***

Тяжесть неба скрывается в ранних потёмках,
Льдом сковалась река, - зимний вечер суров. 
Кружат струйки лихой серебристой позёмки, 
Танцем лёгким лаская гранит берегов. 

Моря гладь цепенеет... И мир исчезает,
Мир тревожный, живой, - в белоснежной пыли...
Убаюканный в отблеске звёзд, уплывает
Город северный к полюсу нашей земли...

15.09.2009     1:28

____________________________________________________

Оригинал: Ф.И. Тютчев

***

Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege, 
Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver ternit – 
Et des filets de poussiere de neige 
Tourbillonnent sur des quais de granit- 

La mer se ferme enfin... Le monde recule, 
Le monde des vivants, orageux, tourmente... 
Et bercee aux lueurs d'un vague crepuscule, 
Le pole attire a lui sa fidele cite...