Переводы с Сербского.

17 ноября 2012 - Genadij Mattias

 С Сербского:


Милан Ракич.

Брошенная церковь
(сонет)

Лежит икона Вечного Христа, 
По рёбрам сломанным сбегает кровь ручьями,
Угасший взор, мертвецки белые уста
И аура блестящая над рамой -

Дар набожных дворян,стоящих под вратами
Обители небесной,- и рама золотая,
А может в позолоте - в твореньи не простая,
Создал её творец прекрасными руками.

Так и лежит Христос,где писк мышей и совы
Добычу изловить в безмолвии готовы,
Лишь только в храме исчезает свет.

В отчаяньи Христос разводит руки,
Он одинокий в горестях и муке:
Он паству ждёт, а паствы нет и нет...


Симонида.

Как больно!Искалечена икона..
К святому месту грешная стезя
Вела вандала,где он так спокойно,
Ножом иконе выколол глаза...
Но не коснулся образа рукою,
Ни уст в которых горесть запеклась,
Ни ткани,под которой как рекою
Спадают волосы колечками кружась.

Стоишь столетья,влитая в опоку,
Поблекшая,но в чудном одеяньи,-
Перенесла удар судьбы жестокой,
Такая скорбная в безмерном состраданьи,
И белая,как свет звезды далёкой
Давно угасшей,но сквозь толщу лет,
Ещё мерцающей во тьме глубокой,
Хотя её,неповторимой,уже нет...

Не потеряв божественного вида,-
Такие чистые,как детская слеза,
С печальным блеском смотрят Симонида
Твои,как прежде,зрячие глаза...
 

© Copyright: Genadij Mattias, 2012

Регистрационный номер №0093897

от 17 ноября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0093897 выдан для произведения:

 С Сербского:


Милан Ракич.

Брошенная церковь
(сонет)

Лежит икона Вечного Христа, 
По рёбрам сломанным сбегает кровь ручьями,
Угасший взор, мертвецки белые уста
И аура блестящая над рамой -

Дар набожных дворян,стоящих под вратами
Обители небесной,- и рама золотая,
А может в позолоте - в твореньи не простая,
Создал её творец прекрасными руками.

Так и лежит Христос,где писк мышей и совы
Добычу изловить в безмолвии готовы,
Лишь только в храме исчезает свет.

В отчаяньи Христос разводит руки,
Он одинокий в горестях и муке:
Он паству ждёт, а паствы нет и нет...


Симонида.

Как больно!Искалечена икона..
К святому месту грешная стезя
Вела вандала,где он так спокойно,
Ножом иконе выколол глаза...
Но не коснулся образа рукою,
Ни уст в которых горесть запеклась,
Ни ткани,под которой как рекою
Спадают волосы колечками кружась.

Стоишь столетья,влитая в опоку,
Поблекшая,но в чудном одеяньи,-
Перенесла удар судьбы жестокой,
Такая скорбная в безмерном состраданьи,
И белая,как свет звезды далёкой
Давно угасшей,но сквозь толщу лет,
Ещё мерцающей во тьме глубокой,
Хотя её,неповторимой,уже нет...

Не потеряв божественного вида,-
Такие чистые,как детская слеза,
С печальным блеском смотрят Симонида
Твои,как прежде,зрячие глаза...
 
Рейтинг: +1 484 просмотра
Комментарии (1)
Лариса Тарасова # 20 ноября 2012 в 19:42 0
Предслав, Вы - полиглот? Английский, сербский, хорватский, польский, русский... Мое удивление и уважение.
korob