ПЕРЕВОДЫ С ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКОВ

ПЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО

КОЧО РАЦИН 

ДНИ

На вороте ожерелье:
На нитях – холодные камни;
Так же и дней сплетения – 
Лежат такою же тяжестью.

А дни ли это – дни ли-то,
Аргатские маки большие!

Поднимется раньше утро,
А вечер пойдёт подольше. 
Утро приходит с радостью,
А вечер приносит тяготы –

Ай-пустая, ай-пустячья 
Стала ты, жизнь собачья!

Рождён человек – раб будет,
По-скотски умрёт когда-то.
Всю свою жизнь скотскую 
Паши на других, коль силы есть.

Стенам дворцов золочёным
Могилы выроем чёрные!

На себя самого работай,
Для себя самого торгуй маками –
Нанизывай ожерелье дней,
Нанизывай кольца кованные,

Нанизывай цепь железную
На ворот на твой надетую!


ПЕРЕВОДЫ СО СЛОВАЦКОГО

ТОМАШ Й. ФИЛИППА
НАСТРОЕНИЕ
Стол мой пуст, а пиво – слабо,
слёзы – солоны…
Я один в пустых масштабах,
да в парах пивных,
Да в своих воспоминаньях
о ночах с тобой.
Иногда пою печально
в телефон немой.
И кляну пустоты эти,
грусти едкий дым.
Без тебя на белом свете
я совсем один.
Пива вкус, от слёз солёный,
душу мне пьянит.
Плачь надежд в тоске рождённый
серебром звенит.

ПИСЬМО
Из близкой сердцу страны
Пришло мне письмо.
Спешило, как будто хотело
Скорее найти.
Над лесом прекрасным и
Над вершинами гор,
Над гладью озёр прозрачных
Письмо то несло,
По мудрому небу, где
Не видны облака.
Над краем, где счастлив люд,
И где спорится труд.
Обычный свёрнутый лист
С закорючками букв,
По-русски несколько слов
На конверте и штамп.


КАК ЖЕ?

Ненавижу цинизм 
взрослых,
тех, что радости 
не приемлют,
что не могут 
принять решений,
никуда не опоздав.

Весь их мир –
монеты, банкноты,
вся их вера –
что нить паутины
суеверий и предрассудков.
То, что лаской
у них зовётся –
лишь запущенный
кем-то маятник,
ничего, никого 
не помнящий.

Только чист
детских глаз
кристаллик,
он способен 
дивиться малому,
любопытствовать
смело, подвижно.
Он готов изменить мир,
взрослых,
научить нас чему-то
снова,
дать поверить, 
что жизнь эта,
вопреки
всем доказательствам,
всё же
имеет смысл. 

ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО

АНАТОЛИЙ БОЛУТЕНКО

ЧУДЕСНАЯ ДОРОГА

Коль тянет бес тебя на путь греховный,
От грешной жизни если занемог,
Что б солнце вновь взошло на небе тёмном –
Тебе поможет в этом только Бог.

Веселья, табака и водки – море
У сатаны влекущие пути,
Приходят в жизнь хворь тяжкая и горе,
И всё копятся на душе грехи.

Добра не жди ты, хоть сойди с ума,
Лишь только бес накинул пут сплетенье,
Болезни, недостаток и тюрьма,
И груз грехов в суровом искупленье.

Карает жизнь за грех не малый грозно,
Господь дарует щедрость за добро,
Склонись к Нему, пока ещё не поздно,
Закинь былое зло за поворот.

Прими всем сердцем праведного Бога,
Что б не уйти в небытие на раз,
Появится чудесная дорога
И счастья жизнь ещё немало даст.

ГОЛГОФСКИЙ ПУТЬ

Нет на душе покоя и нигде…
Народ словам Пилата не внимает,
Наш Избавитель в муках на кресте
За нас, всех искупая, умирает.

Ведь над Иисусом суд творил Пилат,
И не нашёл вины на нём; взалкали –
Хотя Иисус и не был виноват,
Его распятьем крестным покарали.

Народ, первосвященников холуй,
Тогда не брал в расчёт Иисуса славу,
Кричал: "Его распни! А помилуй,
Освободи от кары нам Варраву!"

Тянулась кара в протяженье дня,
Иисус от ран терпел, что было силы.
Но рядом были други и родня,
И наконец Он вымолвил: "Свершилось!"

Голгофский путь Христос прошёл за нас,
Любовью чтоб покрыть греховность нашу,
Иисуса раны помня, каждый раз
Хлеб преломляем, принимая чашу.


ВЛАДИМИР НЕКЛЯЕВ

НАД ВОДОЙ

Святая, заповедная,
Сама себя всё льёт ,
Вода такая светлая,
Как-будто нет её.

Прозрачная, лучистая,
Сама собой как свет,
Душа такая чистая,
Её как-будто нет.

АНГЕЛЫ

Мне выпал час –
И вышел в путь я к Богу,
Мне ангелы – три – перешли дорогу.

Один спросил: "Куда же ты идёшь?"
Другой спросил: "И что с собой несёшь?"

А третий промолчал, но глянул строго.
Он или нем, иль знает: "Этот – к Богу!"

АПОСТОЛ

Апостол с небеси на землю встал,
"Люблю" – вот что во-первых ей сказал.

Затем продолжил фразою второй:
"И всё когда-то станет здесь землёй!"

О третьем том, что он сказать бы мог,
Он промолчал, об этом скажет Бог.

И всё про всё, что может Бог сказать,
Нам через жизнь и смерть распознавать.

МОНАХ

Он у леса постриг принял,
"Агнец! Бога не гневи!
Мстить не смей!", добавил: "Сыне!
Погоди, души не рви!"

"Как же быть со лживым словом,
Если предал друг?!" – "Впусти
В сердце мир, - сказал он снова, -
Лучше смерть прими – не мсти!"

"Лучше смертный грех за мщенье?!" –
Я боюсь, хоть он и прост,
Как апостол, в изреченьях 
И в ответе на вопрос.

Всё слова... Ведь ничего же
Больше!.. - Почему же нам 
В жизни от тебя, наш Боже,
Быть по разным сторонам?!.

КОШКА

Не услышу отклика в мольбе,
Прокричу в глухой простор: "Иисусе!.."
Боже мой, я плачу по тебе,
Боже правый, без тебя смеюсь я.

С чем иду из леса в лес? – Вопрос…
Для чего? Что б там, в далёком крае
Память кошкой выгибала хвост,
В пух и прах подушку раздирая?..

Что б в твой край свой взгляд я напрягал, 
Так, что б шибки гнуло в окнах старых?..
Враг меня бы тем не наказал,
Что себе я выбрал в виде кары.

Милая!.. Мой путь таков теперь, 
Безвозвратен пред любой мольбою…
Лижет кровь с когтей жестокий зверь,
Скалит зубы, держит хвост трубою.

* * *
Река струится вольно – сквозь года…
Когда и кто б той имел такую ж долю?
Зачатые рабы зачатой воли
Не лучше, чем её же господа.

Никто не смог, как воля, вольным стать…
Хоть обними её двумя руками –
Поэту вольной птицею не летать,
Не жечь тирана вольным зверем.

А вольным плачь сиротский лишь бывает,
Да крик в предсмертном миге, крик до боли, -
И каждый волю дважды получает,
И каждый дважды губит эту волю.

Господь даёт нам волю безвозмездно –
Но мы теряем всю её бесследно:
Впервые воля – твой приход из бездны,
Второй раз воля – возвращенье в бездну.

* * *
Переиначить, разорвать, спалить –
Мой Боже, сколько по лесу-то пепла!
Нет больше ничего, хотя бы стебля,
И нету – а болит.

Но пусть тогда б остался , не потух
Сам тот огонь, что ночью разжигали,
И сон о том, что над рекою, луг,
И сон о тех, что за рекою, далях…

И сон о снах… О берегах лесных,
Где ничего для нас не уцелело,
Где у меня и были только сны…

Но что ж тогда в лесном огне сгорело? 

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО

Нервозно накину кашне
/Французское нечто/.
- Придёшь ли ещё ты ко мне?
- Конечно.

Глядит как русалка в волну.
- Согреть ещё чаю?
Я знаю: я к ней не вернусь,
Она понимает.

По воле законов хмельных,
Обнявши за плечи,
Чуть робко попросит: «Звони»,
«Пока» и «До встречи».

Я с улицы гляну в окно –
Рукою помашет.
За нею телевизор не нашим –
Французским моргает кино.

ПЬЯНКА
В комнатушке прокопченной дымом,
Неуютной слегка от вина,
Трое полные чарки подымут
И налитое выпьют до дна.

Обопрутся о стены руками,
Чтоб друг другу в глаза заглянуть.
Ни за что не цепляется память –
И они наливают и пьют.

Трое – с Бреста, из Минска, с Городни –
Лишь узнали друг друга едва.
Отчего ж они пьют так сегодня?
Просто так пьют – к чему здесь слова!

Ведь пока на просторах Отчизны,
Той, что всё собирается быть,
Ни одной не найдётся причины
Чтоб не пить.

НЕНАСТЬЕ

И всхлипнет дождь, в окно заплачет ветер.
Услышишь вдруг: «Не плачь! Не голоси!» 
Ненастья тень на Том и Этом свете
По сторонам нейтральной полосы.

Не плачь по тем…Хоть там вся жизнь прожита,
Ведь жить – одно, другое – доживать.
Вот и молюсь: скорей поспело б жито,
Чтоб колоски его успеть дожать…

И весь ты тут! 
Да что за злая сила
Тоской под дых 
Толчёт, толчёт, толчёт?
И молишься, 
Чтоб где земля родила?..

Там, на Отчизне. Дома. Где ж ещё?

НА НОВОМ МЕСТЕ

Завьюжило… Снежные дюны…
Полночная весь.
И если где жить я не думал,
Так только здесь.

Куда занесли меня черти
От стен родных?
Ведь, если хотел умереть я,
Так только в них.

Тоску одолев понемногу,
Начну отсчёт…
Завьюжило – снег под порогом,
И не метёт.

В улыбку-маску я спрячу горе,
Тоски струну.
Слеплю я снежок, кину в море
В волну, в волну.

ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО

ВАЛЕРИЙ  ВЫХОДЦЕВ

* * *
И жизнь как жизнь. Вот только счастье
Не купишь ни за что себе,
И не узнаешь в одночасье
Его на улице в толпе.
Не выписать его иконой,
Зима ли, лето ль впереди…
Оно коль есть – то есть законно,
А не дано – так и не жди.

* * *
У нас в селениях возводят
Дома для счастья и добра.
Бывает, беды не обходят,
Кому-то в дальний путь пора, –
Тогда сойдутся добры люди
О наболевшем помолчать,
Что есть у каждого повсюду,
Когда всем надо всё прощать… 
Задумываться будет поздно,
Коль свалится проблем гора…
У нас в селениях возводят
Дома для счастья и добра.

* * *
Как возьму косу я в руки,
Как пойду я к косарям,
Путь мой ляжет в сонной луке,
Где трава из серебра
На заре. Росой умоюсь
У долины между трав.
И услышу: « Он косою,
Как на скрипочке, сыграл ».

НАДЕЖДА  МОВЧАН - КАРПУСЬ

ВОЗЛЕ ДУБА

Возле дуба при долине
Мы ловили дождик синий.
Разыгрались в «прятки-жмурки»
Дождик, я, Сергей да Мурка.
Дождь от нас укрылся в тучи,
Мигом кинулся за кручи.
Как поймаешь? – Высота!
Показал лишь край хвоста…
Вот и нам пора бы скрыться,
Где б надёжней примоститься?
Мы решили, что – под ёлку,
Спины спрятали в иголки.
Дождь нашёл и проучил –
Припустил и намочил.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Пролетая дикой уткой,
Вечер сел в степи.
Мирно спи, моя малютка,
Спи, сердечко, спи.

Ярко в небе звёзды светят,
С тишиной шутя.
Нет ни звука в целом свете,
Спи, моё дитя.

Спят прудок и садик редкий,
Сон в морских волнах.
Прилетают к малым деткам
Сказки в сладких снах.

Ночка летом быстротечна,
Притомилась я.
Спи, мой милый птах беспечный,
Ласточка моя.

ВОЛШЕБНИЦА

Где камыш за рогозой качался,
Нынче можно ходить без труда.
Где на волнах челнок колыхался,
Холода сети ткут изо льда.

Я сквозь лёд загляну: там, на дне
Красота, как в прозрачном окне.
Летом речка здесь протекала.
А зима её околдовала.

ОЛЕСЬ БЕРДНИК
КУПАЛЬСКАЯ

Опусти венок в быстрый родничок,
Понесёт его вешняя вода.
Ты за ним иди, ты вослед гляди,
Где твоя любовь, где твоя судьба.

Пусть венок несут волны в тихий пруд,
Будет муж тебя в жизни утешать,
Будет целовать, будет миловать,
В золото волос розочки вплетать.

Как в водоворот в волнах понесёт
Твой венок, скорее за ним беги.
Нареченный твой где-то держит бой,
Ты ему своим сердцем помоги.

Как венок нырнёт, долюшка минёт
Стороною твой одинокий дом.
Не кляни судьбу, ведь когда-нибудь
Пташка запоёт во сердце твоём.

ЕВГЕНИЯ ТОМША

СНЕГА УПАЛИ

Снова кристальными звонами
Полнится стыло земля.
Тихою белой истомою
Пали снега на поля.
Нежной искристостью радужной
Скрыт жар калины кустов,
Сердце певучею радостью,
Светом еловых шаров.
И серебристою россыпью –
Искры на звёздах ночных
Тонут, как плачь одиночества
В тёплых ладонях моих.

КУЗЬМА СМАЛЬ

НАД ДУНАЕМ ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ

Над Дунаем летят журавли,
Небо песню-журчанье поёт.
Птицы милые нашей земли,
Пусть вам в дальней дороге везёт!

Журавли, дорогие друзья,
Счастья вестники, мира, добра,
Ждут вас тёплые где-то края,
Здесь же – осени нынче пора.

Лишь сады зацветут и поля,
Широко разольётся Дунай,
Снова встретит вас эта земля –
Украина, наш песенный край.

ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

БРАНИСЛАВ ЦРНЦЕВИЧ

ЕСЛИ БЫ 
МНЕ ТОЛЬКО ДЕНЬ БЫЛ ДАН

Если бы мне только день был дан,
Я его бы не растратил сам.
Половину дня тому отдал бы,
Кто хоть добр, но один всегда.

Мы бы с ним о том, о сём болтали
Как безумцы – прыгали, скакали –
Я и добрый тот, кто был один.

Если бы мне только зонт был дан,
От дождя не прятался бы сам.
Я б полместа под зонтом тому дал,
Кто хоть добр, но один всегда.

Шёл бы дождь, а мы шагали б дружно,
Полу здесь и полу там – наружно.
Под зонтом вдвоём туда-сюда
С добрым бы ходили мы тогда.

Если бы мне только день был дан,
Я его не стал бы тратить сам.

АНТУН ГУСТАВ МАТОШ 

1909
На виселице. На сухой как прут.
На устремлённой вверх стене позорной.
Под этим – ямы пасть преступно-чёрной,
Убийства место, тёмное как блуд.
Я где-то видел чистый образ, чуть
Чертами он напоминает маму,
С него глядят глаза прекрасной дамы:
На лучшее завёл меня мой путь!
С него в утробу клети соскочил,
Кровавым потом всю её смочил
И дерзкий образ тот слезами полил.
Хорватской яростью меня вдруг обожгло
К захватчикам, чьё имя – что стекло,
Мы разобьём их, мы узнаем волю!

СЕРЕНАДА
Я так хочу тебя, ты необыкновенна –
Как рыжая луна и как гитара,
Как нега, сладость соловьиной трели,
Как майский вечер в разноцветных красках.
Я так хочу тебя, ты как звезда ночная:
Сама так высока, а свет так близок,
Что кажется слезой хрустальной лодка,
И море, будто ночь моя, бессонно.
Я так хочу тебя, ты как любовь Земли,
Чья дочь – моя Хорватия родная:
Мадонна, что на Каменных вратах,
Сияет духом, лишь перед порогом
Окажется вдруг грешный Ангел Мрака.

Я так люблю тебя! За что? Не знаю. – Ты
Душа родная и надежд обман,
Ты – песня памяти и всё, что вместе с нею –
И рыжая луна, и звон-гитара.

ПЕРЕВОДЫ С ЧЕШСКОГО

ХОЧЕШЬ - НЕ ХОЧЕШЬ
(моравская народная песня)

"Верь, моя милая, скоро поженимся - 
Быть для меня тебе верной женой; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь иль нет - обручишься со мной.”

"Я обращусь в белоснежную горлицу, 
Вырвусь и в лес от тебя улечу;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"Есть в доме моём ружьишко охотничье,
В лес я пойду, чтобы горлицу бить; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, со мной тебе быть.”

"Стану я рыбкой из чистого золота,
В воду нырну, от тебя уплыву;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"В доме моём есть рыбацкая удочка, 
Выйду я на реку рыбку ловить;
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, заставлю любить.”

"Стану зайчихою неуловимою,
В вольное поле тогда ускачу;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"Есть во дворе моём псина огромная, 
Выпущу в поле, пусть ищет зайчих; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, а я - твой жених.”

А ПОЙДЕМ ТУДА, ГДЕ В ТИСОВОМ ЛЕСУ
(моравская народная песня)

А пойдём туда, где в тисовом лесу 
Красну девицу-молодушку везут.

Красну девицу-молодушку везут 
На узорчатом на кованном возу.

На узорчатом возу на кованном,
Янко едет на коне на вороном.

Припустился вороной жеребчик вскачь,
Припустилась молодушка в горький плач.

«Ай не надо красна девица реветь,
Будет личико румяное бледнеть.»

«И пущай оно не будет румяно,
Не увидит добра молодца оно».

«Погляди: сухая ёлочка стоит,
Как зелёной станет ~ ей твоею быть!»

«Я у ели ентой давече была,
Безвозвратно бедной молодость прошла.

Хвоя высохла, покрыла ветви медь,
Никогда теперь ей не позеленеть...»

© Copyright: Михаил Кострикин, 2014

Регистрационный номер №0188623

от 10 февраля 2014

[Скрыть] Регистрационный номер 0188623 выдан для произведения: ПЕРЕВОД С МАКЕДОНСКОГО

КОЧО РАЦИН 

ДНИ

На вороте ожерелье:
На нитях – холодные камни;
Так же и дней сплетения – 
Лежат такою же тяжестью.

А дни ли это – дни ли-то,
Аргатские маки большие!

Поднимется раньше утро,
А вечер пойдёт подольше. 
Утро приходит с радостью,
А вечер приносит тяготы –

Ай-пустая, ай-пустячья 
Стала ты, жизнь собачья!

Рождён человек – раб будет,
По-скотски умрёт когда-то.
Всю свою жизнь скотскую 
Паши на других, коль силы есть.

Стенам дворцов золочёным
Могилы выроем чёрные!

На себя самого работай,
Для себя самого торгуй маками –
Нанизывай ожерелье дней,
Нанизывай кольца кованные,

Нанизывай цепь железную
На ворот на твой надетую!


ПЕРЕВОДЫ СО СЛОВАЦКОГО

ТОМАШ Й. ФИЛИППА
НАСТРОЕНИЕ
Стол мой пуст, а пиво – слабо,
слёзы – солоны…
Я один в пустых масштабах,
да в парах пивных,
Да в своих воспоминаньях
о ночах с тобой.
Иногда пою печально
в телефон немой.
И кляну пустоты эти,
грусти едкий дым.
Без тебя на белом свете
я совсем один.
Пива вкус, от слёз солёный,
душу мне пьянит.
Плачь надежд в тоске рождённый
серебром звенит.

ПИСЬМО
Из близкой сердцу страны
Пришло мне письмо.
Спешило, как будто хотело
Скорее найти.
Над лесом прекрасным и
Над вершинами гор,
Над гладью озёр прозрачных
Письмо то несло,
По мудрому небу, где
Не видны облака.
Над краем, где счастлив люд,
И где спорится труд.
Обычный свёрнутый лист
С закорючками букв,
По-русски несколько слов
На конверте и штамп.


КАК ЖЕ?

Ненавижу цинизм 
взрослых,
тех, что радости 
не приемлют,
что не могут 
принять решений,
никуда не опоздав.

Весь их мир –
монеты, банкноты,
вся их вера –
что нить паутины
суеверий и предрассудков.
То, что лаской
у них зовётся –
лишь запущенный
кем-то маятник,
ничего, никого 
не помнящий.

Только чист
детских глаз
кристаллик,
он способен 
дивиться малому,
любопытствовать
смело, подвижно.
Он готов изменить мир,
взрослых,
научить нас чему-то
снова,
дать поверить, 
что жизнь эта,
вопреки
всем доказательствам,
всё же
имеет смысл. 

ПЕРЕВОДЫ С БЕЛОРУССКОГО

АНАТОЛИЙ БОЛУТЕНКО

ЧУДЕСНАЯ ДОРОГА

Коль тянет бес тебя на путь греховный,
От грешной жизни если занемог,
Что б солнце вновь взошло на небе тёмном –
Тебе поможет в этом только Бог.

Веселья, табака и водки – море
У сатаны влекущие пути,
Приходят в жизнь хворь тяжкая и горе,
И всё копятся на душе грехи.

Добра не жди ты, хоть сойди с ума,
Лишь только бес накинул пут сплетенье,
Болезни, недостаток и тюрьма,
И груз грехов в суровом искупленье.

Карает жизнь за грех не малый грозно,
Господь дарует щедрость за добро,
Склонись к Нему, пока ещё не поздно,
Закинь былое зло за поворот.

Прими всем сердцем праведного Бога,
Что б не уйти в небытие на раз,
Появится чудесная дорога
И счастья жизнь ещё немало даст.

ГОЛГОФСКИЙ ПУТЬ

Нет на душе покоя и нигде…
Народ словам Пилата не внимает,
Наш Избавитель в муках на кресте
За нас, всех искупая, умирает.

Ведь над Иисусом суд творил Пилат,
И не нашёл вины на нём; взалкали –
Хотя Иисус и не был виноват,
Его распятьем крестным покарали.

Народ, первосвященников холуй,
Тогда не брал в расчёт Иисуса славу,
Кричал: "Его распни! А помилуй,
Освободи от кары нам Варраву!"

Тянулась кара в протяженье дня,
Иисус от ран терпел, что было силы.
Но рядом были други и родня,
И наконец Он вымолвил: "Свершилось!"

Голгофский путь Христос прошёл за нас,
Любовью чтоб покрыть греховность нашу,
Иисуса раны помня, каждый раз
Хлеб преломляем, принимая чашу.


ВЛАДИМИР НЕКЛЯЕВ

НАД ВОДОЙ

Святая, заповедная,
Сама себя всё льёт ,
Вода такая светлая,
Как-будто нет её.

Прозрачная, лучистая,
Сама собой как свет,
Душа такая чистая,
Её как-будто нет.

АНГЕЛЫ

Мне выпал час –
И вышел в путь я к Богу,
Мне ангелы – три – перешли дорогу.

Один спросил: "Куда же ты идёшь?"
Другой спросил: "И что с собой несёшь?"

А третий промолчал, но глянул строго.
Он или нем, иль знает: "Этот – к Богу!"

АПОСТОЛ

Апостол с небеси на землю встал,
"Люблю" – вот что во-первых ей сказал.

Затем продолжил фразою второй:
"И всё когда-то станет здесь землёй!"

О третьем том, что он сказать бы мог,
Он промолчал, об этом скажет Бог.

И всё про всё, что может Бог сказать,
Нам через жизнь и смерть распознавать.

МОНАХ

Он у леса постриг принял,
"Агнец! Бога не гневи!
Мстить не смей!", добавил: "Сыне!
Погоди, души не рви!"

"Как же быть со лживым словом,
Если предал друг?!" – "Впусти
В сердце мир, - сказал он снова, -
Лучше смерть прими – не мсти!"

"Лучше смертный грех за мщенье?!" –
Я боюсь, хоть он и прост,
Как апостол, в изреченьях 
И в ответе на вопрос.

Всё слова... Ведь ничего же
Больше!.. - Почему же нам 
В жизни от тебя, наш Боже,
Быть по разным сторонам?!.

КОШКА

Не услышу отклика в мольбе,
Прокричу в глухой простор: "Иисусе!.."
Боже мой, я плачу по тебе,
Боже правый, без тебя смеюсь я.

С чем иду из леса в лес? – Вопрос…
Для чего? Что б там, в далёком крае
Память кошкой выгибала хвост,
В пух и прах подушку раздирая?..

Что б в твой край свой взгляд я напрягал, 
Так, что б шибки гнуло в окнах старых?..
Враг меня бы тем не наказал,
Что себе я выбрал в виде кары.

Милая!.. Мой путь таков теперь, 
Безвозвратен пред любой мольбою…
Лижет кровь с когтей жестокий зверь,
Скалит зубы, держит хвост трубою.

* * *
Река струится вольно – сквозь года…
Когда и кто б той имел такую ж долю?
Зачатые рабы зачатой воли
Не лучше, чем её же господа.

Никто не смог, как воля, вольным стать…
Хоть обними её двумя руками –
Поэту вольной птицею не летать,
Не жечь тирана вольным зверем.

А вольным плачь сиротский лишь бывает,
Да крик в предсмертном миге, крик до боли, -
И каждый волю дважды получает,
И каждый дважды губит эту волю.

Господь даёт нам волю безвозмездно –
Но мы теряем всю её бесследно:
Впервые воля – твой приход из бездны,
Второй раз воля – возвращенье в бездну.

* * *
Переиначить, разорвать, спалить –
Мой Боже, сколько по лесу-то пепла!
Нет больше ничего, хотя бы стебля,
И нету – а болит.

Но пусть тогда б остался , не потух
Сам тот огонь, что ночью разжигали,
И сон о том, что над рекою, луг,
И сон о тех, что за рекою, далях…

И сон о снах… О берегах лесных,
Где ничего для нас не уцелело,
Где у меня и были только сны…

Но что ж тогда в лесном огне сгорело? 

ФРАНЦУЗСКОЕ КИНО

Нервозно накину кашне
/Французское нечто/.
- Придёшь ли ещё ты ко мне?
- Конечно.

Глядит как русалка в волну.
- Согреть ещё чаю?
Я знаю: я к ней не вернусь,
Она понимает.

По воле законов хмельных,
Обнявши за плечи,
Чуть робко попросит: «Звони»,
«Пока» и «До встречи».

Я с улицы гляну в окно –
Рукою помашет.
За нею телевизор не нашим –
Французским моргает кино.

ПЬЯНКА
В комнатушке прокопченной дымом,
Неуютной слегка от вина,
Трое полные чарки подымут
И налитое выпьют до дна.

Обопрутся о стены руками,
Чтоб друг другу в глаза заглянуть.
Ни за что не цепляется память –
И они наливают и пьют.

Трое – с Бреста, из Минска, с Городни –
Лишь узнали друг друга едва.
Отчего ж они пьют так сегодня?
Просто так пьют – к чему здесь слова!

Ведь пока на просторах Отчизны,
Той, что всё собирается быть,
Ни одной не найдётся причины
Чтоб не пить.

НЕНАСТЬЕ

И всхлипнет дождь, в окно заплачет ветер.
Услышишь вдруг: «Не плачь! Не голоси!» 
Ненастья тень на Том и Этом свете
По сторонам нейтральной полосы.

Не плачь по тем…Хоть там вся жизнь прожита,
Ведь жить – одно, другое – доживать.
Вот и молюсь: скорей поспело б жито,
Чтоб колоски его успеть дожать…

И весь ты тут! 
Да что за злая сила
Тоской под дых 
Толчёт, толчёт, толчёт?
И молишься, 
Чтоб где земля родила?..

Там, на Отчизне. Дома. Где ж ещё?

НА НОВОМ МЕСТЕ

Завьюжило… Снежные дюны…
Полночная весь.
И если где жить я не думал,
Так только здесь.

Куда занесли меня черти
От стен родных?
Ведь, если хотел умереть я,
Так только в них.

Тоску одолев понемногу,
Начну отсчёт…
Завьюжило – снег под порогом,
И не метёт.

В улыбку-маску я спрячу горе,
Тоски струну.
Слеплю я снежок, кину в море
В волну, в волну.

ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО

ВАЛЕРИЙ  ВЫХОДЦЕВ

* * *
И жизнь как жизнь. Вот только счастье
Не купишь ни за что себе,
И не узнаешь в одночасье
Его на улице в толпе.
Не выписать его иконой,
Зима ли, лето ль впереди…
Оно коль есть – то есть законно,
А не дано – так и не жди.

* * *
У нас в селениях возводят
Дома для счастья и добра.
Бывает, беды не обходят,
Кому-то в дальний путь пора, –
Тогда сойдутся добры люди
О наболевшем помолчать,
Что есть у каждого повсюду,
Когда всем надо всё прощать… 
Задумываться будет поздно,
Коль свалится проблем гора…
У нас в селениях возводят
Дома для счастья и добра.

* * *
Как возьму косу я в руки,
Как пойду я к косарям,
Путь мой ляжет в сонной луке,
Где трава из серебра
На заре. Росой умоюсь
У долины между трав.
И услышу: « Он косою,
Как на скрипочке, сыграл ».

НАДЕЖДА  МОВЧАН - КАРПУСЬ

ВОЗЛЕ ДУБА

Возле дуба при долине
Мы ловили дождик синий.
Разыгрались в «прятки-жмурки»
Дождик, я, Сергей да Мурка.
Дождь от нас укрылся в тучи,
Мигом кинулся за кручи.
Как поймаешь? – Высота!
Показал лишь край хвоста…
Вот и нам пора бы скрыться,
Где б надёжней примоститься?
Мы решили, что – под ёлку,
Спины спрятали в иголки.
Дождь нашёл и проучил –
Припустил и намочил.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Пролетая дикой уткой,
Вечер сел в степи.
Мирно спи, моя малютка,
Спи, сердечко, спи.

Ярко в небе звёзды светят,
С тишиной шутя.
Нет ни звука в целом свете,
Спи, моё дитя.

Спят прудок и садик редкий,
Сон в морских волнах.
Прилетают к малым деткам
Сказки в сладких снах.

Ночка летом быстротечна,
Притомилась я.
Спи, мой милый птах беспечный,
Ласточка моя.

ВОЛШЕБНИЦА

Где камыш за рогозой качался,
Нынче можно ходить без труда.
Где на волнах челнок колыхался,
Холода сети ткут изо льда.

Я сквозь лёд загляну: там, на дне
Красота, как в прозрачном окне.
Летом речка здесь протекала.
А зима её околдовала.

ОЛЕСЬ БЕРДНИК
КУПАЛЬСКАЯ

Опусти венок в быстрый родничок,
Понесёт его вешняя вода.
Ты за ним иди, ты вослед гляди,
Где твоя любовь, где твоя судьба.

Пусть венок несут волны в тихий пруд,
Будет муж тебя в жизни утешать,
Будет целовать, будет миловать,
В золото волос розочки вплетать.

Как в водоворот в волнах понесёт
Твой венок, скорее за ним беги.
Нареченный твой где-то держит бой,
Ты ему своим сердцем помоги.

Как венок нырнёт, долюшка минёт
Стороною твой одинокий дом.
Не кляни судьбу, ведь когда-нибудь
Пташка запоёт во сердце твоём.

ЕВГЕНИЯ ТОМША

СНЕГА УПАЛИ

Снова кристальными звонами
Полнится стыло земля.
Тихою белой истомою
Пали снега на поля.
Нежной искристостью радужной
Скрыт жар калины кустов,
Сердце певучею радостью,
Светом еловых шаров.
И серебристою россыпью –
Искры на звёздах ночных
Тонут, как плачь одиночества
В тёплых ладонях моих.

КУЗЬМА СМАЛЬ

НАД ДУНАЕМ ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ

Над Дунаем летят журавли,
Небо песню-журчанье поёт.
Птицы милые нашей земли,
Пусть вам в дальней дороге везёт!

Журавли, дорогие друзья,
Счастья вестники, мира, добра,
Ждут вас тёплые где-то края,
Здесь же – осени нынче пора.

Лишь сады зацветут и поля,
Широко разольётся Дунай,
Снова встретит вас эта земля –
Украина, наш песенный край.

ПЕРЕВОДЫ С ХОРВАТСКОГО

БРАНИСЛАВ ЦРНЦЕВИЧ

ЕСЛИ БЫ 
МНЕ ТОЛЬКО ДЕНЬ БЫЛ ДАН

Если бы мне только день был дан,
Я его бы не растратил сам.
Половину дня тому отдал бы,
Кто хоть добр, но один всегда.

Мы бы с ним о том, о сём болтали
Как безумцы – прыгали, скакали –
Я и добрый тот, кто был один.

Если бы мне только зонт был дан,
От дождя не прятался бы сам.
Я б полместа под зонтом тому дал,
Кто хоть добр, но один всегда.

Шёл бы дождь, а мы шагали б дружно,
Полу здесь и полу там – наружно.
Под зонтом вдвоём туда-сюда
С добрым бы ходили мы тогда.

Если бы мне только день был дан,
Я его не стал бы тратить сам.

АНТУН ГУСТАВ МАТОШ 

1909
На виселице. На сухой как прут.
На устремлённой вверх стене позорной.
Под этим – ямы пасть преступно-чёрной,
Убийства место, тёмное как блуд.
Я где-то видел чистый образ, чуть
Чертами он напоминает маму,
С него глядят глаза прекрасной дамы:
На лучшее завёл меня мой путь!
С него в утробу клети соскочил,
Кровавым потом всю её смочил
И дерзкий образ тот слезами полил.
Хорватской яростью меня вдруг обожгло
К захватчикам, чьё имя – что стекло,
Мы разобьём их, мы узнаем волю!

СЕРЕНАДА
Я так хочу тебя, ты необыкновенна –
Как рыжая луна и как гитара,
Как нега, сладость соловьиной трели,
Как майский вечер в разноцветных красках.
Я так хочу тебя, ты как звезда ночная:
Сама так высока, а свет так близок,
Что кажется слезой хрустальной лодка,
И море, будто ночь моя, бессонно.
Я так хочу тебя, ты как любовь Земли,
Чья дочь – моя Хорватия родная:
Мадонна, что на Каменных вратах,
Сияет духом, лишь перед порогом
Окажется вдруг грешный Ангел Мрака.

Я так люблю тебя! За что? Не знаю. – Ты
Душа родная и надежд обман,
Ты – песня памяти и всё, что вместе с нею –
И рыжая луна, и звон-гитара.

ПЕРЕВОДЫ С ЧЕШСКОГО

ХОЧЕШЬ - НЕ ХОЧЕШЬ
(моравская народная песня)

"Верь, моя милая, скоро поженимся - 
Быть для меня тебе верной женой; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь иль нет - обручишься со мной.”

"Я обращусь в белоснежную горлицу, 
Вырвусь и в лес от тебя улечу;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"Есть в доме моём ружьишко охотничье,
В лес я пойду, чтобы горлицу бить; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, со мной тебе быть.”

"Стану я рыбкой из чистого золота,
В воду нырну, от тебя уплыву;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"В доме моём есть рыбацкая удочка, 
Выйду я на реку рыбку ловить;
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, заставлю любить.”

"Стану зайчихою неуловимою,
В вольное поле тогда ускачу;
Знаю: не стать твоей, верю: не быть твоей, 
Часа, и то жить с тобой не хочу.”

"Есть во дворе моём псина огромная, 
Выпущу в поле, пусть ищет зайчих; 
Станешь моею, знай, будешь моею, верь, 
Хочешь - не хочешь, а я - твой жених.”

А ПОЙДЕМ ТУДА, ГДЕ В ТИСОВОМ ЛЕСУ
(моравская народная песня)

А пойдём туда, где в тисовом лесу 
Красну девицу-молодушку везут.

Красну девицу-молодушку везут 
На узорчатом на кованном возу.

На узорчатом возу на кованном,
Янко едет на коне на вороном.

Припустился вороной жеребчик вскачь,
Припустилась молодушка в горький плач.

«Ай не надо красна девица реветь,
Будет личико румяное бледнеть.»

«И пущай оно не будет румяно,
Не увидит добра молодца оно».

«Погляди: сухая ёлочка стоит,
Как зелёной станет ~ ей твоею быть!»

«Я у ели ентой давече была,
Безвозвратно бедной молодость прошла.

Хвоя высохла, покрыла ветви медь,
Никогда теперь ей не позеленеть...»

 

ШУТОЧНАЯ ПРОЗА

ПЕРЕВОДЫ С БОЛГАРСКОГО