МОЛИТВЕННАЯ ТИШИНА (с серб.)

24 декабря 2020 - Василисса
article486285.jpg

Драган Симовић
Молитвено тиховање


Мисли долазе пролазе
И нестају
Попут облака вечерњих
Осећања долазе пролазе
И нестају
Попут облака вечерњих
На језеру
А ја шутим и мирујем
Подно храстоава
Не везујући се
Ни за мисли
Ни за осећања
Јер ништа од тога
Нисам ја
Моје суштаство је
Негде иза
У пределима тишине
И шутње
.

Драган Симович
МОЛИТВЕННАЯ ТИШИНА

(перевод с сербского)
                                   
                       Мысли приходят, мимо
                       И исчезают
                       Как облака на закате
                       Чувства приходят, уходят
                       И исчезают
                       Как облака на закате
                       На озере
                       Я тоже молчу, отдыхаю
                       Под дубом
                       Непроницаемый
                       Для мыслей
                       Для чувств
                       Но это не я
                       Мое существо
                       Вне меня
                       Где-то сзади меня
                       Где пейзаж тишины
                       И тишина

                       .

 

© Copyright: Василисса, 2020

Регистрационный номер №0486285

от 24 декабря 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0486285 выдан для произведения:
Драган Симовић
Молитвено тиховање


Мисли долазе пролазе
И нестају
Попут облака вечерњих
Осећања долазе пролазе
И нестају
Попут облака вечерњих
На језеру
А ја шутим и мирујем
Подно храстоава
Не везујући се
Ни за мисли
Ни за осећања
Јер ништа од тога
Нисам ја
Моје суштаство је
Негде иза
У пределима тишине
И шутње.

Драган Симович
МОЛИТВЕННАЯ ТИШИНА


Мысли приходят
И исчезают
Как облака вечерние, тают
Чувства приходят
И исчезают
Как облака вечерние, тают
На озере
Молча, я отдыхаю
Под дубом
Ни мыслей
Ни чувств
Ни втайне, ни вслух
Я не я
Мое существо позади
Вне меня
Дух
Безмолвия полон
И тишина



 
 
Рейтинг: +9 172 просмотра
Комментарии (19)
Нина Колганова # 25 декабря 2020 в 16:46 +3
Оля, красиво. Тает и жизнь. После нас , от нас , останется тишина. Представляю грустное состояние отсутствия наших слов, дыхания, эмоций.
Как важно в переводе донести главное.И у тебя это получается всегда.
Я работала над переводом с немецкого. Когда-то... Сейчас не решаюсь. Многое забыла, наверное. best-6
Василисса # 25 декабря 2020 в 16:57 +4
Нина, вот ты написала такие слова: "После нас , от нас , останется тишина.
Представляю грустное состояние отсутствия наших слов, дыхания, эмоций"...
Да, на земле нас не будет, но мы будем в вечности, где будет дыхание, а,
значит, и жизнь. Слов, возможно, не будет — св. отцы говорили, что молчание —
таинство будущего века... эмоций отрицательных уж точно, не будет, и слава
Богу! — их на земле предостаточно... тишина, да, там тишина, но не мертвая,
а живительная, я так думаю...
Святым удавалось стяжать безмятежие духа, они умели внимать тишине души...
Дай, Господи, и нам, хоть самую малость, вкусить это сладкое состояние духа,
предвестник блаженной вечности!..
Василисса # 25 декабря 2020 в 17:01 +3
А по поводу переводов, думаю, следует вернуться к ним!..
Нина Колганова # 25 декабря 2020 в 17:11 +2
Оля, пусть будет так, как говоришь.Наверное, я имею в виду другую тишину, ту что есть над моими родными. А их ушло много.И там особенная тишина.
Василисса # 25 декабря 2020 в 17:21 +2
Да, Нина, понимаю тебя...
я против такой тишины, но приходится смиряться с неизбежным
и самому готовиться к переходу... помню, после папиной смерти
написала стихотворение, ему посвященное, и последние строки
легли неожиданно, как будто продиктовал кто-то:
Он ушел к себе домой.
Жду, когда придут за мной...

Но пока мы живы, будем жить и радоваться каждому дню.
Счастья и Божественной любви тебе, Ниночка,
и всем твоим любимым, живым и усопшим!..
Ольга Боровикова # 26 декабря 2020 в 17:04 +2
Очень красиво, тихо, трепетно, пусть тишина не тревожит нас слишком, правда, она разная бывает.
С Наступающим Новым Годом! Здоровья! buket
Василисса # 26 декабря 2020 в 20:14 +2
Благодарю, Ольга!.. Согласна, тишина нужно в меру...
И Вас поздравляю, и желаю всего самого доброго и светлого!
Исполнения всех чаяний!..
spasibo-7
Елена Селезнева # 27 декабря 2020 в 19:21 +3
Иногда так нужна тишина, чтобы разбудить свое сердце.
Иногда так нужна тишина, чтобы выбрать нужные мысли.
Иногда так важна тишина, чтобы услышать... Бога.

В очень лаконичном послании так много смысла.
Спасибо!
Василисса # 27 декабря 2020 в 20:23 +3
Лена, Вам моя благодарность!
Тишина помогает заглянуть в свое сердце и познать себя,
а через познание себя приобретается блаженное смирение,
без которого человек никогда не приблизится к Богу...
Елена Селезнева # 28 декабря 2020 в 03:57 +3
И это мое да)))
Василий Акименко # 28 декабря 2020 в 07:30 +3
Тишина, тишина, тишина...
Тишина поглотила дома,
Поглотила поэтов мечты,
Ночью воют одни лишь коты!)

Перевод замечательный, а вот интроспекционизм к добру не всегда приводит... Есенин, в последний год жизни, пытался обрести тишину в "санатории" за 150 рублей в месяц, находясь на излечении от алкогольного психоза... А несколько выстрелов в него из "бульдога" последней жены заставили покинуть тихую обитель, привели к петле.
А сколько было неповторимых интроспективных образных сравнений с стихах того времени, написанных благодаря видам из элитной палаты, но уже обреченного на смерть поэта... В итоге - суицид(((
super-5
Василисса # 28 декабря 2020 в 10:34 +2
Ах, Василь, пересмешник) практически все мысли облекающий
в игривую развлекательную форму)... бывает и так, как ты говоришь,
но в тишине нужно знать меру... а, главное, она не должна быть мёртвой,
предназначение земной тишины — познание себя, иначе, как узнаю, кто я
и что внутри меня... и в шутку и всерьез...
Благодарю тебя за, как всегда, нетрадиционный отклик))
Василий Акименко # 28 декабря 2020 в 14:08 +2
Майя, самосознание (как высший уровень сознания) дано человеку всего несколько минут в сутки, в норме не превышает 90 минут... За счет внутренней речи (мышления) - это фактически диалог самого с собой, на актуальную тему. Не всегда самосознанию нужно уединение!
Хорошо, что Иван Приблудный (прообраз Булгаковского Бездомного) как то уговорил Есенина лечиться. А у последнего ничего в душе на тот момент не было, кроме тишины... Согласие лечиться было единственным проблеском запойного самосознания.
Василисса # 28 декабря 2020 в 16:37 +1
Мысли, помысли, самосознание, самопознание, виды тишины и т.п. — это
духовные предметы. Мирское ви'дение их по большей части одностороннее,
а потому несколько ошибочное... Благодарю, Василий, за "громкие"
комментарии к моему "тихому" переводу)
Василисса # 29 декабря 2020 в 22:00 +1
Восхищаюсь Вашим умом и познаниями... t7254
Вера Голубкова # 28 декабря 2020 в 10:52 +2
Очень красивый перевод. Спасибо за то, что знакомите нас с сербской поэзией. cvety-rozy-16
Василисса # 28 декабря 2020 в 11:22 +1
И Вам огромная благодарность моей души, что читаете...
cvety-rozy-13
Юрий Ишков # 3 февраля 2021 в 16:23 +1
Б Р А В О !!! Счастья и успехов!
spasibo-10

Пусть чаще утренние птицы
Поют нам песни Василисы,
Цветы им будут вроде нот,
Потом их дождик пропоёт!

С уважением, Ю.Ишков. buket3
Василисса # 3 февраля 2021 в 16:45 0
Юрий, огромная моя благодарность за прочтение и такой милый чудесный отклик!
Счастья Вам и неиссякаемого вдохновения!
spasibo=9