Мятные леденцы

11 ноября 2015 - Элина Маркова-Новгородцева
Да, юмор у Джизеллы особенный. Впрочем, как и она сама. Но вот эта barzelletta (что-то типа анекдота) - старая итальянская шутка. Gisella Rizzo её воспроизвела своими словами. А я попыталась перевести на русский. Сложность была в том, что в итальянском тексте прослеживается игра слов (gioco di parole): mentina (мятная конфета) – mentire (лгать, вводить в заблуждение). Ровно такого же соответствия я в русском языке не нашла, но определённая игра слов и в моём варианте присутствует.)))

 
Старичок катит на велосипеде домой, как вдруг на мостике перед ним предстаёт вампир, который сразу же нападает с обычным для вампира заявлением: «Хочу крови!»
Перепуганный старикан, пытаясь сторговаться с кровопивцем, говорит: «Слушай, я дам тебе мятный леденец, только позволь мне проехать!»
Вампир, однако, оказывается упёртым и продолжает горланить: «Хочу крови!»
Дрожащий старик протягивает малокровному типу пакет и умоляет: «Возьми даже два леденца, но, будь добр, не высасывай из меня кровь!»
Вампир, теряя терпение, стоит на своём: «Не упорствуй, я хочу крови!»
Жертва увеличивает количество предлагаемых карамелек, но всё время получает отлуп зубастого злодея. Наконец дед решается: «Я отдам тебе весь свой пакет с мятными леденцами, только не высасывай мою кровь!»
Вампир раздражённо заявляет: «Мне нет никакого дела до твоих мятных леденцов, я хочу только крови!» И с жадностью высасывает всю его кровь.
Мораль: хорошая кровь не леденит!
 

 

© Copyright: Элина Маркова-Новгородцева, 2015

Регистрационный номер №0316298

от 11 ноября 2015

[Скрыть] Регистрационный номер 0316298 выдан для произведения: Да, юмор у Джизеллы особенный. Впрочем, как и она сама. Но вот эта barzelletta (что-то типа анекдота) - старая итальянская шутка. Gisella Rizzo её воспроизвела своими словами. А я попыталась перевести на русский. Сложность была в том, что в итальянском тексте прослеживается игра слов (gioco di parole): mentina (мятная конфета) – mentire (лгать, вводить в заблуждение). Ровно такого же соответствия я в русском языке не нашла, но определённая игра слов и в моём варианте присутствует.)))
 
http://www.neteditor.it/content/210646/un-p%C3%B2-di-humor
Foto – Gisella Rizzo
Читает Э.Маркова
 
Старичок катит на велосипеде домой, как вдруг на мостике перед ним предстаёт вампир, который сразу же нападает с обычным для вампира заявлением: «Хочу крови!»
Перепуганный старикан, пытаясь сторговаться с кровопивцем, говорит: «Слушай, я дам тебе мятный леденец, только позволь мне проехать!»
Вампир, однако, оказывается упёртым и продолжает горланить: «Хочу крови!»
Дрожащий старик протягивает малокровному типу пакет и умоляет: «Возьми даже два леденца, но, будь добр, не высасывай из меня кровь!»
Вампир, теряя терпение, стоит на своём: «Не упорствуй, я хочу крови!»
Жертва увеличивает количество предлагаемых карамелек, но всё время получает отлуп зубастого злодея. Наконец дед решается: «Я отдам тебе весь свой пакет с мятными леденцами, только не высасывай мою кровь!»
Вампир раздражённо заявляет: «Мне нет никакого дела до твоих мятных леденцов, я хочу только крови!» И с жадностью высасывает всю его кровь.
Мораль: хорошая кровь не леденит!
 

 
 
Виноград... и фига
Я хотела бы тебя украсть
Рейтинг: +7 655 просмотров
Комментарии (14)
valerij reshetnik # 11 ноября 2015 в 16:44 +1
Да... это довольно занятный рассказ, главное, не вышел дед победителем с нереальным
существом, а где смекалка итальянца, это же просто неудачный торг, русский портняжка
с аршином более догадлив, встретив волка, на предложение его съесть, попросил
измерить, а влезет ли он волку в брюхо, и так отделал его аршином, что волк
потерял хвост и сбежал... жаль жителей солнечной страны с таким юмором...
040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 11 ноября 2015 в 16:54 +1
Валерий, большое спасибо за столь обстоятельный комментарий, размышления, сравнения и Ваш исключительный патриотизм! Всегда рада Вашим визитам. snegur
Лариса Чайка # 11 ноября 2015 в 21:58 +1
Было интересно читать.Спасибо Вам за труд,Элина!
Элина Маркова-Новгородцева # 11 ноября 2015 в 22:12 +1
Лариса, искренне благодарю за визит и добрый отзыв! osenpar3
Ольга Боровикова # 12 ноября 2015 в 10:17 +1
Интересна игра слов, Элиночка! Леденящий рассказ достоин внимания и улыбки - такой зловещей, я улыбнулась спокойно))) rolf osenpar2
Элина Маркова-Новгородцева # 12 ноября 2015 в 14:20 0
Оля, спасибо))) Ваши комментарии всегда так интересны! shokolade
Юлия Дидур # 12 ноября 2015 в 17:59 0
ЗдОрово! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
Элина Маркова-Новгородцева # 12 ноября 2015 в 22:11 +1
Юля, рада, что понравилась эта шутейная, но со смыслом, история. Спасибо за визит и отзыв! korob
Леонид Зеленский # 13 ноября 2015 в 11:37 +2
Ваш вампир забыл о наставлении своего отца " - "Учит папа—вампир сына—вампира кровь пить. — Сынок, вот втыкаешь ты клыки и сосешь, но всю кровь не высасывай. — Папа, почему? Я хочу всю кровь выпить. — Сынок, мы же вампиры, а не налоговые инспекторы".С доброй улыбкой ura
Элина Маркова-Новгородцева # 13 ноября 2015 в 16:05 +2
Ххаххахахха))))))) Класс! Спасибо, Леонид! rolf
Тая Кузмина # 2 декабря 2015 в 18:30 +1
Приятным голосом вы читаете интересный рассказ. Вы молодец!!!!!

9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
Элина Маркова-Новгородцева # 2 декабря 2015 в 22:04 +1
Большое спасибо, Тая!
Влад Устимов # 29 декабря 2016 в 13:19 +1
С вампирами бесполезно договариваться.
Элина Маркова-Новгородцева # 29 декабря 2016 в 21:43 0
Это точно)