благодарю Вас, Всеволод, за знакомство с песней! признаюсь, не слышала... вот за что еще люблю наши встречи с авторами: я так много открыла за эти годы жизни здесь! сначала читала оригинал, удивилась, насколько не сложный и как из несложного можно такой красивый трогательный текст. Ваш перевод тоже красивый, он другой по менталитету, более русский даже не только из-за перевода, а ...затрудняюсь объяснить, к сожалению. он - наш, но такой же красивый, чувственный! мне , признаюсь, не хватило в Вашем переводе последних строк оригинала, особенно этой строчки: for what good is love without loving you? Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/esli-ty-uidyosh-459069.html она просто шикарная! я сразу ее выделила... спасибо Вам, Всеволод, за удовольствие и неизменное удивление мое)
| 
