Виноград... и фига

13 ноября 2015 - Элина Маркова-Новгородцева

ВИНОГРАД И…ФИГА
Однажды виноградина постучалась в дверь фигового дерева: «Тук-тук, можно войти?»
Чудаковатый инжир говорит: «Нет, я тебя не впущу!»
Виноградина настаивает: «Дай мне войти, почему ты не хочешь?»
Инжир отвечает: «Не разрешаю тебе входить, и всё тут».
Виноградина опять: «Ну пусти…»
А тот упорствует: «Неа, не пройдёшь».
Виноградина прибегает к угрозе: «Дай пройти, а то хуже будет!»
Инжир непреклонен. Рассвирепевшая виноградина убивает его и входит.
Мораль: сухая фига – мёртвая фига, сухой виноград - изюм!

Un giorno l'uva bussa alla porta del fico: "Toc toc, posso entrare?"
Il fico scorbutico dice: "No, non ti faccio entrare!"
L'uva insiste: "Dai fammi entrare, perchè non vuoi?"
Il fico risponde: "Non ti faccio entrare, punto e basta"
L'uva ritenta: "Dai..."
Lui insiste: "No, non passi"
L'uva si fa minacciosa: "Fammi passare o è peggio per te!"
Il fico è irremovibile. L'uva esasperata lo uccide e finalmente entra.
MORALE: Fico secco, uva passa!

Регистрационный номер №0316596

от 13 ноября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0316596 выдан для произведения: Ещё одна старая итальянская barzelletta (и снова с игрой слов – gioco di parole), рассказанная Джизеллой Риццо (Gisella Rizzo) и переведённая на русский мной.
Читает Э.Маркова

ВИНОГРАД И…ФИГА
Однажды виноградина постучалась в дверь фигового дерева: «Тук-тук, можно войти?»
Чудаковатый инжир говорит: «Нет, я тебя не впущу!»
Виноградина настаивает: «Дай мне войти, почему ты не хочешь?»
Инжир отвечает: «Не разрешаю тебе входить, и всё тут».
Виноградина опять: «Ну пусти…»
А тот упорствует: «Неа, не пройдёшь».
Виноградина прибегает к угрозе: «Дай пройти, а то хуже будет!»
Инжир непреклонен. Рассвирепевшая виноградина убивает его и входит.
Мораль: сухая фига – мёртвая фига, сухой виноград - изюм!

Un giorno l'uva bussa alla porta del fico: "Toc toc, posso entrare?"
Il fico scorbutico dice: "No, non ti faccio entrare!"
L'uva insiste: "Dai fammi entrare, perchè non vuoi?"
Il fico risponde: "Non ti faccio entrare, punto e basta"
L'uva ritenta: "Dai..."
Lui insiste: "No, non passi"
L'uva si fa minacciosa: "Fammi passare o è peggio per te!"
Il fico è irremovibile. L'uva esasperata lo uccide e finalmente entra.
MORALE: Fico secco, uva passa!

Хрупкие души

Мятные леденцы

Рейтинг: +6 679 просмотров

Кому понравилось произведение? >>

Комментарии (16)