ГлавнаяВся прозаМалые формыМиниатюры → А в Киеве дядька. или Мастер-класс дяди Гриши.

 

А в Киеве дядька. или Мастер-класс дяди Гриши.

8 сентября 2013 - Матвей Тукалевский
article157471.jpg
Вообще-то, если быть точным, то мой дядька - Григорий Дорошенко жил ни в каком не в Киеве, а в селе Краснолисы Киевской области.

Но это село мне гораздо роднее самого Киева, поскольку в этом селе половина жителей носят фамилию Ткаченко, а Ткаченко - девичья фамилия моей бабушки. Иными словами, в Краснолисах половина села - мои родичи.

Дотошный читатель скажет: "Ну, а причем здесь Григорий Дорошенко?!"

Да при том, что дядя Гриша женат на тете Насте, которая в девичестве тоже носила фамилию Ткаченко. То есть, и дядя Гриша, и тетя Настя - мои родичи.

Вот именно у них в Краснолисах я и остановился, когда привез на Украину свою жену - чистокровную "москалиху". 

А привез я ее вот почему:

Моя жена - петербурженка, бог знает в каком поколении. И украинский язык для нее и малопонятен, и чужд.  И когда я по какой-то причине переходил на украинский язык, употребляя украинские слова или фразы, которые мне, хохлу, казались более подходящими для данного момента, то жена, поджав губы, цедила: "Во! Опять по иностранному заговорил!"...

...Тогда еще никто даже в ужасном сне не мог себе и представить, что Украина относительно Ленинграда станет когда-то зарубежьем, пускай и ближним...

А мне было обидно, что мать моих детей, которые по национальности отца считаются украинцами, называет для меня родной язык, пусть даже и в шутку, но иностранным.

Чтобы исправить это положение, я ее решил свозить на свою, хоть и "малую", но горячо любимую мной родину. Чтобы моя "кацапка" познакомилась с украинской речью. Вслушалась в ее певучесть. Оценила и, по возможности, полюбила язык Тараса Григорьевича Шевченко, как люблю его я...

... Время, проведенное  у родственников  в Киеве, ничего в этом плане не дало. Жена, читая по слогам через окно нашей машины вывески, мимо которых мы проезжали, недовольно замечала:
- Пе-ру-кар-на...  Дру-кар-ня...  Черт ногу... точнее, язык сломит! Поди, пойми что это означает!..

...Отпуск подходил к концу и мы уже наносили прощальные визиты. Подошло время попрощаться и с краснолискими  родичами, вот мы и заехали к Дорошенкам. 

Тетя Настя, как водится, накрыла праздничный стол, заставленный нехитрой сельской снедью, но вкуснятиной для горожанина; картошкой со шкварками, копченым и соленым салом,  всевозможными соленостями от квашенных кавунов (арбузов) до квашенного чеснока и капусты, которая не чета той, что продают в магазинах или на рынках. 

А дядя Гриша, предвкушая приятное застолье, под неодобрительным взглядом тети Насти, водрузил на стол большую бутыль чистейшего и крепчайшего самогона.
Тетя Настя не выдержала:
- О, такэ! И куды це ты таку макитру вытягнув?! Хто цэ пыты будэ?! Мэни нэ можна,  - болию, знаешь! Матвию тэж, - вин за кэрмом, нэ дай боже машыну пэрэвэрнэ!  То все цэ ты бажаешь на свою пэчинку накласты?! А потим  стогнать будэшь - "болыть"...
Дядя Гриша оправдывался, нарочито возмущаясь и упрямо делая свое:
- Хиба цэж я для сэбэ?! То ж для людей потрибно! То ж гости! А як жэ...

...И не то, чтобы дядя Гриша был запойным, нет! Дядя Гриша вообще имел трезвую голову. Достаточно сказать, что будучи вечным и незаменимым заместителем председателя колхоза, он ухитрялся удержаться на этой должности несколько десятилетий. Менялись лозунги и политика партии. Председателей колхоза меняли как перчатки. А заместитель Григорий Дорошенко был и незаменим, и несменяем. А секрет, видимо, был прост.  Он дело знал, тщеславием и честолюбием не болел, да и головы никогда не терял.

Но так уж устроены хохлушки, что неусыпно следят за поведением своих мужей и руководит ими денно и нощно. 
Видать, такой менталитет...

... Когда еще мы только подъезжали к дорошенковому дому, я просветил жену:
- Дядя Гриша не дурак выпить, но он у тети Насти под строгим надзором. Так ты уж подыграй ему, составь компанию. Я-то не могу - за рулем...

...Шел второй час застолья. Поскольку Моя жена усиленно выполняла мое поручение - подыграть дяде Грише, то дядя Гриша был уже прилично навеселе. Недовольная до крайности оборотом дела тетя Настя, однако, не смея нарушить святых законов гостеприимства, стояла у печи и испепеляла дядю Гришу возмущенными и грозными взглядами.
Возможно, в трезвом состоянии дядя Гриша и побаивался этих взглядов своей жены, но ныне, пребывая в блаженном подпитии, он даже не замечал их. Все его усилия были направлены на поддержание и продление застолья.

Но пришло время, когда все тосты, дядей Гришей красиво провозглашенные, были выпиты и он почувствовал, что у него в голове уже не осталось тостов вообще. 
А без тостов пить - это же не застолье, а пьянка, которую враз пресечет тетя Настя.
И тогда он, на мгновение задумавшись, нашел спасительный выход:
- Слухай,  Галю,- произнес он, сильно наклонившись к моей жене,- а ты... пид...  пид... часнык... пыла?!
Моя Галина,  хоть и пригубливала уважения ради, да первач у дяди Гриши был такой, что и эти капли могли опьянить, слегка замедленно, но заинтересованно ответила дяде Грише:
- Пид...  часнык?!  А це як?!..

Потом они пили с дядей Гришей "пид смэтану". 
Потом "пид сало" и еще под что-то,- дядя Гриша был неистощим на выдумки...

А я с изумлением слушал как жена говорит с дядей Гришей все чище по-украински  и почти без всякого акцента?!..

...А когда мы возвращались в Киев по замечательным тогда прекрасно асфальтированным украинским дорогам, жена, откинувшись на подголовник кресла, читала вывески мимо которых мы проезжали,  уже не по слогам и тут же их переводила на русский язык:
Перукарня - парикмахерская...
Друкарня - типография...


...Все с удовольствием потом вспоминали этот отпуск и это застолье: и я, и жена, и даже наш сын - третьеклассник.

Жена - потому, что с этого застолья она стала понимать украинскую речь и даже она стала ей нравится.

Я - оттого, что свозил жену на свою родину и она, после "мастер-класса" с дядей Гришей, перестала называть украинский язык иностранным.

Сын - потому, что после написания в школьном сочинении на тему "Как я провел лето" перла: "..а у дяди Гриши в садку под  яблонями растут в земле бутылки с самогоном. Мы их с ним откапывали немецким штыком" прославился на всю школу.

07.09.2013г.
 Сочи.

© Copyright: Матвей Тукалевский, 2013

Регистрационный номер №0157471

от 8 сентября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0157471 выдан для произведения: Вообще-то, если быть точным, то мой дядька - Григорий Дорошенко жил ни в каком не в Киеве, а в селе Краснолисы Киевской области.
Но это село мне гораздо роднее самого Киева, поскольку в этом селе половина жителей носят фамилию Ткаченко, а Ткаченко - девичья фамилия моей бабушки. Иными словами, в Краснолисах половина села - мои родичи.

Дотошный читатель скажет: "Ну, а причем здесь Григорий Дорошенко?!"

Да при том, что дядя Гриша женат на тете Насте, которая в девичестве тоже носила фамилию Ткаченко. То есть, и дядя Гриша, и тетя Настя - мои родичи.

Вот именно у них в Краснолисах я и остановился, когда привез на Украину свою жену - чистокровную "москалиху". 

А привез я ее вот почему:

Моя жена - петербурженка, бог знает в каком поколении. И украинский язык для нее и малопонятен, и чужд.  И когда я по какой-то причине переходил на украинский язык, употребляя украинские слова или фразы, которые мне, хохлу, казались более подходящими для данного момента, то жена, поджав губы, цедила: "Во! Опять по иностранному заговорил!"...

...Тогда еще никто даже в ужасном сне не мог себе и представить, что Украина относительно Ленинграда станет когда-то зарубежьем, пускай и ближним...

А мне было обидно, что мать моих детей, которые по национальности отца считаются украинцами, называет для меня родной язык, пусть даже и в шутку, но иностранным.

Чтобы исправить это положение, я ее решил свозить на свою, хоть и "малую", но горячо любимую мной родину. Чтобы моя "кацапка" познакомилась с украинской речью. Вслушалась в ее певучесть. Оценила и, по возможности, полюбила язык Тараса Григорьевича Шевченко, как люблю его я...

... Время, проведенное  у родственников  в Киеве, ничего в этом плане не дало. Жена, читая по слогам через окно нашей машины вывески, мимо которых мы проезжали, недовольно замечала:
- Пе-ру-кар-на...  Дру-кар-ня...  Черт ногу... точнее, язык сломит! Поди, пойми что это означает!..

...Отпуск подходил к концу и мы уже наносили прощальные визиты. Подошло время попрощаться и с краснолискими  родичами, вот мы и заехали к Дорошенкам. 

Тетя Настя, как водится, накрыла праздничный стол, заставленный нехитрой сельской снедью, но вкуснятиной для горожанина; картошкой со шкварками, копченым и соленым салом,  всевозможными соленостями от квашенных кавунов (арбузов) до квашенного чеснока и капусты, которая не чета той, что продают в магазинах или на рынках. 

А дядя Гриша, предвкушая приятное застолье, под неодобрительным взглядом тети Насти, водрузил на стол большую бутыль чистейшего и крепчайшего самогона.
Тетя Настя не выдержала:
- О, такэ! И куды це ты таку макитру вытягнув?! Хто цэ пыты будэ?! Мэни нэ можна,  - болию, знаешь! Матвию тэж, - вин за кэрмом, нэ дай боже машыну пэрэвэрнэ!  То все цэ ты бажаешь на свою пэчинку накласты?! А потим  стогнать будэшь - "болыть"...
Дядя Гриша оправдывался, нарочито возмущаясь и упрямо делая свое:
- Хиба цэж я для сэбэ?! То ж для людей потрибно! То ж гости! А як жэ...

...И не то, чтобы дядя Гриша был запойным, нет! Дядя Гриша вообще имел трезвую голову. Достаточно сказать, что будучи вечным и незаменимым заместителем председателя колхоза, он ухитрялся удержаться на этой должности несколько десятилетий. Менялись лозунги и политика партии. Председателей колхоза меняли как перчатки. А заместитель Григорий Дорошенко был и незаменим, и несменяем. А секрет, видимо, был прост.  Он дело знал, тщеславием и честолюбием не болел, да и головы никогда не терял.

Но так уж устроены хохлушки, что неусыпно следят за поведением своих мужей и руководит ими денно и нощно. 
Видать, такой менталитет...

... Когда еще мы только подъезжали к дорошенковому дому, я просветил жену:
- Дядя Гриша не дурак выпить, но он у тети Насти под строгим надзором. Так ты уж подыграй ему, составь компанию. Я-то не могу - за рулем...

...Шел второй час застолья. Поскольку Моя жена усиленно выполняла мое поручение - подыграть дяде Грише, то дядя Гриша был уже прилично навеселе. Недовольная до крайности оборотом дела тетя Настя, однако, не смея нарушить святых законов гостеприимства, стояла у печи и испепеляла дядю Гришу возмущенными и грозными взглядами.
Возможно, в трезвом состоянии дядя Гриша и побаивался этих взглядов своей жены, но ныне, пребывая в блаженном подпитии, он даже не замечал их. Все его усилия были направлены на поддержание и продление застолья.

Но пришло время, когда все тосты, дядей Гришей красиво провозглашенные, были выпиты и он почувствовал, что у него в голове уже не осталось тостов вообще. 
А без тостов пить - это же не застолье, а пьянка, которую враз пресечет тетя Настя.
И тогда он, на мгновение задумавшись, нашел спасительный выход:
- Слухай,  Галю,- произнес он, сильно наклонившись к моей жене,- а ты... пид...  пид... часнык... пыла?!
Моя Галина,  хоть и пригубливала уважения ради, да первач у дяди Гриши был такой, что и эти капли могли опьянить, слегка замедленно, но заинтересованно ответила дяде Грише:
- Пид...  часнык?!  А це як?!..

Потом они пили с дядей Гришей "пид смэтану". 
Потом "пид сало" и еще под что-то,- дядя Гриша был неистощим на выдумки...

А я с изумлением слушал как жена говорит с дядей Гришей все чище по-украински  и почти без всякого акцента?!..

...А когда мы возвращались в Киев по замечательным тогда прекрасно асфальтированным украинским дорогам, жена, откинувшись на подголовник кресла, читала вывески мимо которых мы проезжали,  уже не по слогам и тут же их переводила на русский язык:
Перукарня - парикмахерская...
Друкарня - типография...


...Все с удовольствием потом вспоминали этот отпуск и это застолье: и я, и жена, и даже наш сын - третьеклассник.

Жена - потому, что с этого застолья она стала понимать украинскую речь и даже она стала ей нравится.

Я - оттого, что свозил жену на свою родину и она, после "мастер-класса" с дядей Гришей, перестала называть украинский язык иностранным.

Сын - потому, что после написания в школьном сочинении на тему "Как я провел лето" перла: "..а у дяди Гриши в садку под  яблонями растут в земле бутылки с самогоном. Мы их с ним откапывали немецким штыком" прославился на всю школу.

07.09.2013г.
 Сочи.А 
Рейтинг: +4 235 просмотров
Комментарии (7)
Виктор Винниченко # 9 сентября 2013 в 12:45 +1
Гарно написано, але як би українською мовою, то було б ще краще. З повагою та побажанням творчих успіхів Віктор Винниченко
Матвей Тукалевский # 9 сентября 2013 в 18:51 +2
Москалiв, да кацапiв в iнетI дуже багато,- не зрозумiють про що це я розповiв.
Як би не це, то написав би по украiнськи. Авжеж, було б краще! Обов'язково!
Дякую за щирость, Друже!
😍
ТАТЬЯНА СП (Кляксой) # 11 сентября 2013 в 19:38 +1
интересно было, Матвей! спасибо!

самогонки не было!!! )))
Владимир Проскуров # 19 сентября 2013 в 16:43 0
МОЯ РІДНА МОВА
Я вимагаю не чіпати
Ту мову, що дала нам мати!
Не вам, «нездарам» наставляти,
Якою й де нам розмовляти!
Відсотків зайвих захотіли?
Дивіться, аби не збідніли!
Останнє зникнуть може враз,
Якщо вдаєтесь до образ!
Нацистам грунту піддаєте?
Мою ГРОМАДУ в клоччя рвете?
По трупах претесь до казни,
А мову що – для САТАНИ?!
З нацистами в контакт пішли
І спільну мову тут знайшли?
Вже підраховані проценти,
«Артистам» спишуть дивіденди?
А «глядачі» за свою мову
В чуби повчіплюються знову?!
ТА СХАМЕНІТЬСЯ ВИ, БРАТИ!
ДРУЖНЕНЬКО Ж ЛЕГШЕ ВПЕРЕД ЙТИ!
А виродків із політсил
Терзати мову – ХТО ПРОСИВ?!
Хто право дав мене учити –
Моїй сім’ї як треба жити?
Немає мовної проблеми –
Для влади ці дурні дилеми!
У кожного є мова РІДНА,
Відріж її – людина бідна!
ОБЕРІГАТИ В НАС УКР.МОВУ
З РОСІЙСЬКИМ БРАТОМ ЗВИК Я ЗНОВУ!
Не можна нам так заважати!
Я хочу Пушкіна читати,
І КОБЗАРЯ не дам відняти,
Їх вічно будем захищати!
Мова української культури,
В сім’ї одної ми натури,
Великий український край,
Всяк собі мову вибирай,
Мову добра, любові й миру,
Ведім розмову дружню й щиру!
Та пам’ятаймо – недалечко
Лжепатріоти в’ють гніздечко.
Не підглядай, що в мене в ліжку,
Святе і грішне вперемішку
Мені підсовувать не треба,
Благословення просим в Неба,
Марійка в нас дитя чи Маша,
Погодьтесь, справа чисто наша.
Я гвалтувать себе не дам,
Манатки в руки – й геть, «МАДАМ»!
Ми не дозволимо ПРОХВОСТУ
Довести нас до ХОЛОКОСТУ!
Не забувайте сорок п’ятий,
Нацмен арійський, світом клятий.
Візьми історії урок,
Притиш нацменівський свій крок.
А ви, «народники-юристи»,
Законномовні аферисти,
Обгадили себе і нас,
В очах процентики у вас!
Всю наймерзеннішу сволоту
В «штрафну« відправити слід роту!
Вирішуємо Я і ТИ
Мовне питання, як БРАТИ.
Сім’я ж вирішує проблеми,
Як «вимальовуються» теми.
НА РЕФЕРЕНДУМІ ВСЕ СКАЖЕМ,
А ПРОВОКАТОРІВ – «ПОВ’ЯЖЕМ»!!!
Я часто в села приїжджаю,
Хоч по-російськи розмовляю,
Але бабуся і дідусь –
Всі розуміємось, клянусь!
Колотять різні баламути,
Аби лобами нас зіткнути,
В хід – заяложені всі «тости»,
А між народами все – просто,
Політики й ЛЖЕПАТРІОТИ
Розігрують «народний» спротив.
Проблему на щиті носити
Може народ наш тільки ситий!
Намітили йти в депутати?
А ЛЮД нехай йде старцювати?!
До мовної ми каламуті
Увагою усі прикуті?!
Хай мутна ллється ця водиця,
ВАМ СИТУАЦІЯ ГОДИТЬСЯ?!
Та ми вас, «хитрих», розкусили,
Позбутись лиш, дай Боже, сили!!!
Матвей Тукалевский # 19 сентября 2013 в 17:50 0

Спасибо, Владимир!
И за Вашу громодяньску позицию.
И за внимание ко мне и моим опусам.
Видать, я наступил на "больной мозоль", что Вы разразились такой горячей публицистической прокламацией?!
Мне она напомнила "Думы" кобзарей Украины. Которые они несли по всей Украине, невзирая на любые притеснения и санкции.
И ещё "пахнет" Ваша "Дума про Украину", как я про себя назвал Ваш пламенный стих, строчкой Великого Кобзаря - Тараса Григорьевича Шевченко. Я назвал своего младшего сына в честь этого Человека, верного сына Украины, безмерно любящего "свою Вiтчизну" и верящего в неё.

И ещё:
Этот Ваш всплеск эмоций мне дал понять, что Вы - как секретная шкатулка. Неведомо никому сколько в ней всего наложено!
Вы блистательно владеете украинским языком.
Я его считаю родным, но, прожив из своих 72 лет в Москалевии добрых 60-т, я, должен признаться, уже на своём родном языке - украинском - могу только читать и говорить. Уже не могу думать и писать стихи...
Это меня здорово огорчает!
Оттого, я так радуюсь родной украинской речи и поражаюсь людям, которые свободно пишут СТИХИ на обеих языках.
Таким людям, как Вы и ещё есть у меня стихирский друг Олег Омелянчук - http://www.stihi.ru/avtor/rinb0w
Это он перевёл на родной язык моё стихотворение:
http://parnasse.ru/poetry/lyrics/love/chi-ti-chuyesh-nenyu-svogo-sina.html
Теперь у меня вас двое.
Тех, дружбой с которыми я горжусь и считаю Вас земляками!
tanzy5

Надежда Рыжих # 28 сентября 2013 в 10:50 0
Я посмеялась даже ! Когда-то , до 1993 года, все были братьями, а потом неумелое руководство на Украине сильно подорвали отношения с россиянами.. И остался налет печали, что чудесные времена не вернуть ! А украинцы, белорусы иной раз понимают, что сочнее высказаться по своему - полнее мысль прозвучит, чем по-русски
Матвей Тукалевский # 29 сентября 2013 в 17:42 0
Ну, мои отношения с Украиной и с родичами никакое руководство не испортит! c0137