Наказали!!!

22 апреля 2020 - Галина Дашевская
article472470.jpg
 
Вот суббота! Так суббота!
Наказали!
Вишу дома, как обычно.
Наказали! Наказали!
Физкультура виновата!

Я пришла немного в мини
Вот, забыла кеды взять 
Зато хорошо умею
Петь, а также танцевать!

Бу-бу-бу - ворчит мой папа,
Мама тоже Ай-я-я-яй!
Хуже нет уж наказания -
Сиди дома, не гуляй!

Маму в школу вызывали
Жаловались на меня 
Но - лучше по вокалу!
И танцую - хоть на сцену.

Вот, за книги посадили. -
Разве можно так со мной?
Хоть бы музыку включили
Чтоб не слышать за стеной:

Бу-бу-бу - ворчит мой папа,
Мама тоже Ай-я-я-яй!
Хуже нет уж наказания -
Сиди дома, не гуляй!
 
Перевод написала на стихотворение 
 
Alexander Ivanov - Покарали. 
 

© Copyright: Галина Дашевская, 2020

Регистрационный номер №0472470

от 22 апреля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0472470 выдан для произведения:
 
Вот суббота! Так суббота!
Наказали!
Вишу дома, как обычно.
Наказали! Наказали!
Физкультура виновата!

Я пришла немного в мини
Вот, забыла кеды взять 
Зато хорошо умею
Петь, а также танцевать!

Бу-бу-бу - ворчит мой папа,
Мама тоже Ай-я-я-яй!
Хуже нет уж наказания -
Сиди дома, не гуляй!

Маму в школу вызывали
Жаловались на меня 
Но - лучше по вокалу!
И танцую - хоть на сцену.

Вот, за книги посадили. -
Разве можно так со мной?
Хоть бы музыку включили
Чтоб не слышать за стеной:

Бу-бу-бу - ворчит мой папа,
Мама тоже Ай-я-я-яй!
Хуже нет уж наказания -
Сиди дома, не гуляй! Перевод написала на стихотворение Alexander Ivanov - Покарали.
 
Водяной
Тринадцатая пятница, ну и что?
Рейтинг: +7 584 просмотра
Комментарии (8)
Alexander Ivanov # 22 апреля 2020 в 12:36 +4
Супер! Большущее спасибо, Галя! ЗдОрово! spasibo-9
Галина Дашевская # 22 апреля 2020 в 13:24 +2
Саша, это тебе спасибо за твои стихи!
Анна Гирик # 22 апреля 2020 в 12:41 +3
best-6
Браво, Галочка!!!
Понравился твой перевод... я прочитала и оригинал.
Галина Дашевская # 22 апреля 2020 в 13:26 +2
Спасибо, тебе Аннушка! Мой перевод отличается от правильного, но если писать правильный, по моему мнению, я всё-таки перевожу так.
Марта Шаула # 22 апреля 2020 в 13:03 +4
Большое спасибо,дорогая Галиночка!
Очень озорно и смешно,прекрасный перевод получился!!!
Флаг тебе в руки и дальнейших успехов!!! 7719ff2330f1c2943c4983ed6b446267
Галина Дашевская # 22 апреля 2020 в 13:27 +3
Спасибо, Марточка! Я с флагом.
Ирина Бережная # 30 июля 2020 в 08:42 +1
Галинка, ты молодец!
Галина Дашевская # 30 июля 2020 в 18:02 0
Спасибо, Ирусик!