Ой гляну я, подивлюся

9 октября 2012 - Толстов Вячеслав
article83112.jpg

 Тарас Шевченко

 Ой гляну я, подивлюся

На той степ, на поле;

Чи не дасть бог милосердий

Хоть на старість волі.

Пішов би я в Україну,

Пішов би додому,

Там би мене привітали,

Зраділи б старому,

Там би я спочив хоч мало,

Молившися богу,

Там би я... Та шкода й гадки,

Не буде нічого.

Як же його у неволі

Жити без надії?

Навчіть мене, люде добрі,

А то одурію.

 [Перша половина 1848,

Орська кріпость]

 

Посмотрю я впрямь и в бок

На ту степь, на поле;

Даст ли напитаться бог

Хоть под старость волей.

 

Я пошёл бы в Украину,

По пути до дому,

Там бы радостью, как сыну

Взыграли родному,

 

Там бы я поспал немного,

И молился чаще,

Там бы я ... Но только богу,

С этого не слаще.

 

Как в неволе, словно скот,

Жить будто злодею?

Научи меня, народ,

А то одурею.

**

Шевченко в степи. Репродукция картины художника А. Степанова

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2012

Регистрационный номер №0083112

от 9 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0083112 выдан для произведения:

 Тарас Шевченко

 Ой гляну я, подивлюся

На той степ, на поле;

Чи не дасть бог милосердий

Хоть на старість волі.

Пішов би я в Україну,

Пішов би додому,

Там би мене привітали,

Зраділи б старому,

Там би я спочив хоч мало,

Молившися богу,

Там би я... Та шкода й гадки,

Не буде нічого.

Як же його у неволі

Жити без надії?

Навчіть мене, люде добрі,

А то одурію.

 [Перша половина 1848,

Орська кріпость]

 

Посмотрю я впрямь и в бок

На ту степь, на поле;

Даст ли напитаться бог

Хоть под старость волей.

 

Я пошёл бы в Украину,

По пути до дому,

Там бы радостью, как сыну

Взыграли родному,

 

Там бы я поспал немного,

И молился чаще,

Там бы я ... Но только богу,

С этого не слаще.

 

Как в неволе, словно скот,

Жить будто злодею?

Научи меня, народ,

А то одурею.

**

Шевченко в степи. Репродукция картины художника А. Степанова

Рейтинг: +2 905 просмотров
Комментарии (4)
Елена Типикина # 9 октября 2012 в 21:56 +1
big_smiles_138
Толстов Вячеслав # 9 октября 2012 в 22:06 +1
Теперь в музее Шевченко, в Орске будет общественная организация литературного краеведения. Новые переводы не помешают и для обсуждения.
Бен-Иойлик # 10 октября 2012 в 08:21 +2
super
Толстов Вячеслав # 10 октября 2012 в 08:49 +1
dance
 

 

Популярные стихи за месяц
130
94
85
76
74
66
64
​Я И ТЫ 7 декабря 2017 (Эльвира Ищенко)
64
63
63
62
Перчатка 19 ноября 2017 (Виктор Лидин)
54
53
53
50
49
48
47
47
46
45
Еще не ночь... 4 декабря 2017 (Виктор Лидин)
45
44
44
43
43
Синички 20 ноября 2017 (Тая Кузмина)
41
40
36
29