ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → Старый король Койль - Сказки матушки Гусыни

Старый король Койль - Сказки матушки Гусыни

28 февраля 2019 - Владимир Голубихин
article440593.jpg
Давным-давно жил-был король весёлый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но всё равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три весёлых скрипача играли бы ему!
И всяк скрипач играл как бог,
И первым был средь них,
Ди-ли, ди-ли, ди-ли, ди-ли, пока не падал с ног.
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как три весёлых скрипача для Койля короля.

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три весёлых гитариста в придачу ко всему!
И был прекрасен всяк из них,
И всяк играл как чёрт,
Трям-брям-брям-брям, ди-ли, ди-ли,
Пока в ногах был твёрд!
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как три гитары, скрипки три для Койля короля!

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три волынщика ему прислали б ко двору!
И всяк волынщик был герой,
И дул в свою трубу,
Ду-ду-ду-ду, ди-ли, бря-брям, пока не унесут!
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как храбрые волынки три для Койля короля!
Как три гитары, скрипки три для душки короля!

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И барабаны пускай бьют ему бы старику!
И  вот три барабана в ряд
Трещат бравурный марш:
Бум-ди-бум-брям, бум-ду-бум-ду!
Что стены все дрожат!
И всякий павший тут же встал
Под звон заздравных чаш,
И веселее, чем тогда, никто уж не играл
Тех музыкантов озорных для Койля короля!


***

Old king Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three!
Every fiddler he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his fiddlers three.

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his harpers three.
Every harper he had a fine harp,
And a very fine harp had he.
Twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his harpers three!

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his pipers three.
Every piper he had a fine pipe,
And a very fine pipe had he.
Then tootle, tootle-too, tootle-too went the pipers,
Twang, twang-a-twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his pipers three!

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his drummers three.
Every drummer he had a fine drum,
And a very fine drum had he.
Then rub-a-dub, a-dub, rub-a-dub went the drummers,
Tootle, tootle-too, tootle-too went the pipers.
Twang, twang-a-twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his drummers three
 https://youtu.be/8rM4AzlI2ac

© Copyright: Владимир Голубихин, 2019

Регистрационный номер №0440593

от 28 февраля 2019

[Скрыть] Регистрационный номер 0440593 выдан для произведения: Давным-давно жил-был король весёлый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но всё равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три весёлых скрипача играли бы ему!
И всяк скрипач играл как бог,
И первым был средь них,
Ди-ли, ди-ли, ди-ли, ди-ли, пока не падал с ног.
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как три весёлых скрипача для Койля короля.

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три весёлых гитариста в придачу ко всему!
И был прекрасен всяк из них,
И всяк играл как чёрт,
Трям-брям-брям-брям, ди-ли, ди-ли,
Пока в ногах был твёрд!
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как три гитары, скрипки три для Койля короля!

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И три волынщика ему прислали б ко двору!
И всяк волынщик был герой,
И дул в свою трубу,
Ду-ду-ду-ду, ди-ли, бря-брям, пока не унесут!
О, сколько лет с тех пор прошло, никто так не играл,
Как храбрые волынки три для Койля короля!
Как три гитары, скрипки три для душки короля!

Давным-давно жил-был король веселый, добрый Койль,
Хоть стар он был, но все равно смеялся и шутил;
И он велел подать себе вина и табаку,
И барабаны пускай бьют ему бы старику!
И  вот три барабана в ряд
Трещат бравурный марш:
Бум-ди-бум-брям, бум-ду-бум-ду!
Что стены все дрожат!
И всякий павший тут же встал
Под звон заздравных чаш,
И веселее, чем тогда, никто уж не играл
Тех музыкантов озорных для Койля короля!


***

Old king Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three!
Every fiddler he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Twee tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his fiddlers three.

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his harpers three.
Every harper he had a fine harp,
And a very fine harp had he.
Twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his harpers three!

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his pipers three.
Every piper he had a fine pipe,
And a very fine pipe had he.
Then tootle, tootle-too, tootle-too went the pipers,
Twang, twang-a-twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his pipers three!

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his drummers three.
Every drummer he had a fine drum,
And a very fine drum had he.
Then rub-a-dub, a-dub, rub-a-dub went the drummers,
Tootle, tootle-too, tootle-too went the pipers.
Twang, twang-a-twang, twang-a-twang went the harpers,
Twee, tweedle-dee, tweedle-dee went the fiddlers.
Oh, there's none so rare as can compare
With King Cole and his drummers three
 
Рейтинг: +2 423 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!