Шекспир. 18 сонет

30 декабря 2012 - Юлия Вебер

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
***
Сравнить  ли мне с погожим летним днём тебя ?
Прекрасней ты, желанней и милее;
бутоны майский бурный ветер мнёт, любя,
и лета дни могли бы быть длиннее;

порой  сияет горячо небесный глаз,
и часто прячет взор свой за туманы;
и исчезает всё прекрасное для нас,
становится ненужным, окаянным;

изменчива природа, но не ты,                                    
и красота твоя не потускнеет;
ведь строки сохранят прекрасные черты, 
и смерть  на них  не бросит свои тени:

Пока людская жизнь пребудет  на земле,
Творением моим продлится жизнь тебе. 

 

Мелодекламация  в Театре на Парнасе -  parnasse.ru/teatr-na-parnase/proizvedenija-avtorov-parnasa/poyezija-v-teatre/sravnit-li-mne-shekspirovskie-perevody.html

© Copyright: Юлия Вебер, 2012

Регистрационный номер №0106001

от 30 декабря 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0106001 выдан для произведения:

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate;
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
***
Сравнить  с погожим летним днём тебя ли мне?
Прекрасней ты, желанней и милее;
бутоны майский бурный ветер мнёт во мгле,
и лета дни могли бы быть длиннее;

порой  сияет горячо небесный глаз,
и часто прячет взор свой за туманы;
и исчезает всё прекрасное для нас,
становится ненужным, окаянным;

изменчива природа, но не ты,                                    
и красота твоя не потускнеет;
ведь строки сохранят прекрасные черты, 
и смерть  на них  не бросит свои тени:

Пока людская жизнь пребудет  на земле,
Творением моим продлится жизнь тебе. 

Рейтинг: +3 769 просмотров
Комментарии (4)
Толстов Вячеслав # 2 января 2013 в 13:05 +1
Добавляют художественности вставки шестистопного ямба. Считаю удачей!
Юлия Вебер # 6 января 2013 в 03:58 0
Спасибо,Вячеслав. rose
Евгений Казмировский # 9 июня 2013 в 20:53 +1
Пока людская жизнь пребудет на земле,
Творением моим продлится жизнь тебе.
Очень хорошо!
Юлия Вебер # 18 июня 2013 в 14:39 0
Мне тоже так кажется...Спасибо!
Популярная поэзия
+328 + 281 = 609
+312 + 204 = 516
+260 + 195 = 455
+243 + 198 = 441
+211 + 167 = 378
+201 + 173 = 374
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+168 + 122 = 290
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+129 + 107 = 236
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+113 + 89 = 202
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+106 + 95 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+107 + 78 = 185
+108 + 76 = 184
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+107 + 69 = 176
+116 + 60 = 176
+146 + 18 = 164