ГлавнаяСтихиЛирикаЛюбовная лирика → Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

1 октября 2019 - Всеволод Селоустьев
article458431.jpg
Ma Quale Amore Vuoi
E pensare che in te ci ho creduto, ho vissuto i tuoi anni
e col tempo ti ho vista cambiare
così chiusa e distante da non riconoscerti più;
poi un silenzio che tocca i ricordi, un sottile dolore,
ma quali amici dopo tanto amore.
Ma quale amore vuoi,
una lenta discesa dentro me
per riprendere il volo
e fare a meno di te.
Ma quale amore vuoi,
i tuoi sguardi confondono ancora i discorsi fra noi:
a ognuno la sua strada,
con tutto il suo cambiare
e questa nebbia sale
non mi cercare più.
E' che un anno a passare ci mette una vita
per chi come me è svuotato nel cuore,
nei tuoi occhi si spengono tutti i riflessi di allora
mentre il freddo comprime i pensieri e affatica il respiro,
ma quali amici dopo tanto amore.

Ma quale amore vuoi,
se c'è un vento che soffia su di noi
rallentando le ore
fino a farci sparire.
Ma quale amore vuoi,
se mi fermo un momento a guardare indietro
non so più chi sei;
il lago in controluce
e tutto è irreale,
l'inverno di finire non ne vuol sapere.
Siamo qui,
io e te
a prolungare ancora questo addio,
un anno dopo
tutto è uguale, ma
è un anno dopo.
Poi riprendere il volo
e fare a meno di te.
Ma quale amore vuoi,
i tuoi sguardi confondono ancora i discorsi fra noi:
a ognuno la sua strada,
con tutto il suo cambiare
e questa nebbia sale
non mi cercare più.


Ma quale amore vuoi
Перевод:
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Думал я, что любим и тобою лишь жил!
Но теперь ты молчишь, а твой кофе остыл…
Ты со мной холодна и твой взгляд стал чужим.
Ты сейчас далеко, словно где-то с другим.

Мы друзьями уже, быть не сможем с тобой,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..
Снова в пропасть лечу, снова в пропасть лечу,
Без тебя не могу, без тебя – не хочу!


В предрассветной тиши, грудь пронзает мне боль,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..
Снова вижу тебя в отраженьях зеркал,
Мне сказала вчера, чтоб тебя не искал!

Я кричу в пустоту, леденящую кровь:
Но, какую скажи, ты хотела любовь?
Мы стоим на мосту, ветер рвёт нам плащи,
И как эхо звучит:  ты меня не ищи…

Наступает зима, на озёрную гладь
Тень бросает луна, я хотел бы летать.
Я хотел бы парить над землёй вновь и вновь,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Я кричу в пустоту, леденящую кровь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..

Укрывает туман в зеркалах силуэт
И как эхо звучит в полутьме твой ответ:
Ты меня не ищи, ты меня не ищи,
Ты меня не ищи, ты меня не ищи…

Я кричу в тишину, леденящую кровь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..
Я кричу в пустоту, я кричу вновь и вновь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..


 

© Copyright: Всеволод Селоустьев, 2019

Регистрационный номер №0458431

от 1 октября 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0458431 выдан для произведения: Ma Quale Amore Vuoi
E pensare che in te ci ho creduto, ho vissuto i tuoi anni
e col tempo ti ho vista cambiare
così chiusa e distante da non riconoscerti più;
poi un silenzio che tocca i ricordi, un sottile dolore,
ma quali amici dopo tanto amore.
Ma quale amore vuoi,
una lenta discesa dentro me
per riprendere il volo
e fare a meno di te.
Ma quale amore vuoi,
i tuoi sguardi confondono ancora i discorsi fra noi:
a ognuno la sua strada,
con tutto il suo cambiare
e questa nebbia sale
non mi cercare più.
E' che un anno a passare ci mette una vita
per chi come me è svuotato nel cuore,
nei tuoi occhi si spengono tutti i riflessi di allora
mentre il freddo comprime i pensieri e affatica il respiro,
ma quali amici dopo tanto amore.

Ma quale amore vuoi,
se c'è un vento che soffia su di noi
rallentando le ore
fino a farci sparire.
Ma quale amore vuoi,
se mi fermo un momento a guardare indietro
non so più chi sei;
il lago in controluce
e tutto è irreale,
l'inverno di finire non ne vuol sapere.
Siamo qui,
io e te
a prolungare ancora questo addio,
un anno dopo
tutto è uguale, ma
è un anno dopo.
Poi riprendere il volo
e fare a meno di te.
Ma quale amore vuoi,
i tuoi sguardi confondono ancora i discorsi fra noi:
a ognuno la sua strada,
con tutto il suo cambiare
e questa nebbia sale
non mi cercare più.


Ma quale amore vuoi
Перевод:
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Думал я, что любим и тобою лишь жил!
Но теперь ты молчишь, а твой кофе остыл…
Ты со мной холодна и твой взгляд стал чужим.
Ты сейчас далеко, словно где-то с другим.

Мы друзьями уже, быть не сможем с тобой,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..
Снова в пропасть лечу, снова в пропасть лечу,
Без тебя не могу, без тебя – не хочу!

Я кричу в пустоту, леденящую кровь:
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Мне сказала вчера, чтоб тебя не искал!
Снова вижу тебя в отраженьях зеркал…
На рассвете опять, грудь пронзает мне боль,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Наступает зима, на озёрную гладь
Тень бросает луна, я хотел бы летать.
Я хотел бы парить над землёй вновь и вновь,
Но какую скажи, ты хотела любовь?!..

Мы с тобою вдвоём, ветер рвёт нам плащи,
Ты меня не ищи, ты меня не ищи...
Я кричу в пустоту, леденящую кровь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..

Укрывает туман в зеркалах силуэт
И как эхо звучит в полутьме твой ответ:
Ты меня не ищи, ты меня не ищи,
Ты меня не ищи, ты меня не ищи…

Я кричу в тишину, леденящую кровь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..
Я кричу в пустоту, я кричу вновь и вновь:
Ну, какую скажи, ты хотела любовь?!..


 

 
Рейтинг: +15 189 просмотров
Комментарии (16)
Петр Казакевич # 1 октября 2019 в 19:09 +5
Красивая песня.
musik-16
Всеволод Селоустьев # 1 октября 2019 в 19:15 +3
Да, итальянцы умеют петь)
Благодарю, Пётр, за отклик!
c0411
Анна Гирик # 1 октября 2019 в 19:37 +2


Красивая песня и перевод прекрасный,
вот только очень грустный.
А так всё классно!!
Песня мне давно нравится!!
Спасибо, Всеволод!! Удачи тебе!!
Всеволод Селоустьев # 1 октября 2019 в 19:54 +2
Да, красивая песня. Грустный... что делать? Так звучит песня.
Спасибо, Анна, за визит, за прочтение, за оценку!
Удач взаимных и солнечного наступившего октября!
spasibo-6
Елена Нацаренус # 1 октября 2019 в 23:27 +2
Песня очень красивая и эмоциональная. Лишнее подтверждение тому, что любовь - не только прогулки под луной, но и боль, страдание... ВОСХИЩЕНА! Спасибо за удовольствие от прочтения(перевода!) и прослушивания. cvety-rozy-5
Всеволод Селоустьев # 2 октября 2019 в 10:14 +1
Согласен с Вами, Елена, любовь-это надрыв!В этой песне, как раз и происходит этот надрыв и крик души мужчины расставшегося со своей возлюбленной.
Спасибо, Елена, за отзыв! Рад, что Вам понравилось!
spasibo-20
Пронькина Татьяна # 2 октября 2019 в 13:10 +2
Песня хороша, несомненно. И оригинальный текст. Но Ваш перевод, Всеволод, получился пронзительней. Замечательный опыт. buket4
Всеволод Селоустьев # 2 октября 2019 в 15:24 +1
Да, может быть немного даже перебрал с надрывом, хотя оригинальный текст тоже не весел)
Благодарю, Татьяна, за комментарий! Вам больших удач!
cvety-rozy-16
Назения Вселенская # 4 октября 2019 в 21:05 +1
Очень понравилось стихотворение-перевод, Всеволод. Впечатлена.
Песня берет за душу.
live1
musik-15
Всеволод Селоустьев # 4 октября 2019 в 21:56 0
Благодарю, Назения, за отзыв!
Песня красивая, согласен с Вами... итальянцы умеют и спеть и музыку сочинить)
Рад, что Вам понравилось! Осенних октябрьских радостей Вам!
smayliki-prazdniki-34
Марта Шаула # 18 октября 2019 в 18:47 +1
ДОРОГОЙ ВСЕВОЛОД! Я В ВОСХИЩЕНИИ ОТ ВАШЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЧУДЕСНОГО ПЕРЕВОДА И ПРОНЗИТЕЛЬНОГО ОЗВУЧЕННОГО ВИДЕОКЛИПА!!! ОЧЕНЬ ГРУСТНО И ТРОНУЛО ЗА ДУШУ!!!ВСЕГО ЛУЧШЕГО,ЛУЧЕЗАРНОГО ЖЕЛАЮ!!! А ОСЕНЬ ПУСТЬ РАДУЕТ "БАБЬИМ ЛЕТОМ"! spasibo-13
Всеволод Селоустьев # 19 октября 2019 в 11:00 0
Песня и клип красивые,но немного грустные, это правда...
Вам спасибо большое, Марта Яковлевна, за отзыв и внимание!
Доброй осени и тёплых деньков Вам желаю!
spasibo-7
Рената Юрьева # 18 октября 2019 в 18:51 +1
может быть, я даже порадовалась, что не знаю итальянского) потому что не надо было сравнивать перевод с оригиналом, а просто наслаждаться! мне очень понравилось стихотворение! ну да, надрыв, но это именно то, что и несут эти слова!
одна эта строка чего стоит!
Без тебя не могу, без тебя – не хочу!
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/no-kakuyu-skazhi-ty-hotela-lyubov.html
Вы большой молодец, Всеволод! Благодарю Вас за красоту выбора и творения!
Всеволод Селоустьев # 19 октября 2019 в 11:13 +1
Да, Рената, Вы правы, сама песня эмоциональная, и надрыв присутствует, что есть то есть... хотя и голос и мелодия конечно красивые! Текст писал максимально близко к подстрочнику... а там как получилось уже)
Вам, Рената, спасибо огромное за такой отзыв замечательный! Душевного тепла и красочной осени Вам желаю!
spasibo-6
Татьяна Петухова # 19 октября 2019 в 13:12 +1
Всеволод, отдыхаю душой в Вашей гостиной, благодарю.
super-5
Всеволод Селоустьев # 20 октября 2019 в 06:52 0
Благодарю Вас, Татьяна! Заходите чаще, всегда Вам рад!
spasibo-13