С тобой

С тобой (перевод с итальянского)

Только с тобой

я – не я,

но становлюсь

частью этого мира.

В нем, бесконечном,

теряю себя,

с тобой одиночества

боль разделив.

Слушаю я со вниманьем тебя,

и ты меня утешаешь,

сам же, напротив, без лишних слов

ты меня понимаешь.

Только с тобою я не боюсь,

да и не мучаюсь боле,

прошлое рушится

в настоящем,

что из песка и соли.

Con te (Gisella Rizzo)

Solo con te,

io non sono io,

ma divento parte

di questo mondo.

Mi perdo nell’infinito

per condividere,

solo con te

la dolorosa solitudine.

Ti ascolto attentamente

e mi consoli,

converso senza parole

e mi comprendi.

Solo con te

non ho paura

e non mi torturo più,

svanisce il passato

nel nostro presente

di sale e sabbia.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0200519

от 13 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0200519 выдан для произведения:

С тобой (перевод с итальянского)

Только с тобою

я – это я,

но становлюсь

частью этого мира.

В нем, бесконечном,

теряю себя,

с тобой одиночества

боль разделив.

Слушаю я со вниманьем тебя,

и ты меня утешаешь,

сам же, напротив, без лишних слов

ты меня понимаешь.

Только с тобою я не боюсь,

да и не мучаюсь боле,

прошлое рушится

в настоящем,

что из песка и соли.

Con te (Gisella Rizzo)

Solo con te,

io non sono io,

ma divento parte

di questo mondo.

Mi perdo nell’infinito

per condividere,

solo con te

la dolorosa solitudine.

Ti ascolto attentamente

e mi consoli,

converso senza parole

e mi comprendi.

Solo con te

non ho paura

e non mi torturo più,

svanisce il passato

nel nostro presente

di sale e sabbia.

Рейтинг: +4 181 просмотр
Комментарии (8)
Влад Устимов # 24 апреля 2014 в 10:50 +2
прошлое рушится
в настоящем
mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:27 +1
Да, именно так у Джизеллы - я постаралась перевести как можно ближе.
Людмила Алексеева # 9 января 2015 в 09:46 +1
ЭЛЯ, ВЕЛИКОЛЕПНО! МОЛОДЕЦ!!! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 10 января 2015 в 17:04 0
Спасибо, Люда!
Alexander Ivanov # 23 апреля 2015 в 11:44 +1
Прекрасная работа, Эля! Браво!

mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2015 в 21:18 0
СПАСИБО, САША! ura
Юлия Дидур # 14 ноября 2015 в 11:39 0
Сильная работа! 040a6efb898eeececd6a4cf582d6dca6
mozarella (Элина Маркова) # 14 ноября 2015 в 19:56 0
Спасибо, Юля. Приятна твоя оценка!