Принципы

Перевод с итальянского

(Gisella Rizzo "Principi")

Принципы (1 вар)

Я не могу сбежать

от принципов,

иначе жизни смысл теряется,

но надо мужество,

чтобы со страхами

продолжить восхождение в грядущее.

Я умереть хочу – вот единение,

чтоб без глухих упреков,

так меня терзающих.

Из мира моего

ушлю негодное.

И на земле моей

я семена взращу

лишь веры пламенной.

Non posso fuggire

dai miei principi,

perderei il senso della vita,

molto coraggio a continuare

con tutta la paura

arrampicata sul futuro.

Voglio morire integra

senza sordi rimproveri

a tormentarmi.

Dal mio regno

esilio l’iniquo,

sulla mia terra

coltivo semi

di ardente fede.

Вариант 2

Я не могу сбежать

от моих принципов,

иначе потеряю жизни суть.

Где взять мне мужество,

чтобы со всеми страхами

продолжить в будущее путь…

Я умереть хочу –

вот единение…

Глухих упреков боли избежать…

Я выброшу из мира

все никчемное,

и на земле моей

лишь зернам веры пламенной

отныне позволяю прорастать.