Прогресс человечества /E.Kästner/

[Скрыть] Регистрационный номер 0398336 выдан для произведения: Die Entwicklung der Menschheit Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt, behaart und mit böser Visage. Dann hat man sie aus dem Urwald gelockt und die Welt asphaltiert und aufgestockt, bis zur dreißigsten Etage. Da saßen sie nun, den Flöhen entflohn, in zentralgeheizten Räumen. Da sitzen sie nun am Telefon. Und es herrscht noch genau derselbe Ton wie seinerzeit auf den Bäumen. Sie hören weit. Sie sehen fern. Sie sind mit dem Weltall in Fühlung. Sie putzen die Zähne. Sie atmen modern. Die Erde ist ein gebildeter Stern mit sehr viel Wasserspülung. Sie schießen die Briefschaften durch ein Rohr. Sie jagen und züchten Mikroben. Sie versehn die Natur mit allem Komfort. Sie fliegen steil in den Himmel empor und bleiben zwei Wochen oben. Was ihre Verdauung übrigläßt, das verarbeiten sie zu Watte. Sie spalten Atome. Sie heilen Inzest. Und sie stellen durch Stiluntersuchungen fest, daß Cäsar Plattfüße hatte. So haben sie mit dem Kopf und dem Mund Den Fortschritt der Menschheit geschaffen. Doch davon mal abgesehen und bei Lichte betrachtet sind sie im Grund noch immer die alten Affen. Erich Kästner 1899-1974 Прогресс человечества По мотивам "Die Entwicklung der Menschheit", Erich Kästner, 1899-1974 По веткам скакали сперва пацаны, Волосаты и злы мордусами, Позднее из джунглей их выманил мир Асфальтом залит, а дома - монолит Аж с тридцатью этажами. Чинно сидит, обработан от блох, Сей люд в помещениях тёплых С отопленьем центральным, в руках телефон, Но остался в них прежний воинственный тон, Как в бытности в джунглях зелёных. Они слышат много, у них - кругозор Они ощущают космос, Они чистят зубы, дыханье свежо, Планетой Земля много знаний дано И процедур водных тоже. У них электронная почта в ходу, Полезных разводят микробов, Природу комфортней на каждом шагу Делают, с космосом в полном ладу - Могут слетать в невесомость. В чем пищеваренье не разобралось В волокно обращают и в прочее. Расщеплены атомы, лечат понос, Изучен и даден ответ на вопрос: Жил Цезарь ли с плоскостопием. Так они головою, да ртом с языком Людям прогресс совершили, Но отвлекшись от тем, подсветив огоньком, Мы признаемся: "А пацаны, в основном, В обезьянах остались, как были". 2017