Молния

 Молния (перевод с итальянского)

Вдруг появляются
отрывки жизни – 
лишь выключаю свет.
Иду на ощупь – 
комнату внезапно
пронзает молния,
и в краткий света миг
становится всё ясно.
Умру в агонии,
сознаньем принесённой,
одна, закрытая в стенах,
с узлом на горле,
спутанная болью,
без капли воздуха
я не могу дышать.
И будущее меркнет,
Время вышло:
открылось прошлое,
на чистом небе 
молнии подобно.

appaiono all’improvviso

tra luci spente,

cammino a tastoni

ma all’improvviso un lampo

illumina la stanza,

in pochi istanti di luce

tutto diviene chiaro,

muoio nell'agonia

inflitta dalla consapevolezza.

Sono sola,

chiusa tra pareti

con un nodo alla gola

in grovigli di dolore

senza un filo d’aria,

non posso respirare

quando si frantuma un futuro,

non ho più tempo:

il passato si spalanca

come un fulmine

a ciel sereno.