У. Шекспир. Сонет 130

article340628.jpg
Глаза моей любовницы не Свет,
ее кровавых губ красней коралл,
навозный цвет грудей - не снега цвет,
власа, как  черных проволок овал
 
Дамасской розы прелести горят,
в ее щеках нет розы никакой,
и есть куда приятней аромат,
чем вонь моей любовницы порой
 
Я слушать речь любовницы люблю,
однако слаже музыка поет,
не видел ход богинь, я признаю,
но тяжело любовница идет
 
Все ж дев она не хуже красотой,
оболганных сравнимостью пустой 

 

© Copyright: Александр Витальев, 2016

Регистрационный номер №0340628

от 5 мая 2016

[Скрыть] Регистрационный номер 0340628 выдан для произведения:
Глаза моей любовницы не Свет,
ее кровавых губ красней коралл,
навозный цвет грудей - не снега цвет,
власа, как  черных проволок овал
 
Дамасской розы прелести горят,
в ее щеках нет розы никакой,
и есть куда приятней аромат,
чем вонь моей любовницы порой
 
Я слушать речь любовницы люблю,
однако слаже музыка поет,
не видел ход богинь, я признаю,
но тяжело любовница идет
 
Все ж дев она не хуже красотой,
оболганных сравнимостью пустой 

 
 
Рейтинг: +1 558 просмотров
Комментарии (1)
Людмила Ураева # 27 сентября 2016 в 08:19 0
Замечательно! Приглашаю Вас, Александр - http://parnasse.ru/poetry/translations/translat/konkurs-poyeticheskih-perevodov.html#c2416195