Ой гляну я, подивлюся

9 октября 2012 - Толстов Вячеслав
article83112.jpg

 Тарас Шевченко

 Ой гляну я, подивлюся

На той степ, на поле;

Чи не дасть бог милосердий

Хоть на старість волі.

Пішов би я в Україну,

Пішов би додому,

Там би мене привітали,

Зраділи б старому,

Там би я спочив хоч мало,

Молившися богу,

Там би я... Та шкода й гадки,

Не буде нічого.

Як же його у неволі

Жити без надії?

Навчіть мене, люде добрі,

А то одурію.

 [Перша половина 1848,

Орська кріпость]

 

Посмотрю я впрямь и в бок

На ту степь, на поле;

Даст ли напитаться бог

Хоть под старость волей.

 

Я пошёл бы в Украину,

По пути до дому,

Там бы радостью, как сыну

Взыграли родному,

 

Там бы я поспал немного,

И молился чаще,

Там бы я ... Но только богу,

С этого не слаще.

 

Как в неволе, словно скот,

Жить будто злодею?

Научи меня, народ,

А то одурею.

**

Шевченко в степи. Репродукция картины художника А. Степанова

© Copyright: Толстов Вячеслав, 2012

Регистрационный номер №0083112

от 9 октября 2012

[Скрыть] Регистрационный номер 0083112 выдан для произведения:

 Тарас Шевченко

 Ой гляну я, подивлюся

На той степ, на поле;

Чи не дасть бог милосердий

Хоть на старість волі.

Пішов би я в Україну,

Пішов би додому,

Там би мене привітали,

Зраділи б старому,

Там би я спочив хоч мало,

Молившися богу,

Там би я... Та шкода й гадки,

Не буде нічого.

Як же його у неволі

Жити без надії?

Навчіть мене, люде добрі,

А то одурію.

 [Перша половина 1848,

Орська кріпость]

 

Посмотрю я впрямь и в бок

На ту степь, на поле;

Даст ли напитаться бог

Хоть под старость волей.

 

Я пошёл бы в Украину,

По пути до дому,

Там бы радостью, как сыну

Взыграли родному,

 

Там бы я поспал немного,

И молился чаще,

Там бы я ... Но только богу,

С этого не слаще.

 

Как в неволе, словно скот,

Жить будто злодею?

Научи меня, народ,

А то одурею.

**

Шевченко в степи. Репродукция картины художника А. Степанова

Рейтинг: +2 843 просмотра
Комментарии (4)
Елена Типикина # 9 октября 2012 в 21:56 +1
big_smiles_138
Толстов Вячеслав # 9 октября 2012 в 22:06 +1
Теперь в музее Шевченко, в Орске будет общественная организация литературного краеведения. Новые переводы не помешают и для обсуждения.
Бен-Иойлик # 10 октября 2012 в 08:21 +2
super
Толстов Вячеслав # 10 октября 2012 в 08:49 +1
dance
Популярные стихи за месяц
117
113
98
96
92
91
90
88
81
79
78
77
72
70
69
68
66
65
64
63
61
60
58
58
57
57
56
55
54
52