***

6 октября 2013 - Елена Борисова

 

 

 


Как робко сердце, любящее страстно,
В нем столько грусти, страха, сантиментов!
«Остановитесь!» - я кричу моментам:
Боюсь, что между нами миг прекрасный
Закончится обрывом киноленты.

Холодный ужас, вечная тревога
Гнетут меня, и сердце бьется так истошно.
Я слишком долго шел, устал в дороге,
Надеясь, что ее любовь не станет прошлым...
 
05.10.2013

______________

Оригинал стихотворения Ф.И. Тютчева:
 
Comme en aimant le coeur devient pusillanime, 
Que de tristesse au fond et d'angoisse et d'effroi! 
Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi, 
Car le moment qui vient pourrait comme un abîme 
S'ouvrir entre elle et moi.

C'est là l'affreux souci, la terreur implacable, 
Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé. 
J'ai trop vécu, trop de passé m'accable, 
Que du moins son amour ne soit pas du passé.

 

 

© Copyright: Елена Борисова, 2013

Регистрационный номер №0162913

от 6 октября 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0162913 выдан для произведения:

 


Как робко сердце, любящее страстно,
В нем столько грусти, страха, сантиментов!
«Остановитесь!» - я кричу моментам,
Боюсь, что между нами миг прекрасный
Закончится обрывом киноленты.

Холодный ужас, вечная тревога
Гнетут меня, и сердце бьется так истошно.
Я слишком долго шел, устал в дороге,
Надеясь, что ее любовь не станет прошлым...

______________

Оригинал:
 
Comme en aimant le coeur devient pusillanime, 
Que de tristesse au fond et d'angoisse et d'effroi! 
Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi, 
Car le moment qui vient pourrait comme un abîme 
S'ouvrir entre elle et moi.

C'est là l'affreux souci, la terreur implacable, 
Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé. 
J'ai trop vécu, trop de passé m'accable, 
Que du moins son amour ne soit pas du passé.

Рейтинг: +1 156 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+259 + 194 = 453
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164