СОЛНЕЧНОЕ

[Скрыть] Регистрационный номер 0330827 выдан для произведения:                               Ганка Ганка  
Гріє землю жовтий  колір, -

сонячно-яскравий,  гарний, –

 дивовижний в кожній квітці

пижми, лютиків,  кульбаби...

 

Жовтий колір –  вічний  символ

світла, сонця. -  Пахне степом;

медом,  соняхом   у    липні

та  пшеницею,  у серпні ...

 

Жовтий колір вабить вміє


сяйвом,  грою світлотіні, -


робить  осінь  золотою, 


оживляє  щемко  мрії...

 

Жовтий колір на розлуку

геть не схожий, - душу гнітить

відчай та години  смуток...

За думками  жовте  літо...
Источник:http://parnasse.ru/poetry/look/raduga/zhovtii-kol-r.html

    Подстрочник:
Греет землю жёлтый цвет
Солнечно яркий, красивый,
удивительный в каждом цветке
Пижмы, лютика, одуванчика.

Желтый цвет - вечный символ 
Света,солнца - пахнет степью,
Мёдом, подсолнухом в июле
И пшеницей в августе.

Желтый цвет манить умеет
Сиянием, игрой светотени,
Делает осень золотой,
Оживляет тоскующую мечту.

Желтый цвет на разлуку
Совсем не похож -душу гнетёт
Отчаяние и мимолетняя грусть...
В памяти желтое лето.

                     ПЕРЕВОД:

Красит землю желтый цвет
Сочно, солнечно и ярко!
Удивит простой букет
Одуванчик, лютик жаркий!

Желтый цвет - заветный код
Лета - солнце золотится,
Льёт в июль душистый мёд,
В август - золото пшеницы.

Желтый цвет чарует взгляд
Где сиянием, где тенью...
Дарит осени наряд,
Возрожденье - вдохновенью.

Желтый цвет...Печаль разлук...
От отчаянья не сетуй,
Нет других лекарств от мук -
Вспомни солнечное лето!