ГлавнаяПрозаПереводы и проза на других языкахПроза на других языках → Lines about Roses Строки о розах на английском с переводом

Lines about Roses Строки о розах на английском с переводом

11 февраля 2020 - София Cофия 2
         Roses…Such wonder,  difference,  magnificence, such unforgettable blooming!.. Colourful, full of splendid paints they are! Yellow like the Sun; white like puffy cream; pinkish  like rosy sunset; there are roses whish have red colour like the colour of strawberry; roses whish have colour like peach…How deep, sweet and fascinating their fragrance!  And when you look at them, breathing their aroma, you understand that life in itself is marvelous! These flowers are embodiment of beauty, tenderness, kindness, purity,  caress, sincerity, real enormous happiness…And so all kind, good, beautiful, loving, tender, caressing, sincere, pure, joyful, happy which goes out of us, may be compared with the petals of roses. Give them! And at the end I want to wish all of you that you would have always a great deal of such petals of roses in your lives!
 
          Мой перевод
 
          Розы…Какое чудо,  разнообразие,  великолепие, какое незабываемое цветение!.. Разноцветные, наполненные поразительными красками они! Желтые, словно Солнце; белые, подобно воздушному крему; розоватые как розовый закат; есть розы, имеющие красный цвет, подобно цвету клубники; розы цвета персика…Как глубоко, сладостно и очаровательно их благоухание! И когда вы смотрите на них, вдыхая их аромат, вы понимаете, что жизнь, в сущности, изумительна! Эти цветы – воплощение красоты, нежности, доброты, чистоты, ласки, искренности, настоящего огромного счастья…И поэтому, всё доброе, хорошее, прекрасное, любящее, нежное, ласковое, искреннее, чистое, радостное, счастливое, что исходит от нас, может быть сравнимо с лепестками роз. Дарите их! А в конце я хочу пожелать всем вам, чтобы у вас было бы всегда очень много таких лепестков роз в вашей жизни!

© Copyright: София Cофия 2, 2020

Регистрационный номер №0467407

от 11 февраля 2020

[Скрыть] Регистрационный номер 0467407 выдан для произведения:          Roses…Such wonder,  difference,  magnificence, such unforgettable blooming!.. Colourful, full of splendid paints they are! Yellow like the Sun; white like puffy cream; pinkish  like rosy sunset; there are roses whish have red colour like the colour of strawberry; roses whish have colour like peach…How deep, sweet and fascinating their fragrance!  And when you look at them, breathing their aroma, you understand that life in itself is marvelous! These flowers are embodiment of beauty, tenderness, kindness, purity,  caress, sincerity, real enormous happiness…And so all kind, good, beautiful, loving, tender, caressing, sincere, pure, joyful, happy which goes out of us, may be compared with the petals of roses. Give them! And at the end I want to wish all of you that you would have always a great deal of such petals of roses in your lives!
 
          Мой перевод
 
          Розы…Какое чудо,  разнообразие,  великолепие, какое незабываемое цветение!.. Разноцветные, наполненные поразительными красками они! Желтые, словно Солнце; белые, подобно воздушному крему; розоватые как розовый закат; есть розы, имеющие красный цвет, подобно цвету клубники; розы цвета персика…Как глубоко, сладостно и очаровательно их благоухание! И когда вы смотрите на них, вдыхая их аромат, вы понимаете, что жизнь, в сущности, изумительна! Эти цветы – воплощение красоты, нежности, доброты, чистоты, ласки, искренности, настоящего огромного счастья…И поэтому, всё доброе, хорошее, прекрасное, любящее, нежное, ласковое, искреннее, чистое, радостное, счастливое, что исходит от нас, может быть сравнимо с лепестками роз. Дарите их! А в конце я хочу пожелать всем вам, чтобы у вас было бы всегда очень много таких лепестков роз в вашей жизни!
 
Рейтинг: +3 574 просмотра
Комментарии (2)
Лаура baitassova # 3 марта 2020 в 07:52 0
God...so brilliant monologue about my preferable flowers. My great thanks for you and my true admiration of your work!
София Cофия 2 # 3 марта 2020 в 18:49 +1
Thank you!