***

Да, этот сон приятен, он будто послан свыше.
И в наше время бедствий, стыда, несовершенства
Мне ничего не видеть, не чувствовать - блаженство.
Не следует будить меня, прошу вас, тише, тише... 

10.09.2009     1:55

______________________________________________________

Оригинал: Ф.И. Тютчев

***

Oui, le sommeil m'est doux! plus doux – de n'etre pas! 
Dans ces temps de malheur et de honte supreme 
Ne rien voir, rien sentir, c'est la volupte meme!.. 
Craignez de m'eveiller... de grace, parlez bas...