

Горит очаг, и пылкий жар
Прибавлен Рождеством;
Пусть радость множится, и вновь

Мечты воскреснут, мир, любовь
Над шумным торжеством!

Регистрационный номер №0502528

от 11 января 2022

[Скрыть] Регистрационный номер 0502528 выдан для произведения:
CHRISTMAS
H.P. Lovecraft

The cottage hearth beams warm and bright,
The candles gaily glow;
The stars emit a kinder light
Above the drifted snow.

Down from the sky a magic steals
To glad the passing year,
And belfries sing with joyous peals,
For Christmastide is here!

Р О Ж Д Е С Т В О
Г.Ф. Лавкрафт

Сверкают искорки в печи,
Струится свечек вязь,
А над сугробами в ночи
Звезда волхвов зажглась.

Крадется тихо волшебство
Из глубины веков,
И сердце славит Рождество
Под звон колоколов!

ЛУННАЯ ТРАВА (Джеймс Джойс)

ПРИЗРАКИ (Питер Редгроув)

Рейтинг: +12 306 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (13)

Нина Колганова # 11 января 2022 в 17:32 +3

Красиво! Трогательно! Очень понравилось,Олечка.

Вера Софийская # 11 января 2022 в 17:40 +3

От Лавкрафта неожиданны светлые стихи, он — мастер мистики
и ужасов. Выражение "крадется волшебство" очень выразительное,
это его собственное выражение "a magic steals", в его духе))
Жаль, что строка короткая. Многое хотела бы сказать, но не
вместилась))) Спасибо, Ниночка! Пусть радость этого святого
праздника облагодатствует и согреет твое сердце и укрепит
дух! Крепкого здоровья тебе!
t7304

Ольга Боровикова # 11 января 2022 в 19:47 +3

Чудесное мгновение*, и пусть оно короткое,но святостью окутано,становимся мы кроткими!
* Рождество!
Спасибо, Олечка!
t07067

Вера Софийская # 11 января 2022 в 20:12 +3

Благодарю за чудный отклик, Оленька!
Четыре праздника в году особенно ждем:
Рождество, Крещение, Пасху и Троицу,
и первый — самый таинственный и волшебный:
праздник кротости, любви и смирения
Воплотившегося Бога Слова...

Василий Акименко # 12 января 2022 в 03:31 +3

Красивенько!
cvety-31

Вера Софийская # 12 января 2022 в 07:18 +3

Старалась)) Рождество!..
Спасибо!
tory

Людмила Рулёва # 12 января 2022 в 12:50 +3

Волшебное поздравление с Рождеством! Пронизывает теплом и радостью! Спасибо, дорогая Ольга! priroda

Вера Софийская # 12 января 2022 в 17:29 +2

Говард Филлипс Лавкрафт и есть волшебник, маг и чародей)),
мистик, мастер фэнтези и ужасов. Его "крадется волшебство"
прелестно, правда, он написал, что с небес, а в моей трактовке
из глубины веков, и не только рифмы ради)) Вы, конечно, поняли.
И еще кое-что привнесла свое. Но, надеюсь, автор строк на меня
не обидится))
От души желаю Вам, Людочка, в эти светлые дни радости глубокой,
святой, истинно Рождественской!..
read-8

Мила Горина # 12 января 2022 в 18:40 +2

Прелестно! Точно Рождество! Красивый перевод! Твоя Мила tory

Вера Софийская # 12 января 2022 в 19:00 +2

Спасибо!
Для меня было очень важно, почувствует ли читатель
Рождественское настроение!
С Рождеством, дорогая моя!..
buket-podsnezhnikov

Юрий Ишков # 28 мая 2022 в 23:48 +2

Мастерски написано Браво, Василисса, Вашему таланту!
super

Вера Софийская # 29 мая 2022 в 15:00 +1

Юра, благодарю от души!
С первым стихом пришлось помучиться в связи
с уже существующими переводами - не хотелось делать
похожий)
А перевод второго стих-я не встречала,
что здорово облегчило работу.
spasibo-10

P.S. Что-то с виньеткой случилось,
вся красота пропала))

Сергей Кривонос # 16 февраля 2024 в 16:24 0

Хорошо сделан перевод, создает настроение! buket-roz

RSS-лента комментариев