ГлавнаяПоэзияПереводы и стихи на других языкахПереводы песен → Подойди... Bo'ee (Come With Me - "The Idan Raichel Project")

Подойди... Bo'ee (Come With Me - "The Idan Raichel Project")

7 января 2013 - Юлия Вебер

* Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project

Boee, tni li yad venelech
Al tishali oti le-an
Al tishali oti al osher
Ulai gam hu yavo
K shehu yavo
Yered aleinu kmo geshem

Boee, nitchabek venelech
Al tishali oti matai
Al tishali oti al bayit
Al tevakshi mimeni zman
Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

***
Подойди , и руку свою мне дай,
не спрашивай только куда мы пойдём.
Про счастье тоже меня не пытай ...
Быть может, придет и прольется дождём…

Подойди, в обнимку с тобой пойдём.
Не спрашивай только меня ты когда
и где мы с тобою дом наш найдем.
И времени ты не проси у меня…

Время не ждёт...Не останавливается никогда ...
Не остаётся оно...Его не хватает всегда …

***

Магическая музыка, оригинальный стиль , основанный на мелодике израильской и африканской музыки , пение на нескольких языках (иврит, испанский, арабский, амхарский и суахили), глубокие философские мысли –это главные отличия популярной во всем мире с 2003 года израильской группы “Idan Raichel Project”. На сегодняшний день продано более 300 000 копий их альбомов . Музыканты выступали на многих престижных мировых площадках Южной и Центральной Америки, всей Европы, давали концерты в Гонконге, Индии, Эфиопии, Южной Африке, Сингапуре . В 2008 году рамках фестиваля «Месяц израильской культуры в Москве», посвященного 60-летию образования Государства Израиль они выступали в Москве.В 2010 году в Норвегии , в Осло на гала- церемонии вручения Нобелевской премии мира “Idan Raichel Project” исполнил свою песню " Дар согласия"...В настоящее время Идан Райхель работает с Grammy.

© Copyright: Юлия Вебер, 2013

Регистрационный номер №0107731

от 7 января 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0107731 выдан для произведения:

* Bo ee Come With Me- The Idan Raichel Project

Boee, tni li yad venelech
Al tishali oti le-an
Al tishali oti al osher
Ulai gam hu yavo
K shehu yavo
Yered aleinu kmo geshem

Boee, nitchabek venelech
Al tishali oti matai
Al tishali oti al bayit
Al tevakshi mimeni zman
Zman lo mechakeh, lo otser, lo nishar

***
Подойди , и руку свою мне дай,
не спрашивай только куда мы пойдём.
Про счастье тоже меня не пытай ...
Быть может, придет и прольется дождём…

Подойди, в обнимку с тобой пойдём.
Не спрашивай только меня ты когда
и где мы с тобою дом наш найдем.
И времени ты не проси у меня…

Время не ждёт...Не останавливается никогда ...
Не остаётся оно...Его не хватает всегда …

***

Магическая музыка, оригинальный стиль , основанный на мелодике израильской и африканской музыки , пение на нескольких языках (иврит, испанский, арабский, амхарский и суахили), глубокие философские мысли –это главные отличия популярной во всем мире с 2003 года израильской группы “Idan Raichel Project”. На сегодняшний день продано более 300 000 копий их альбомов . Музыканты выступали на многих престижных мировых площадках Южной и Центральной Америки, всей Европы, давали концерты в Гонконге, Индии, Эфиопии, Южной Африке, Сингапуре . В 2008 году рамках фестиваля «Месяц израильской культуры в Москве», посвященного 60-летию образования Государства Израиль они выступали в Москве.В 2010 году в Норвегии , в Осло на гала- церемонии вручения Нобелевской премии мира “Idan Raichel Project” исполнил свою песню " Дар согласия"...В настоящее время Идан Райхель работает с Grammy.

Рейтинг: +4 2187 просмотров
Комментарии (4)
Владимир Дылевский # 7 января 2013 в 18:03 +1
Красивый перевод!
Юлия Вебер # 7 января 2013 в 18:15 +1
Володя, спасибо! Мне очень нравится эта группа именно вот этой вот своей неповторимостью.
Бен-Иойлик # 7 января 2013 в 18:03 +1
Юля!
Вы уверены, что это будет интересно на Парнасе?
Хотя и лично - поклонник проектов Идана и просто
"балдею" от некоторых его клипов.
36
flower
Юлия Вебер # 7 января 2013 в 18:25 +1
Знаете, Бен, я не думаю так глобально; мне просто это интересно самой...
а что касается музыки, так она интернациональна, дело только во вкусах: кому-то нравится классика,кому-то гитара , а кому-то вот такое вот странное сочетание этно и рока, по своему медитативное...да и смысл многих их песен очень глубокий 5min
Популярные стихи за месяц
126
96
91
91
87
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
66
66
65
65
65
62
59
59
58
55
55
55
54
52
52
50
49
46
45
45
45
40