ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ АЛЕКСАНДРА ОЛЕСЯ.

22 апреля 2013 - Влад Турчак
article132406.jpg

 Много лет назад на глаза попалась маленькая книжечка стихов украинского поэта Александра Олеся.Его лирика меня так взволновала,что я за два вечера перевёл стихи классика на русский язык. Часть из них и предлагаю Вашему вниманию,друзья.Буду благодарен за отзывы и замечания.Ваш Влад Турчак.

 

Мои переводы Александра Олеся.
 
О, ласточка, выйди, 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто в весеннем
Саду. 
 
Спят кипарисы
и дремлют гранаты.
Ночь простирает
Сребристые лапы. 
 
Кедр к мимозе склонился и спит,
Мимоза ветвями чуть-чуть шевелит,
Море купается в лунном сиянии,
Розы вздыхают , моля о свидании. 
 
О, ласточка, выйди! 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто
В весеннем саду,
Спят кипарисы и дремлют 
Гранаты,
Ночь над землею раскинула лапы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пусть щебечут поцелуи
Словно птицы по весне, 
Не тревожься ты, любимая,
Не услышат нас нигде. 
 
Не узнать уж им никак
Почему зимой так пышно
Расцветает на щеках
Красный мак – цветок затишья. 
 
Удивится кто-то, скажет:
«Колокольчики в степи
Все звенят, не уставая. 
Видно, путник там, в пути».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Не забывай
Не забывай, любимая, меня
В далеком городе, где ты сейчас живешь.
Свою судьбу назад не повернешь,
Не забывай, любимая, меня! 
 
Сквозь все дожди, снега,
Сквозь ветра стон
Услышь, мой голос,
Как вечерний звон.
И руку протяни – найдешь мою,
Хоть я сейчас совсем в другом краю. 
 
Не забывай, любимая, меня,
Когда идешь по городу – одна,
И путь твой освещают звезды и луна,
Не забывай, любимая, меня! 
 
А трудно будет – просто позови,
И я примчусь на вороном коне,
Иль солнцем появлюсь в твоем окне, 
Лишь имя ты мое вслух назови! 
 
Не забывай, любимая, меня!
В любой разлуке будь еще сильней!
Надежней будь и верной, и умней,
Не забывай любимая, моя! 
 
1990 год
____________________
 
Поговори со мной,родная.,
Твой голос -звук журчащих вод.
И с полуслова понимая,
В душе вершишь водоворот.
 
Поговори со мною,Ангел!
Закрой меня от страшных бед!
Твой стан изысканен и ладен,
В парчу богатую одет.
 
С тобою -счастлив. И не скрою:
Тобой полна душа моя.
От гроз и ветра нас укроют
Любовь и Вера.И Земля.
 
22 сентября 2008 г
____________________
 
Ты слышишь меня?
Вот я здесь над тобой!
Лечу над цветами,
Я – шмель неземной.
 
Ты видишь меня?
Я влетаю в твой дом
Красивым, суровым
И добрым орлом. 
 
Ты знаешь меня?
Ведь знакомы давно:
Твое я страданье 
И отражение окон. 
 
Ты помнишь меня?
Мы встречались не раз – 
В метро и в трамвае
И даже сейчас. 
 
Мы рядом , мы вместе
И это – не сон:
Жених плюс невеста
И летний сезон
___________________
ПОЖЕЛАНИЕ
Доброй ночи,родной человек.!
Спи спокойно.Дрожание век
Пусть уймётся.Наступит покой.
В сердце,в памяти.Не роковой.
 
Завтра солнце разбудит рассвет,
Передаст каждой пташке привет.
Разольётся лучами в окрест-
и в курятник.на дальний насест.
 
Над лугами,над морем,лети,
Мой призыв,мой наказ
.мой набат.
И веночек цветочный сплети,
Чтоб тебя охранял,милый брат!
--------------------------------------------------------
 
Тихо ночь свои сомкнула тени
И луна в окошко светит вновь.
Томик Пушкина ты держишь на коленях,
Отмечая все поэмы про любовь.
 
Мотыльки над ночником кружатся.
Лай собаки,тишина вокруг...
..В этой жизни надо удержаться.
Сильным будь и смелым,милый друг!
-----------------------------------------------------------
 
Каждым вздохом с тобой сейчас,
Каждым шагом и каждой минутой.
Мне не верится,что подчас
Нас с тобою венчает разлука.
 
Не соринка в глазах твоих-
Это боль за судьбу мою.
И держу на плечах моих
Тяжкий грех за любовь свою.
 
20.августа.2008 г.
__________________

© Copyright: Влад Турчак, 2013

Регистрационный номер №0132406

от 22 апреля 2013

[Скрыть] Регистрационный номер 0132406 выдан для произведения:

 Много лет назад на глаза попалась маленькая книжечка стихов украинского поэта Александра Олеся.Его лирика меня так взволновала,что я за два вечера перевёл стихи классика на русский язык. Часть из них и предлагаю Вашему вниманию,друзья.Буду благодарен за отзывы и замечания.Ваш Влад Турчак.

 

Мои переводы Александра Олеся.
 
О, ласточка, выйди, 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто в весеннем
Саду. 
 
Спят кипарисы
и дремлют гранаты.
Ночь простирает
Сребристые лапы. 
 
Кедр к мимозе склонился и спит,
Мимоза ветвями чуть-чуть шевелит,
Море купается в лунном сиянии,
Розы вздыхают , моля о свидании. 
 
О, ласточка, выйди! 
Я жду тебя, жду!
Тоскливо и пусто
В весеннем саду,
Спят кипарисы и дремлют 
Гранаты,
Ночь над землею раскинула лапы.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Пусть щебечут поцелуи
Словно птицы по весне, 
Не тревожься ты, любимая,
Не услышат нас нигде. 
 
Не узнать уж им никак
Почему зимой так пышно
Расцветает на щеках
Красный мак – цветок затишья. 
 
Удивится кто-то, скажет:
«Колокольчики в степи
Все звенят, не уставая. 
Видно, путник там, в пути».
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Не забывай
Не забывай, любимая, меня
В далеком городе, где ты сейчас живешь.
Свою судьбу назад не повернешь,
Не забывай, любимая, меня! 
 
Сквозь все дожди, снега,
Сквозь ветра стон
Услышь, мой голос,
Как вечерний звон.
И руку протяни – найдешь мою,
Хоть я сейчас совсем в другом краю. 
 
Не забывай, любимая, меня,
Когда идешь по городу – одна,
И путь твой освещают звезды и луна,
Не забывай, любимая, меня! 
 
А трудно будет – просто позови,
И я примчусь на вороном коне,
Иль солнцем появлюсь в твоем окне, 
Лишь имя ты мое вслух назови! 
 
Не забывай, любимая, меня!
В любой разлуке будь еще сильней!
Надежней будь и верной, и умней,
Не забывай любимая, моя! 
 
1990 год
____________________
 
Поговори со мной,родная.,
Твой голос -звук журчащих вод.
И с полуслова понимая,
В душе вершишь водоворот.
 
Поговори со мною,Ангел!
Закрой меня от страшных бед!
Твой стан изысканен и ладен,
В парчу богатую одет.
 
С тобою -счастлив. И не скрою:
Тобой полна душа моя.
От гроз и ветра нас укроют
Любовь и Вера.И Земля.
 
22 сентября 2008 г
____________________
 
Ты слышишь меня?
Вот я здесь над тобой!
Лечу над цветами,
Я – шмель неземной.
 
Ты видишь меня?
Я влетаю в твой дом
Красивым, суровым
И добрым орлом. 
 
Ты знаешь меня?
Ведь знакомы давно:
Твое я страданье 
И отражение окон. 
 
Ты помнишь меня?
Мы встречались не раз – 
В метро и в трамвае
И даже сейчас. 
 
Мы рядом , мы вместе
И это – не сон:
Жених плюс невеста
И летний сезон
___________________
ПОЖЕЛАНИЕ
Доброй ночи,родной человек.!
Спи спокойно.Дрожание век
Пусть уймётся.Наступит покой.
В сердце,в памяти.Не роковой.
 
Завтра солнце разбудит рассвет,
Передаст каждой пташке привет.
Разольётся лучами в окрест-
и в курятник.на дальний насест.
 
Над лугами,над морем,лети,
Мой призыв,мой наказ
.мой набат.
И веночек цветочный сплети,
Чтоб тебя охранял,милый брат!
--------------------------------------------------------
 
Тихо ночь свои сомкнула тени
И луна в окошко светит вновь.
Томик Пушкина ты держишь на коленях,
Отмечая все поэмы про любовь.
 
Мотыльки над ночником кружатся.
Лай собаки,тишина вокруг...
..В этой жизни надо удержаться.
Сильным будь и смелым,милый друг!
-----------------------------------------------------------
 
Каждым вздохом с тобой сейчас,
Каждым шагом и каждой минутой.
Мне не верится,что подчас
Нас с тобою венчает разлука.
 
Не соринка в глазах твоих-
Это боль за судьбу мою.
И держу на плечах моих
Тяжкий грех за любовь свою.
 
20.августа.2008 г.
__________________

Рейтинг: +1 1425 просмотров
Комментарии (1)
Ксения Горохова # 27 апреля 2013 в 12:22 0
Замечательный перевод таких трогательных стихов! big_smiles_138
Популярная поэзия
+326 + 280 = 606
+312 + 203 = 515
+257 + 193 = 450
+243 + 198 = 441
+210 + 167 = 377
+200 + 172 = 372
+206 + 158 = 364
+175 + 145 = 320
+164 + 146 = 310
+185 + 124 = 309
+159 + 145 = 304
+167 + 122 = 289
+154 + 135 = 289
+145 + 121 = 266
+160 + 100 = 260
+139 + 116 = 255
+135 + 117 = 252
+133 + 109 = 242
+140 + 102 = 242
+128 + 107 = 235
+152 + 83 = 235
+133 + 97 = 230
Все пройдет. 22 января 2012 (чудо Света)
+135 + 91 = 226
+133 + 92 = 225
+127 + 97 = 224
+118 + 105 = 223
+128 + 95 = 223
+133 + 81 = 214
+126 + 88 = 214
+114 + 98 = 212
ВЫБОР26 июня 2015 (Елена Бурханова)
+107 + 104 = 211
+122 + 86 = 208
ЗВОНОК25 октября 2013 (Елена Бурханова)
+118 + 86 = 204
+108 + 95 = 203
+112 + 89 = 201
+110 + 91 = 201
+111 + 90 = 201
+116 + 81 = 197
+107 + 87 = 194
+152 + 41 = 193
+110 + 83 = 193
+106 + 84 = 190
+110 + 79 = 189
Де жа вю4 декабря 2013 (Alexander Ivanov)
+108 + 76 = 184
+106 + 77 = 183
+107 + 75 = 182
+110 + 66 = 176
+116 + 60 = 176
+107 + 68 = 175
+146 + 18 = 164