***

29 августа 2012 - Елена Борисова (Орса)

Тяжесть неба скрывается в ранних потёмках,
Льдом сковалась река, - зимний вечер суров. 
Кружат струйки лихой серебристой позёмки, 
Танцем лёгким лаская гранит берегов. 

Моря гладь цепенеет... И мир исчезает,
Мир тревожный, живой, - в белоснежной пыли...
Убаюканный в отблеске звёзд, уплывает
Город северный к полюсу нашей земли...

15.09.2009     1:28

____________________________________________________

Оригинал: Ф.И. Тютчев

***

Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege, 
Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver ternit – 
Et des filets de poussiere de neige 
Tourbillonnent sur des quais de granit- 

La mer se ferme enfin... Le monde recule, 
Le monde des vivants, orageux, tourmente... 
Et bercee aux lueurs d'un vague crepuscule, 
Le pole attire a lui sa fidele cite...

© Copyright: Елена Борисова (Орса), 2012

Регистрационный номер №0073160

от 29 августа 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0073160 выдан для произведения:

Тяжесть неба скрывается в ранних потёмках,
Льдом сковалась река, - зимний вечер суров. 
Кружат струйки лихой серебристой позёмки, 
Танцем лёгким лаская гранит берегов. 

Моря гладь цепенеет... И мир исчезает,
Мир тревожный, живой, - в белоснежной пыли...
Убаюканный в отблеске звёзд, уплывает
Город северный к полюсу нашей земли...

15.09.2009     1:28

____________________________________________________

Оригинал: Ф.И. Тютчев

***

Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege, 
Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver ternit – 
Et des filets de poussiere de neige 
Tourbillonnent sur des quais de granit- 

La mer se ferme enfin... Le monde recule, 
Le monde des vivants, orageux, tourmente... 
Et bercee aux lueurs d'un vague crepuscule, 
Le pole attire a lui sa fidele cite...

Рейтинг: +2 176 просмотров
Комментарии (2)
Людмила Пименова # 15 января 2013 в 02:21 0
5min
Елена Борисова (Орса) # 2 апреля 2013 в 01:54 0
Merci

Популярные стихи за месяц
126
99
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
81
80
67
66
66
65
65
64
59
59
58
55
55
55
52
52
50
47
46
46
46
45
45
45
41