Если ты уйдёшь

Прочитав эту песню, Всеволод...уверен мало кто устоит и конечно вернётся, мне бы так хотелось....
Творческих успехов, на поэтическом поприще!
С Уважением,Игорь

Хотелось бы верить... чтобы возвращались всегда к тем, кто их ждёт.
Благодарю за комментарий, Игорь! Вам тоже больших удач желаю во всём!

Изящные стихи и достойный перевод о Высоком чувстве!Бесподобное видео.Браво,Всеволод

Благодарю Вас за отзыв, Татьяна!
Вам радости и здоровья!

Текст и музыка гармонируют - это главное, что нужно для песенных стихов.


Лично для меня песенные стихи, стихи для декламации и стихи для чтения - это разные ответвления поэзии.

Дальнейших творческих успехов, Всеволод!

Согласен, Пётр, иногда сам текст без музыки совершенно безлик бывает, а с мелодией оживает. К примеру: Луна, луна!Цветы, цветы!
Нам в жизни не хватает любви и доброты
Ротару пела, если не ошибаюсь... то есть весьма средний текст, а в мелодико-текстовом воспроизведении вся страна слушала) Также и для иностранцев он вряд ли представлял бы интерес в оригинальном прочтении. Поэтому да, тут симбиоз нужен. Для декламации тоже видимо не всякий стих подойдёт...
Благодарю за отзыв и оценку, Пётр!

Очень интересная работа!!
И перевод красивый, и песня классная понравилась!!
Спасибо, Всеволод!! Молодец!!
Забираю в закладки.

Песня красивая, особенно исполнение!
В переводе конечно добавил что-то от себя, где-то видоизменил некоторые строчки...
Спасибо, Анна! Рад, что тебе понравилось! Слушай конечно) такие песни сейчас редкость.

Примитивизм помноженный на повторяемость - особенность большей части англоязычных песенных текстов... Другое дело, Всеволод, ваш адаптивный перевод... И строчек побольше, и слов также, и красивей намного оригинала!

Да, здесь немного добавил некоторые строчки от себя по сравнению с оригиналом. Перевод - штука сложная, да и знание языка желательно хорошее. В моём случае больше от эмоций отталкивался и от красоты самого звучания песни) Насчёт примитивизма текстов, да... сейчас и не только англоязычные примитивны тексты, но и наша эстрада недалеко ушла, а ведь ещё лет 20 назад какие интересные песни были, со смыслом. Что делать, общая видимо тенденция такая в мире.
Благодарю, Василий за отзыв и оценку!

благодарю Вас, Всеволод, за знакомство с песней! признаюсь, не слышала... вот за что еще люблю наши встречи с авторами: я так много открыла за эти годы жизни здесь!
сначала читала оригинал, удивилась, насколько не сложный и как из несложного можно такой красивый трогательный текст.
Ваш перевод тоже красивый, он другой по менталитету, более русский даже не только из-за перевода, а ...затрудняюсь объяснить, к сожалению. он - наш, но такой же красивый, чувственный!
мне , признаюсь, не хватило в Вашем переводе последних строк оригинала, особенно этой строчки:
for what good is love without loving you?
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/esli-ty-uidyosh-459069.html
она просто шикарная! я сразу ее выделила...
спасибо Вам, Всеволод, за удовольствие и неизменное удивление мое)

Песня хорошая, да) насколько я понял, это где-то 89 год. Но признаюсь и сам её нашёл несколько месяцев назад всего. А вот в те времена, как-то выпала она из поля зрения, может у нас тогда не очень популярна была?..
С текстом да... опирался больше на подстрочник)) Первоначально начал писать свой вариант ещё несколько месяцев назад, недавно вспомнил опять о ней, решил дописать. Варианты оригинального текста тоже разнятся несколько, которые в сети нашёл. Поэтому возможно некоторые несостыковки)
Насчёт менталитета видимо так, особенно вторая часть перевода. Что тут сказать... будет повод заняться языком лишний раз))
Спасибо большое, Рената, за Ваш комментарий в аналитическом ключе. Очень признателен Вам за это!
Вам хорошего выходного дня и отличного настроения!

Красивый нежный романтичный перевод, Всеволод.
Мне очень нравится эта песня. Впервые я ее услышала в исполнении Патрисии Каас. И меня зацепило.

Да, песня красивая, согласен с Вами, Назения!
Благодарю Вас за отклик!

языков,как и народов в мире великое множество...но музыка и слова любви делают нас одним целым и единным с этим миром...
Красиво,душевно....

Благодарю, Людмила за прекрасный отзыв!

ДОРОГОЙ ВСЕВОЛОД! С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПРОСЛУШАЛА ОЧЕРЕДНОЙ КЛИП И ПРОЧЛА ПЕРЕВОД ТЕКСТА!
ВСЁ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ! ЗДЕСЬ ЗВУЧАЛ ТРОГАТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ И ПРЕКРАСНОЕ ВОКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ!
ВСЁ ГАРМОНИЧНО И ОТЛИЧНО!!! ЖЕЛАЮ,ЧТОБЫ ПОД ЗВУКИ САКСОФОНА СЛИЛИСЬ ВЛЮБЛЁННЫХ ДУШИ!!!
Я В ВОСТОРГЕ ОТ ПРОИЗВЕДЕНИЯ!!! ДАЛЬНЕЙШИХ ПОБЕД ЖЕЛАЮ!!!! ПУСТЬ ОСЕНЬ ВАС ПОРАДУЕТ РАЗНОЦВЕТЬЕМ И "БАБЬИМ ЛЕТОМ"!

Благодарю Вас за красивый отзыв, Марта!
Рад, что понравились песня и перевод.
Вам желаю здоровья и прекрасной осени!