Сборные души

30 декабря 2014 - mozarella (Элина Маркова)
СБОРНЫЕ ДУШИ

Вольный перевод с итальянского
Gisella Rizzo “Anime componibile”

Пахнет весной
этот ропот цветной,
созидание жизни,
пробужденье утроб.
И моменты, прорастать обречённые,
как мечты непорочные,
между выдохами разрежёнными
нас коснувшись, исчезнут тотчас.
 
Мы всё боремся в вязком зле,
наша совесть тонет в смоле,
мы с трибуны кричим
в мире, близком к кончине.
Лепестков запущу разноцветье
в потухающий день,
чтобы солнце вернулось петь,
и сплетать оно снова будет
вереницы электрических судеб.
 
Вы ж идите и размножайтесь,
будто кролики для разведения,
вы рабами хорошими станете,
зазвенят супермаркетов цепи,
где глобального отчуждения
вам бы каждый кусочек скушать
и купить по сходной цене
сборные души.
 
Profuma di primavera
quel mormorio colorato
prodotto dalla vita
e dal ventre che si risveglia.
Attimi destinati a germogliare
tra sospiri rarefatti
come sogni innocenti
che ci sfiorano prima d'evadere.
 
Lottiamo nonostante il male di pece
in cui affoga la coscienza,
urliamo dal pulpito
l'amore di conservazione
in un mondo destinato a finire.
Lancio petali variopinti
in un giorno spento
affinché il sole torni a cantare
e intrecci i fili
di destini elettrici.
 
Andate e moltiplicatevi
come conigli d'allevamento,
sarete ottimi schiavi
con tintinnanti catene di supermercati
dove consumare ogni brandello
di alienazione globale
e comprare sottocosto
anime componibili.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0262436

от 30 декабря 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0262436 выдан для произведения: СБОРНЫЕ ДУШИ

Вольный перевод с итальянского
Gisella Rizzo “Anime componibile”

Пахнет весной
этот ропот цветной,
созидание жизни,
пробужденье утроб.
И моменты, прорастать обречённые,
как мечты непорочные,
между выдохами разрежёнными
нас коснувшись, исчезнут тотчас.
 
Мы всё боремся в вязком зле,
наша совесть тонет в смоле,
мы с трибуны кричим
в мире, близком к кончине.
Лепестков запущу разноцветье
в потухающий день,
чтобы солнце вернулось петь,
и сплетать оно снова будет
вереницы электрических судеб.
 
Вы ж идите и размножайтесь,
будто кролики для разведения,
вы рабами хорошими станете,
зазвенят супермаркетов цепи,
где глобального отчуждения
вам бы каждый кусочек скушать
и купить по сходной цене
сборные души.
 
Profuma di primavera
quel mormorio colorato
prodotto dalla vita
e dal ventre che si risveglia.
Attimi destinati a germogliare
tra sospiri rarefatti
come sogni innocenti
che ci sfiorano prima d'evadere.
 
Lottiamo nonostante il male di pece
in cui affoga la coscienza,
urliamo dal pulpito
l'amore di conservazione
in un mondo destinato a finire.
Lancio petali variopinti
in un giorno spento
affinché il sole torni a cantare
e intrecci i fili
di destini elettrici.
 
Andate e moltiplicatevi
come conigli d'allevamento,
sarete ottimi schiavi
con tintinnanti catene di supermercati
dove consumare ogni brandello
di alienazione globale
e comprare sottocosto
anime componibili.
Рейтинг: +14 247 просмотров
Комментарии (22)
Влад Устимов # 31 декабря 2014 в 20:17 +2
Актуально и трогательно!
mozarella (Элина Маркова) # 1 января 2015 в 15:11 +1
ВЛАД, РАДА, ЧТО ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВОД. СПАСИБО!
Серов Владимир # 31 декабря 2014 в 22:37 +2
Круто! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 1 января 2015 в 15:55 +1
БЛАГОДАРЮ... НАМ С ДЖИЗЕЛЛОЙ ПРИЯТНА ВАША ОЦЕНКА, ВЛАДИМИР! rose
Михаил Козлов # 1 января 2015 в 14:59 +2
Великолепно!!! Браво, Элина!!! flower
mozarella (Элина Маркова) # 1 января 2015 в 16:21 +1
СПАСИБО, МИХАИЛ. ИСКРЕННЕ РАДА ВАШЕМУ ВИЗИТУ И ДОБРОМУ ОТЗЫВУ! rose
Людмила Алексеева # 1 января 2015 в 16:38 +1
ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО! БРАВО ЭЛИНА!!! rose
mozarella (Элина Маркова) # 1 января 2015 в 17:32 0
БЛАГОДАРЮ ОТ СЕБЯ И ОТ ДЖИЗЕЛЛЫ, ЛЮДА! korob
valerij reshetnik # 2 января 2015 в 10:09 +1
Да, смысл слов и стиха, актуально звучит
для нынешнего состава землян, странно слышать от
тёплой Италии, не подумал бы, что мысли такие
есть и там. 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6 5min t7211
mozarella (Элина Маркова) # 2 января 2015 в 14:33 0
Всё очень похоже, Валерий... snegur
Muza Tanyana # 2 января 2015 в 20:04 +1
9c054147d5a8ab5898d1159f9428261c
mozarella (Элина Маркова) # 2 января 2015 в 22:52 0
girlkiss
НИКОЛАЙ ГОЛЬБРАЙХ # 3 января 2015 в 14:43 +1
ЭЛИНОЧКА, ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!
mozarella (Элина Маркова) # 8 января 2015 в 18:19 0
Коля, спасибо! t13502
Леонид Зеленский # 5 января 2015 в 21:44 0
Пахнет весной
этот ропот цветной,
созидание жизни,
пробужденье утроб.

ПРОБУЖДЕНИЕ ЖИЗНИ!!!Красивые строки.Эти четыре строчки, как один красивый стих.Заходите послушать новую песню. С почтением 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
mozarella (Элина Маркова) # 8 января 2015 в 22:12 0
Спасибо,Леонид! Обязательно у Вас буду. elka
Людмила Ойкина # 9 января 2015 в 18:09 +1
Трагично!
mozarella (Элина Маркова) # 10 января 2015 в 18:03 0
Пожалуй... Благодарю за визит, Людмила!
Alexander Ivanov # 10 января 2015 в 17:01 +1
Сильная работа, Эля! Браво!

mozarella (Элина Маркова) # 12 января 2015 в 22:55 0
Спасибо, Саша! snegur
Юлия Дидур # 9 июля 2015 в 17:54 +1
Замечательная работа! supersmile
mozarella (Элина Маркова) # 18 июля 2015 в 22:59 0
buket1