Принципы

article200514.jpg

Перевод с итальянского

(Gisella Rizzo "Principi")

Принципы (1 вар)

Я не могу сбежать

от принципов,

иначе жизни смысл теряется,

но надо мужество,

чтобы со страхами

продолжить восхождение в грядущее.

Я умереть хочу – вот единение,

чтоб без глухих упреков,

так меня терзающих.

Из мира моего

ушлю негодное.

И на земле моей

я семена взращу

лишь веры пламенной.

 

Non posso fuggire

dai miei principi,

perderei il senso della vita,

molto coraggio a continuare

con tutta la paura

arrampicata sul futuro.

Voglio morire integra

senza sordi rimproveri

a tormentarmi.

Dal mio regno

esilio l’iniquo,

sulla mia terra

coltivo semi

di ardente fede.

Вариант 2

Я не могу сбежать

от моих принципов,

иначе потеряю жизни суть.

Где взять мне мужество,

чтобы со всеми страхами

продолжить в будущее путь…

Я умереть хочу –

вот единение…

Глухих упреков боли избежать…

Я выброшу из мира

все никчемное,

и на земле моей

лишь зернам веры пламенной

отныне позволяю прорастать.

© Copyright: mozarella (Элина Маркова), 2014

Регистрационный номер №0200514

от 13 марта 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0200514 выдан для произведения:

Перевод с итальянского

(Gisella Rizzo "Principi")

Принципы (1 вар)

Я не могу сбежать

от принципов,

иначе жизни смысл теряется,

но надо мужество,

чтобы со страхами

продолжить восхождение в грядущее.

Я умереть хочу – вот единение,

чтоб без глухих упреков,

так меня терзающих.

Из мира моего

ушлю негодное.

И на земле моей

я семена взращу

лишь веры пламенной.

 

Non posso fuggire

dai miei principi,

perderei il senso della vita,

molto coraggio a continuare

con tutta la paura

arrampicata sul futuro.

Voglio morire integra

senza sordi rimproveri

a tormentarmi.

Dal mio regno

esilio l’iniquo,

sulla mia terra

coltivo semi

di ardente fede.

Вариант 2

Я не могу сбежать

от моих принципов,

иначе потеряю жизни суть.

Где взять мне мужество,

чтобы со всеми страхами

продолжить в будущее путь…

Я умереть хочу –

вот единение…

Глухих упреков боли избежать…

Я выброшу из мира

все никчемное,

и на земле моей

лишь зернам веры пламенной

отныне позволяю прорастать.

Рейтинг: +5 194 просмотра
Комментарии (8)
Влад Устимов # 24 апреля 2014 в 10:48 +2
Я не могу сбежать
от моих принципов,
иначе потеряю жизни суть
mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2014 в 20:28 +1
Спасибо за отклик, уважаемый Влад!
Людмила Алексеева # 10 января 2015 в 09:11 +1
ЭЛЯ, ОЧЕНЬ СИЛЬНО!!! rose
mozarella (Элина Маркова) # 10 января 2015 в 22:49 0
Люда, рада, спасибо!
Alexander Ivanov # 23 апреля 2015 в 11:41 +1
Великолепная работа, Эля! Браво!

mozarella (Элина Маркова) # 24 апреля 2015 в 21:10 0
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, САШЕНЬКА! rose
Юлия Дидур # 17 ноября 2015 в 11:23 0
Сильная работа! 8ed46eaeebfbdaa9807323e5c8b8e6d9
mozarella (Элина Маркова) # 17 ноября 2015 в 13:56 0
Благодарю...
Популярные стихи за месяц
126
99
93
91
89
НАРЦИСС... 30 мая 2017 (Анна Гирик)
82
81
80
67
66
66
65
65
63
59
59
58
55
55
52
52
50
47
46
46
45
45
45
45
41