ГлавнаяСтихиПереводы и стихи на других языкахПоэтические переводы → ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ АЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ.

ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ АЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ.

22 апреля 2013 - Влад Турчак
article132406.jpg

 Много лет назад на глаза попалась маленькая книжечка стихов украинского поэта Александра Олеся.Его лирика меня так взволновала,что я за два вечера перевёл стихи классика на русский язык. Часть из них и предлагаю Вашему вниманию,друзья.Буду благодарен за отзывы и замечания.Ваш Влад Турчак.

 

Мои переводы Александра Олеся.
 
О, ласточка, выйди, 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто в весеннем
Саду. 
 
Спят кипарисы
и дремлют гранаты.
Ночь простирает
Сребристые лапы. 
 
Кедр к мимозе склонился и спит,
Мимоза ветвями чуть-чуть шевелит,
Море купается в лунном сиянии,
Розы вздыхают , моля о свидании. 
 
О, ласточка, выйди! 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто
В весеннем саду,
Спят кипарисы и дремлют 
Гранаты,
Ночь над землею раскинула лапы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пусть щебечут поцелуи
Словно птицы по весне, 
Не тревожься ты, любимая,
Не услышат нас нигде. 
 
Не узнать уж им никак
Почему зимой так пышно
Расцветает на щеках
Красный мак – цветок затишья. 
 
Удивится кто-то, скажет:
«Колокольчики в степи
Все звенят, не уставая. 
Видно, путник там, в пути».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Не забывай
Не забывай, любимая, меня
В далеком городе, где ты сейчас живешь.
Свою судьбу назад не повернешь,
Не забывай, любимая, меня! 
 
Сквозь все дожди, снега,
Сквозь ветра стон
Услышь, мой голос,
Как вечерний звон.
И руку протяни – найдешь мою,
Хоть я сейчас совсем в другом краю. 
 
Не забывай, любимая, меня,
Когда идешь по городу – одна,
И путь твой освещают звезды и луна,
Не забывай, любимая, меня! 
 
А трудно будет – просто позови,
И я примчусь на вороном коне,
Иль солнцем появлюсь в твоем окне, 
Лишь имя ты мое вслух назови! 
 
Не забывай, любимая, меня!
В любой разлуке будь еще сильней!
Надежней будь и верной, и умней,
Не забывай любимая, моя! 
 
1990 год
____________________
 
Поговори со мной,родная.,
Твой голос -звук журчащих вод.
И с полуслова понимая,
В душе вершишь водоворот.
 
Поговори со мною,Ангел!
Закрой меня от страшных бед!
Твой стан изысканен и ладен,
В парчу богатую одет.
 
С тобою -счастлив. И не скрою:
Тобой полна душа моя.
От гроз и ветра нас укроют
Любовь и Вера.И Земля.
 
22 сентября 2008 г
____________________
 
Ты слышишь меня?
Вот я здесь над тобой!
Лечу над цветами,
Я – шмель неземной.
 
Ты видишь меня?
Я влетаю в твой дом
Красивым, суровым
И добрым орлом. 
 
Ты знаешь меня?
Ведь знакомы давно:
Твое я страданье 
И отражение окон. 
 
Ты помнишь меня?
Мы встречались не раз – 
В метро и в трамвае
И даже сейчас. 
 
Мы рядом , мы вместе
И это – не сон:
Жених плюс невеста
И летний сезон
___________________
ПОЖЕЛАНИЕ
Доброй ночи,родной человек.!
Спи спокойно.Дрожание век
Пусть уймётся.Наступит покой.
В сердце,в памяти.Не роковой.
 
Завтра солнце разбудит рассвет,
Передаст каждой пташке привет.
Разольётся лучами в окрест-
и в курятник.на дальний насест.
 
Над лугами,над морем,лети,
Мой призыв,мой наказ
.мой набат.
И веночек цветочный сплети,
Чтоб тебя охранял,милый брат!
--------------------------------------------------------
 
Тихо ночь свои сомкнула тени
И луна в окошко светит вновь.
Томик Пушкина ты держишь на коленях,
Отмечая все поэмы про любовь.
 
Мотыльки над ночником кружатся.
Лай собаки,тишина вокруг...
..В этой жизни надо удержаться.
Сильным будь и смелым,милый друг!
-----------------------------------------------------------
 
Каждым вздохом с тобой сейчас,
Каждым шагом и каждой минутой.
Мне не верится,что подчас
Нас с тобою венчает разлука.
 
Не соринка в глазах твоих-
Это боль за судьбу мою.
И держу на плечах моих
Тяжкий грех за любовь свою.
 
20.августа.2008 г.
__________________

© Copyright: Влад Турчак, 2013

Регистрационный номер №0132406

от 22 апреля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0132406 выдан для произведения:

 Много лет назад на глаза попалась маленькая книжечка стихов украинского поэта Александра Олеся.Его лирика меня так взволновала,что я за два вечера перевёл стихи классика на русский язык. Часть из них и предлагаю Вашему вниманию,друзья.Буду благодарен за отзывы и замечания.Ваш Влад Турчак.

 

Мои переводы Александра Олеся.
 
О, ласточка, выйди, 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто в весеннем
Саду. 
 
Спят кипарисы
и дремлют гранаты.
Ночь простирает
Сребристые лапы. 
 
Кедр к мимозе склонился и спит,
Мимоза ветвями чуть-чуть шевелит,
Море купается в лунном сиянии,
Розы вздыхают , моля о свидании. 
 
О, ласточка, выйди! 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто
В весеннем саду,
Спят кипарисы и дремлют 
Гранаты,
Ночь над землею раскинула лапы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пусть щебечут поцелуи
Словно птицы по весне, 
Не тревожься ты, любимая,
Не услышат нас нигде. 
 
Не узнать уж им никак
Почему зимой так пышно
Расцветает на щеках
Красный мак – цветок затишья. 
 
Удивится кто-то, скажет:
«Колокольчики в степи
Все звенят, не уставая. 
Видно, путник там, в пути».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Не забывай
Не забывай, любимая, меня
В далеком городе, где ты сейчас живешь.
Свою судьбу назад не повернешь,
Не забывай, любимая, меня! 
 
Сквозь все дожди, снега,
Сквозь ветра стон
Услышь, мой голос,
Как вечерний звон.
И руку протяни – найдешь мою,
Хоть я сейчас совсем в другом краю. 
 
Не забывай, любимая, меня,
Когда идешь по городу – одна,
И путь твой освещают звезды и луна,
Не забывай, любимая, меня! 
 
А трудно будет – просто позови,
И я примчусь на вороном коне,
Иль солнцем появлюсь в твоем окне, 
Лишь имя ты мое вслух назови! 
 
Не забывай, любимая, меня!
В любой разлуке будь еще сильней!
Надежней будь и верной, и умней,
Не забывай любимая, моя! 
 
1990 год
____________________
 
Поговори со мной,родная.,
Твой голос -звук журчащих вод.
И с полуслова понимая,
В душе вершишь водоворот.
 
Поговори со мною,Ангел!
Закрой меня от страшных бед!
Твой стан изысканен и ладен,
В парчу богатую одет.
 
С тобою -счастлив. И не скрою:
Тобой полна душа моя.
От гроз и ветра нас укроют
Любовь и Вера.И Земля.
 
22 сентября 2008 г
____________________
 
Ты слышишь меня?
Вот я здесь над тобой!
Лечу над цветами,
Я – шмель неземной.
 
Ты видишь меня?
Я влетаю в твой дом
Красивым, суровым
И добрым орлом. 
 
Ты знаешь меня?
Ведь знакомы давно:
Твое я страданье 
И отражение окон. 
 
Ты помнишь меня?
Мы встречались не раз – 
В метро и в трамвае
И даже сейчас. 
 
Мы рядом , мы вместе
И это – не сон:
Жених плюс невеста
И летний сезон
___________________
ПОЖЕЛАНИЕ
Доброй ночи,родной человек.!
Спи спокойно.Дрожание век
Пусть уймётся.Наступит покой.
В сердце,в памяти.Не роковой.
 
Завтра солнце разбудит рассвет,
Передаст каждой пташке привет.
Разольётся лучами в окрест-
и в курятник.на дальний насест.
 
Над лугами,над морем,лети,
Мой призыв,мой наказ
.мой набат.
И веночек цветочный сплети,
Чтоб тебя охранял,милый брат!
--------------------------------------------------------
 
Тихо ночь свои сомкнула тени
И луна в окошко светит вновь.
Томик Пушкина ты держишь на коленях,
Отмечая все поэмы про любовь.
 
Мотыльки над ночником кружатся.
Лай собаки,тишина вокруг...
..В этой жизни надо удержаться.
Сильным будь и смелым,милый друг!
-----------------------------------------------------------
 
Каждым вздохом с тобой сейчас,
Каждым шагом и каждой минутой.
Мне не верится,что подчас
Нас с тобою венчает разлука.
 
Не соринка в глазах твоих-
Это боль за судьбу мою.
И держу на плечах моих
Тяжкий грех за любовь свою.
 
20.августа.2008 г.
__________________

Рейтинг: +1 1787 просмотров
Комментарии (1)
Ксения Горохова # 27 апреля 2013 в 12:22 0
Замечательный перевод таких трогательных стихов! big_smiles_138
 

 

Популярные стихи за месяц
125
95
Подруги 11 ноября 2017 (Татьяна Петухова)
93
91
91
83
71
70
66
УЧИТЕЛЬ 24 октября 2017 (Николина ОзернАя)
60
59
Предзимье 31 октября 2017 (Виктор Лидин)
59
57
56
56
55
Красота 25 октября 2017 (Ольга Боровикова)
52
Осеннее 11 ноября 2017 (Нина Колганова)
50
49
49
46
44
Наши мысли... 10 ноября 2017 (Виктор Лидин)
43
43
41
40
39
39
37
В ДОРОГЕ 1 ноября 2017 (Рената Юрьева)
37